Tag Archives: Haunted

Schizophrenia – Chapter 42

I am the other TL, for the uninitiated. And this is probably going to be the last chapter of Haunted Duke’s Daughter until August sometime. The reason being that we’re both going to Japan for roughly the same period of time. There are a few chapters that are about 80% complete, so hopefully we’ll be able to push them out a bit faster when we get back. But for now, this is chapter 42.


After they finished their tea, Alisa came to collect their cups. Lilia stood from her seat, getting Sera’s attention.

“Now then, Sera. Before anything else, there are some things I must have you do.”

Sera was a little surprised, but nodded firmly. The slightly frightened expression on her face bothered Lilia, but she reluctantly ignored it.

“Go and apologise to Tina.”

When Lilia said that, Sera was lost for words, and her face immediately paled. For a noble—especially a high-ranking noble—her reaction was easy to understand. Why should I have to lower my head to my inferior? She was probably thinking something of that nature. Lowering your head to lower-ranking nobles and commoners was thought of as nothing short of humiliation.

“Sera. I’ll say this right now.”

“Yes…”

“If I’m going to be responsible for you from now on, stop looking down on lower-ranking nobles, commoners, and the like.”

Likely not expecting those words, Sera gulped and nodded gravely.

—Try your best too, Lilia.

—I know that…

Lilia didn’t realise she’d been looking down on her surroundings that much, but it seemed that those around her saw her differently. It was something she still needed to work on, she supposed.

“Now then, let’s go. I won’t allow you to refuse.”

When Lilia said as much, Sera rose from her chair in resignation.

As usual, the moment Lilia stepped foot on the second floor, the students around her fell completely silent. However, seemingly starting to get used to her presence, they soon went back to their own conversations. This time, Sera was with her, but perhaps because her presence wasn’t as startling as Lilia coming down here, nobody took any further notice of them.

“You just entered the room, Mistress Lilia, and yet nobody has greeted you…!”

“Sera, stop it.”

“Ah…I didn’t…please excuse me.”

Sera meekly lowered her head. Lilia sighed and crossed over the second floor entrance. She could feel a few gazes lingering on her, but that was it.

When they arrived in front of Tina’s room, Lilia immediately knocked on the door.

“M-Mistress Lilianne…!”

“What? It’s not as if you need to prepare yourself. Just acknowledge your mistake and apologise for it.”

“That…might be so, but…”

Sera was chewing the inside of her cheeks, looking as if she wanted to say something, but Lilia took no notice of it. Eventually, the door opened, and Tina came out. When she saw Lilia, Tina smiled, and when she noticed Sera, her expression turned to confusion.

“Lilia, what brings you here? Who is this…?”

“Sera Valdia. She’s from the Earl Valdia family. She’s one of the people who sent you those inane letters.”

When she heard that, Tina’s eyes opened wide, and she fixed her gaze on Sera. Sera awkwardly looked away, so Lilia glared at her slightly. Sera immediately rectified her attitude.

“Um…Miss Tina…”

“Y-Yes!”

Tina yelped her reply and straightened her back. Sera aside, Lilia wondered what Tina was so nervous about. Incidentally, Sakura was trying to hold back her laughter inside Lilia’s mind. Was there really something all that amusing happening here?

“A few days ago, I did something very disrespectful. Please accept my deepest apologies.”

Sera lowered her head, and Tina visibly hesitated, wondering how she should respond. Lilia lending a hand to Tina—is something she didn’t do, and she instead quietly watched over the interaction between the two.

“Um… You don’t need to worry about me, so it’s alright…”

“Thank you very much.”

Hearing Tina somehow force those words out, Sera answered her as such with her head lowered. After that, there was an awkward silence that stretched on for some time. Tina looked to Lilia for help, but Lilia pretended not to notice.

“Well…umm…”

Tina thought for a little while, and spoke.

“If you like…please come in.”

The two of them were invited into Tina’s room.

As expected, Tina didn’t have three chairs in her room, so she asked Sera to sit on the bed and Lilia to sit at her study desk. This was probably Tina’s way of being considerate of Lilia, but she ignored her and sat next to Sera. This time, Sera was the one out of sorts, but Lilia paid it no mind.

However, likely feeling sorry for Sera, Tina said this with a wry smile.

“Lilia. I feel sorry for Miss Sera, so sit over here.”

“I suppose it can’t be helped…”

Lilia sat in the chair, and Sera breathed a sigh of relief. Seeing that, Tina smiled.

“I’m surprised, though. I can’t believe you suddenly brought her over here…”

“This is the sort of thing you should apologise personally for, right? I’ll bring along the other five people too, at some point.”

“No, it’s fine. In fact, please don’t. That’s way too much pressure…”

Is that how it is, Lilia thought to herself, finding her reaction strange. But it couldn’t be helped, so Lilia acquiesced.

“Still, you didn’t need to go this far for me, Lilia.”

“I simply did as I wished to do. It’s not something you need to worry about, Tina.”

“Geez… Lilia, despite everything you’re saying, you really are nice.”

When Tina said that with a wry smile, Sera, who was sitting next to her, raised her head. Probably because she looked up so vigorously, Tina was surprised. Sera looked directly at Tina and said,

“Miss Tina… You, you understand…”

“E-Eh? What do I understand?”

“Mistress Lilianne’s kindness!”

Sera stood up and shouted this. Lilia was dumbfounded, but Tina’s lips curled into a smile.

“Yeah! Lilia is kind, isn’t she? I wonder why other people don’t seem to understand that?”

“It’s exactly as you say! They must all be blind. I misunderstood you, Miss Tina. You see the real Mistress Lilianne. We must talk more!”

“Right you are! Yes, yes! Let’s talk much, much more!”

I wonder why. They started getting overly excited when the topic of Lilia came up. In front of the person herself, no less. Lilia wanted them to think about her feelings a little. At first, Sakura was dumbfounded along with Lilia, but now she was roaring with laughter.

—Hey, Sakura. Hasn’t this become a hassle? Why are these two putting me on a pedestal?

—Ahaha! I think it’s fine! You’re kind, Lilia, so you should overlook these things!

—With just Tina before, it was already a hassle…but now there’s another one…

—Rather, since they’ve begun meshing so well it’s making the situation even worse! The chemical reaction it’s caused will raise the hassle by at least threefold!

It seemed Sakura was really enjoying the current situation. Lilia heaved a heavy sigh, and looked to the heavens.

—Sakura. Do something.

—The fact that you’re loved is a good thing. Hang in there, Lilia. Ah, but if they end up making a fan club, I’m not giving the #1 spot away. That’s mine.

—It’s starting to feel like you stopped joking a while ago…

Feeling a headache coming on, Lilia pressed her finger to her forehead and sighed deeply.


 

Author’s Note:

Membership Applications For Mistress Lilianne’s Fanclub:

Membership Requirements:

1.You must love and respect Mistress Lilianne Aldis.

2. When we assemble, disregard your social positions. Everyone is equal.

3. Don’t cause Mistress Lilianne any trouble.

If you’d like to join, ask the President, Tina Breya, or otherwise, Vice President Sera Valdia.

Tina: “What do you think about this, Lilia?”

Lilia: “Stop.”

Sakura: (Ahahahaha!)

This peaceful time might continue.

Yep. I had always wanted to write about this fanclub.

 


Sakura

Lilia


<Previous Chapter | JAONNN! | Next Chapter>

Schizophrenia – Chapter 41

Hey, so this delay is basically due to me as expected. Kudos to the new TL on always getting their work done. In fact, seeing how much less work it is to just spend an hour doing TLC for his chapters, I almost wanna just retire into that position at this point. Hahaha. Anyways, Enjoy!

 


 

“Just what… Is going on here?”

Everyone was silent towards Lilia’s question. Even Kris awkwardly averted her gaze and looked elsewhere. When Lilia turned her eyes towards her two followers, they shrunk back, trembling.

“It has nothing to do with you.”

Seemingly unable to endure the silence, Kris spoke. Lilia glanced over at her, and nodded in agreement.

“True. And what I decide to do is none of your business either.”

“Hah…?”

As Kris was tilting her head at Lilia’s sudden declaration, Lilia made her way over to Sera. She stood in front of her desk and called out.

“Sera.”

“……”

“Sera Valdia!”

Sera jumped at hearing her full name called and quivered in her seat. She timidly peered at Lilia’s face. Expressionless and calm, Lilia looked down at Sera.

“We need to talk. Come with me.”

“Eh… Umm, to where…?”

Sera asked with fear in her eyes. Lilia felt a tinge of irritation.

“Does it really matter? Just come with me already.”

“Y-yes…!”

Sera sprung up from her seat hearing the coldness in Lilia’s words. Lilia began walking, and Sera after her.

“Well then, everyone, have a good day.”

When Lilia said those words with a smile as she bid them farewell, everyone in the classroom couldn’t help but stiffen their expressions in unison.

Lilia brought Sera back to her room at the dorm. They sat down at a table facing each other. Full cups of black tea were set in front of them, which Lilia had tasked Alisa with preparing beforehand.
In the middle of the table was dorayaki bought from the south side. They weren’t exactly the best pairing for black tea, but Sakura kept pestering Lilia about how she wanted to taste them again so Lilia had them brought out here. These were in fact brought over just yesterday by Tina when she’d come to visit.

Lilia picked up a dorayaki and took a bite, indicating with her hand for Sera to help herself as well. Sera, while perplexed by all this, still reached out to take one and put it in her mouth.

“…! It’s, really good…”

“Right? This is a confection from the southern district. They’re one of my new favourites.”

Sera looked on in wide-eyed surprise at hearing about the southern district. Though Lilia found it laughable that it could be shocking to such a degree, she herself would probably have had the exact same reaction if she had heard that some other upper class nobles had gone to the southern district.

“Well then, Sera. It’s about time we get to the main topic.”

With Lilia beginning the real conversation, Sera quietly closed her eyes, and nodded. Straightening her back, she went to look straight into Lilia’s eyes in seriousness.

“Sera, what is that you plan to do from here on?”

“I was thinking of returning back home.”

Her answer was just as expected.

“For all the trouble that I have caused you, Miss Lilianne, please accept my deepest apologies.”

Sera deeply lowered her head. Seeing that display, Lilia gave a scornful laugh.

“So basically, you’re going to run away. How disappointing.”

“For you… To be saying that…”

Sera’s eyes narrowed, but she soon came back to herself with a start, and lowered her head once again. Lilia felt there was quite enough of the head lowering already, but she decided to let her do as she pleased.

“I spoke rashly. My humblest apologies.”

Rashly, so she says, but that was probably just her real feelings leaking out. The one who drove Sera to this point was Lilia after all. What’s more, there was that incident where Lilia did in fact run away from the Prince herself, becoming a shut-in. That was probably where her words stemmed from. However, Lilia ignored all of that. Sticking to calling the kettle black, she looked coldly at Sera.

“No matter what anyone says, the fact that you have chosen the option to run away will not change. Or perhaps, are you planning on coming back again afterwards?”

At that question, Sera weakly shook her head, as one would expect. Lilia felt like she could, ever so slightly, understand what Sera was feeling. She herself was someone who had run away, and if not for Sakura, she likely wouldn’t have ever come back to the academy again. Although, according to that ‘story’ of Sakura’s, going back to the academy did indeed happen to her.

“So you don’t intend to remain at this academy?”

“No… Honestly, I cannot endure it. I’ve come to realise that during this one week.”

That was quite understandable. Though Lilia had only seen her situation during lunchtimes, it would definitely take something else to withstand being so thoroughly ignored. It was, in a sense, even harsher than simply getting harassed.

“Well then, Sera. I wonder if you have any intention of taking the third option.”

“The… Third option?”

“Yes, Sera. You, shall become one of my people.”

Not understanding Lilia’s declaration, Sera tilted her head.

“Though it’s not like I’m telling you to become my maid, or anything. In a certain sense, it would be like going back to how we were before all this. Following under me, and abiding by my orders. All the while, you would come under my protection. That’s not such a bad deal, is it?”

“That… Would be quite advantageous for myself, but… How is there anything in this for you, Mistress Lilianne? In any case, I do not see any reason for you to take in someone regarded as an enemy of His Highness. And I am certain that the other two would happily take on this same offer…”

“I have no need for something like that.”

Sera’s expression cramped up upon hearing that. Up until recently, she had been in the exact same boat as the other two, and she never expected to hear that they were actually unnecessary. Putting it that way, it was like her whole school life up until now had been denied at its very core. But of course, it was them who had chosen to cling to Lilia, so they had no right to blame her, either.

“I have no need for someone who could betray me at any point. And regarding that, you no longer have anyone you can rely on other than me. There would be no way for you to betray me. One couldn’t ask for a more convenient chess piece.”

Lilia let out a vulgar laugh. Sera’s face paled in response to this, but she did not deny it.

“However, His Highness has it out for me at the moment.”

“Oh my, is that really a problem? There’s no need to worry about that kind of guy, at all.”

That kind of talk would definitely get you punished for lese majeste outside of the academy. Sera’s eyes went wide, and then, she let out a wry smile.

“I’d been under the impression that all of this might have been a plan to get back with His Highness, but those words just now were your true feelings huh.”

“Get back with His Highness? Me? Please don’t say that even as a joke, it’s quite disgusting.”

“Mistress Lilia, perhaps that might be a bit much.”

Alisa, who was standing at the ready behind Lilia, finally felt she couldn’t look on anymore and chided her lady to mind her words bit more. Lilia simply shrugged, and responded that she’ll be more careful. Sera looked on at this exchange with great interest.

“You seem quite close even though she is your maid.”

“Well, it’s not as if there’s a rule against being close with your servants or anything.”

“Yes, I suppose so.”

Sera let out a relaxed laugh, but very quickly returned to a serious expression. She looked directly into Lilia’s eyes, as Lilia returned her gaze. Without a trace of mirth, she asked seriously.

“Mistress Lilianne, is it really alright? It may be strange coming from me, but as I am now, I believe I am no more than a liability.”

“Well, I certainly don’t think so. Right now, I am asking you to come under my command. Make a decision already and give me your answer.”

As Lilia began to feel a tinge of irritation and strengthened her tone, Sera immediately bowed before her. It was to apologise, as well as,

“I shall be under your care, Mistress Lilianne.”

“Very well. Best regards.”

Hearing Sera’s words, a satisfied smile rose up on Lilia’s face.

 


 

Author’s note:
We shall see about that all-out confrontation with Kris.

 


 

Sakura

Lilia


<Previous Chapter | JAONNN! | Next Chapter>

Schizophrenia – Chapter 40

A reminder that statuses for upcoming chapters are updated here every week.


“Before I came here, I overheard several people talking about it. There was talk of His Highness The Prince breaking off his engagement before, but now it seems to be confirmed.”

“S-So it would seem…”

—Lilia, calm down! Yer voice ish trembling!

—You’re the one talking strangely. So what, did this boy actually know who I am?

—I-I don’t think so. No, I don’t think he does. He was probably just bringing up something to talk about, I think.

Lilia peered at Ray’s expression indiscreetly. He was glaring at the textbook at front of him, and then he let out a moan.

“Ray, why…why are you bringing up this Lilianne person all of a sudden?”

“Huh? No real reason. For her to be able to get into a quarrel with the prince, I was simply wondering just what kind of person she was. Come to think of it, you’re also part of the upper-class nobility, aren’t you, Mistress Lilia? Have you met Mistress Lilianne before?”

—Sakura. Which one is it? Has he realised who I am? Or has he not?

—Nn…He probably…hasn’t realised.

—Alright. I’ll trust your judgement, Sakura.

Lilia took a deep breath, and reciprocated Ray’s gaze. Ray’s smile was carefree as always. Seeing that, Lilia couldn’t believe that he was deceiving her.

“I do know of her. However, I haven’t talked with her personally.”

—Yup. That’s not a lie.

“Ah, that makes sense. Just based off the fact that she was quarrelling with His Highness The Prince, she sure seems like quite the self-important person, huh?”

“Y-You could be right there…”

Lilia’s expression stiffened. Knowing nothing about her, it would be easy to see her that way. As Lilia was thinking to herself, perhaps I should think more carefully about the way I conduct myself, Sakura said:

—Umm, Lilia. People who do know you well also think you’re self-important.

—That’s… I’ll take more care from now on…

“I’m sure I’ll have the chance to talk to her eventually.”

Before she could say something tactless or unnecessary, Lilia tried to bring the topic to a close. Whether he realised what she was doing or not, Ray said,

“Oh, really? I’ll look forward to it.”

He said so with a smile. Lilia returned a vague smile of her own, and brought her gaze back to her book.

 

After that, Lilia’s normal everyday life continued for some time. From the next day onward, Sera no longer followed Lilia around. However, it wasn’t as if she’d stopped coming to class altogether. She simply remained at her own desk quietly.

Of course, when Lilia entered the room, at first Sera tried to start a conversation with her. However, when Lilia ignored her, she gave up and returned to her own seat. After that, every time someone she knew came in, Sera tried to talk to them, too—but nobody wanted to speak with her.

Even so, the fact that Sera didn’t attempt to flee from the classroom was something Lilia could honestly praise her for. Lilia didn’t know whether that was because Sera had reflected on her actions or not, but for the moment, it seemed she wasn’t going to make a move.

By way of a rumour, Lilia had heard that Sera was summoned by the prince after school had ended. The prince likely pushed her relentlessly for answers. Lilia hoped Sera and the prince would both take something away from the incident, but Sakura thought that would be expecting too much.

Incidentally, Tina was quite troubled when she heard about this. However, in front of Lilia, she simply gave her a strained smile and thanked her.

By the weekend, nothing had changed. Sera sat at her own seat, and cast her gaze down in silence.

—Hey, Lllia.

Sakura’s voice echoed in her head, and Lilia turned her thoughts to that.

—Is it okay to leave those five people aside from Sera alone?

Sakura was referring to the remaining five people who had sent those notes to Tina. From her agents’ investigation, Lilia knew who the culprits were. Yet, Lilia had not laid a hand on any of those five people.

—There’s no need. By making an example of Sera, I don’t think there’s anyone left stupid enough to pester Tina any further. Well, it’ll likely only serve as a temporary measure, though.

—Hmmm…that’s fine, then.

At that moment in their conversation, the teacher, followed by the prince, entered the classroom. Just as usual, the teacher sat at his desk, the prince at his, and class began. And of course, Lilia…

—Today’s lesson isーscience!

—Yes, yes.

In order to listen to Sakura’s lecture, Lilia tuned everything else out.

 

The morning classes were over, as was lunch, and so Lilia spent the afternoon at the library. After this completely ordinary day came to an end, Lilia didn’t head back to her room, but rather, headed towards the classroom.

Just as class ended, the teacher came out of the classroom. When he saw Lilia, his eyes opened wide.

“Sir, aren’t you being a bit disrespectful?”

“A-ahh…Sorry about that. I didn’t think you’d be coming back… But, Aldis–and I realise I’m being a bit rude–but I don’t want to be told that by someone who doesn’t even pay attention in class.”

“Oh my, so you did realise. My deepest apologies.”

“It’s obvious you have no intention of changing your attitude. Well, while your grades are still good, I won’t say anything more.”

The teacher ended the conversation there, and without saying anything else, disappeared down the hallway. Lilia watched him until he was out of sight, and a slight sense of admiration showed on her face.

—That teacher, he realised, huh. That you weren’t paying any attention to his class.

—I didn’t think that he’d realised…surprisingly, he saw straight through me. I need to be more careful.

If that class was at least a little more meaningful, Lilia started thinking, but comparing it to Sakura’s lectures was perhaps too harsh. Lilia sighed slightly, and then opened the door to the classroom.

The classroom was full of students making idle chatter, but as soon as Lilia stepped in, the room fell quiet. They really didn’t need to be so mindful of me, thought Lilia as she looked from one end of the classroom to the other. Nobody would meet her eyes.

Though she felt that something was off, Lilia started looking for the person she’d come here to see; Sera. And she found her instantly.

Sera was still sat in her own seat. Because she was looking down, Lilia couldn’t see the expression on her face. And surrounding Sera were Kris and her entourage. Lilia could also see her other two followers hanging around the same place. Just by seeing that, Lilia could imagine what these girls were up to.

—Just what is that Idiot Prince doing?

—He’s nowhere around, huh. Well, he’s an unpredictable guy that can disappear at any moment, so I guess it can’t be helped.

—Well, he is still a prince, even if he doesn’t act like it. It’s possible he has been summoned to the castle. More importantly…

When Lilia looked at Kris and everyone standing around her, they all averted their eyes. My, my, Lilia thought as she started walking over to them.

—Lilia. Help her out, okay?

—I know.

Lilia kept her reply short, and moved to stand in front of Kris and her entourage.

 


Author’s Note:
Mr. Teacher is surprisingly perceptive.

Sakura

Lilia


<Previous Chapter | JAONNN! | Next Chapter>

Schizophrenia – Chapter 39

Here’s Chapter 39…a little later than anticipated. I said that my goal was to release a chapter of this series a week, but sometimes IRL stuff is going to get in the way of that goal…like getting a cold.

So, while chapter 39 was in progress, we weren’t able to communicate that without actually posting the newest chapter and announcing it at the top, which, by that point, doesn’t have much of a point.

To remedy that, there is now a project status updates page for Haunted Duke’s Daughter here. The main page for Haunted Duke’s Daughter has also been updated with this link.

The page will be updated periodically (typically every weekend) with status updates on the chapters currently in the works. So if there doesn’t happen to be a release one weekend, check there and you’ll know not only that we’re working on it, but how far into it we are, as well as a target release date. Chapter 40 is also nearing completion.

And now back to your regularly scheduled programming…


Lilia could only sigh. Whatever she said, it would fall on deaf ears. They were utterly convinced that they were the ones in the right. Lilia’s irritation only grew. It was as if her past self were standing right in front of her. Under her breath, Lilia whispered, it’s about that time, and moved her gaze alone toward the classroom door.

At the same time, the door opened, and the teacher came in. The Prince followed soon after. It was plain to see that they were both bewildered by the bizarre atmosphere that had fallen over the classroom.

Lilia shifted her gaze back to Sera.

“This is a good opportunity, so I’ll declare this plainly.”

Lilia raised her voice so that the Prince could hear her clearly as well. The Prince and the teacher looked over to Lilia. In the corner of her eye, she could see them both frown as if to say, what are you doing this time?

“I…have lost all interest in that foolish prince.”

Not even trying to hide it, Sera’s eyes opened wide in surprise. The Prince was also at a loss for words, but his face quickly started turning red.

“To be honest, I don’t even want to imagine being by that idiot’s side.”

The Prince’s eyes were still as he started moving over to where Lilia was. Taking note of that, Lilia brandished a smile at Sera.

“…!”

Sera froze in her seat, and the Prince’s footsteps came to a stop. Lilia looked down on Sera and uttered a quiet declaration.

“As for you, I no longer need you by my side.”

Lilia withdrew her gaze from Sera, and fixed her eyes on the Prince. The Prince glared back in response.

“Why you, running your mouth like that all you want…”

“Oh my, aren’t you suffering under some misunderstanding here?”

Cutting through the Prince’s words, Lilia posed that question cheerfully. Before the Prince could say anything further, Lilia took the scrap of paper on her desk, holding it out to him.

“What’s this?”

He took it in confusion, reading the words written on the note. In that instant, the Prince’s expression was dyed in one of rage.

“What the hell is this?!”

The prince shouted and scrutinised his surroundings. Everybody averted their eyes from his gaze. In the same moment, Lilia cheerfully filled him in.

“Your Highness. This note was written by Sera Valdia, who is sitting right here. I borrowed the note from Tina.”

“What did you just say…?”

When the Prince glared at Sera, she sent a pleading glance to those around her, looking as if she might cry. But nobody dared meet her eyes. They’ve already realised that there’s nothing they can do for her now.

“I’ll leave this one’s punishment up to you, Your Highness.”

Lilia’s voice echoed throughout the now utterly silent classroom. The Prince quickly came back to his senses and levelled another glare at Lilia.

“That’s right, you…what you said just before was too…”

“I have no intention of retracting my words.”

Dumbfounded, the Prince couldn’t speak, so Lilia continued where she left off, saying after all,

“It’s your responsibility to protect Tina. It’s none of my business who you fall in love with, but your show of favour toward her will also attract hostility from your surroundings. Do try to understand that.”

“That shouldn’t…”

The Prince’s words stopped there. Without saying anything more, his gaze fell to the scrap of paper in his hand. Lilia didn’t hide her sigh.

“Your Highness. You cast me away and chose Tina. After going that far, if you aren’t even going to protect that girl… what are you trying to accomplish?”

The Prince raised his head. He looked as if he were about to say something, but in the end, he couldn’t seem to put it into words. Lilia averted her eyes from the Prince and spoke,

“Looking at you up close, you really are nothing but a foolish prince.”

Leaving the Prince with those icy words, Lilia left the classroom at a slow, deliberate pace.

—You’ve suddenly got some free time, huh?

—So it seems.

After she left the classroom, Lilia wandered around the school building aimlessly. As she walked, she replayed the scene in the classroom in her mind over and over again. I’ve sure gone and done it again, lamented Lilia as she wallowed in regret. Sakura laughed and told her it would be fine, but no matter how you look at it, her actions would do nothing to improve her public image. Even Lilia could understand that now.

—I wonder what’s going to happen to that girl.

—If you’re talking about Sera, she likely won’t be able to remain at this academy. She probably won’t be driven out, but after making His Highness an enemy, I doubt there’s anyone willing to lend her a hand.

Talk of what happened today will spread quickly. And then, everyone will refuse to acknowledge her presence. They’ll treat her as if she wasn’t even there. Without anyone to talk to, Sera’s life at the academy will become a lonely one. What she does after that is up to her. However, given Sera’s personality, it’s likely she’ll flee from the academy.

—Hey, Lilia. So this is just an idea, but…

—What?

—That girl; Sera, was it? Take her under your wing.

Lilia’s feet came to a halt, and she dubiously raised her eyebrow. When she asked Sakura why, she said:

—It’s just a feeling, I guess. I mean, in the first place, she did all of those things for your sake. If you teach her how to behave properly around her surroundings, I’m sure she’ll become a good person.

—Even though I’m the one that backed her into a corner?

—-Well, that’s…yeah. After all that’s happened, I think you really did go too far… But I think it might actually be alright. If you try talking to her this weekend, I’m sure she’ll cling to you desperately.

Lilia had misgivings about the way Sakura wanted to go about it, but decided to believe in her and follow her plan. Lilia had known all three of those girls since she enrolled in the academy. Though Sera is reaping what she sowed, it would be a lie to say that Lilia had no thoughts of finishing her off. By the same token, she couldn’t say she didn’t feel some small desire – truly, only the smallest inclination – to help Sera.

—Yup. I have to say, it’s hard to tell how you really feel. I mean, your feelings toward Sera are so weak…

—To be perfectly honest, I don’t care one way or the other.

—And that’s exactly what makes you Lilia, damn it.

Confusingly, Sakura muttered, We’ve got a long road ahead of us, huh… With no destination in mind, Lilia started heading toward the library.

Lilia entered the usual library room with Ray’s permission, and listened to Sakura’s lecture as usual. And then, Ray said:

“I heard that Mistress Lilianne and His Highness The Prince got into a quarrel at last night’s party.”

Lilia couldn’t help but freeze after hearing the words Ray uttered. But Lilia immediately pretended nothing was wrong, and lowered her gaze to the book in front of her, pretending to read. Lilia tried to put on an air of calmness, but her stiff expression betrayed her. Ray didn’t seem to notice her expression, fortunately, as he was busy reading through the textbook in front of him.

 


Author’s Note:
Now is the time, Prince! It’s time to wake up to reality! …Or not!

Sakura

Lilia


<Previous Chapter | JAONNN! | Next Chapter>

Schizophrenia – Chapter 38

I briefly introduced myself at the top of chapter 37, but in the interest of a more formal introduction, I am SemilunarLiri, the new translator for Haunted Duke’s Daughter, aka Schizophrenia. I’ve been a reader of OCY since 2015~2016 and have been learning Japanese since about that time, too. I really liked this series, so I ended up reading the raws and loved it even more.

My goal is to translate a chapter of this series a week, at least until I finish the first arc (which is around chapter 70). Sometimes I may do more, depending on free time, motivation, length of the chapter, etc. but I’m trying to release at least one chapter a week with Jaon TLCing it.

So, with that said, please enjoy the newest chapter of Haunted Duke’s Daughter!


Lilia had only been friends with her for a short time, but it was clear that Tina was a kind and honest girl. Even though Lilia had treated her so badly, Tina still wanted to be friends with her. Taking that into consideration, you can imagine just how much of a good-natured person she is. Some might call it a weakness, but Lilia couldn’t criticise her for it.

However, it wasn’t as if Tina was particularly strong-willed. Most likely, she was actually quite sensitive. She didn’t have any proof, but, it seemed that Tina was afraid of being hated by people. Because of that fear, even just the thoughtless words written on those scraps of paper were enough to drive her to the point of tears.

Lilia was angry at the people who wrote those things, but her anger was also directed toward the prince. What does he think he’s doing? If he was going to throw Lilia away like that, she wanted to see him treating Tina properly. Yet despite that, he’s not looking after her at all. He should have been able to fathom something like this would befall Tina. Or perhaps, he was more of an idiot than Lilia thought.

—This is truly…unforgivable…

Lilia heaved a heavy sigh.

—I’m the only one that’s allowed to bully that girl.

—Don’t taint everything you said before by saying that!

Sakura’s voice echoed in her head. Lilia knit her brows, hiding a small smile.

—Is there something wrong with what I said?

—Yes! Nevermind. Anyway, what are you planning on doing?

When Sakura asked that, Lilia closed her eyes in silence and thought for a bit. And then she spoke.

—First of all, I’m going to destroy that person.

—Scaaary…Well, that’s exactly what makes you Lilia, though.

Sakura laughed cheerfully. Inside her head, both Lilia and Sakura’s incredibly cheerful laughter echoed throughout.

The Next Day. Lilia spent her morning just as usual, and went to class just as usual. A group of students were talking casually amongst themselves. When they noticed Lilia, someone muttered something under their breath, and their stifled laughter reached her ears. It might have been about last night’s party, but Lilia decided it wasn’t worth worrying about.

Lilia looked around the classroom, but it didn’t seem that the person she was looking for was here. A little discouraged, she gave up and took her seat.

Lilia waited for a while, and her three followers entered the classroom. When they saw Lilia, they dropped their bags off at their seats and came to her side. She found the entire thing bothersome, but greeted the three girls nonetheless.

“Our deepest apologies for coming in late, Mistress Lilia!”

“It wasn’t like I was waiting for you, so don’t worry about it. More importantly, you…”

Lilia cast her gaze directly at the girl standing in the middle of the three girls. Seeing her face, Lilia was easily able to recall who she was. Sera Valdia. The daughter of an earl. Before she had come to the academy, the girl had absolutely nothing to do with Lilia. Even then, Lilia had merely met her at an evening party or some such ordeal.

Lilia placed the note that she took from Tina on top of her desk. The handwriting was meticulously crafted, but here and there, some telltale quirks remained. These were the same quirks Sera’s handwriting had. When Sera saw the note, she tilted her head in confusion.

“Umm…Mistress Lilianne, why do you have…”

It seemed she had no intention of hiding it. Even so, Lilia asked her, just to make sure.

“This note. You wrote it, did you not?”

“Yes. I wrote it, and snuck it into that girl’s bag. Could it be that she thought you were the one who wrote it, Mistress Lilianne? What an audacious girl, immediately accusing Mistress Lilianne…”

“Stop talking.”

Lilia unconsciously spoke in a harsher tone than she intended. Sera stopped talking completely, and her face went pale. In the time since, Lilia’s surroundings had also fallen into complete silence.

“It wasn’t as if she accused me of doing it. After what happened at the evening party, I went over to Miss Tina’s room to check if someone had done something foolish.”

“Eh…?”

Likely not expecting to hear that, Sera’s eyes hung open wide in surprise. Lilia could surmise why Sera was so surprised. The upper-class nobility stepping foot on the second floor was completely unheard of. All of the upper-class nobility looked down on the lower-class nobility, and so, they wouldn’t step foot into their sphere of life. Lilia had expressly gone to the second floor to visit Tina, and so that surprise was natural.

Lilia placed her finger on the table and tapped the note. It made only a small sound, but Sera was shaking in fear from it.

“I would have thought that where I go had nothing to do with you. Am I wrong?”

“No…it is exactly as you say. My deepest apologies.”

Sera meekly lowered her head. Lilia turned her nose up in derision, and tapped the note again.

“Yes…?”

“What, might I ask, is the meaning of this?”

In addition to the note Sera had written, there were also other, similar notes. You’re not worthy of being by His Highness’s side, remember your place, don’t abuse Mistress Lilianne’s kindness, etc. Lilia couldn’t help but be surprised when even her own name was mentioned when she was reading through the notes.

“It’s…It is exactly as the notes say.”

“Which is?”

“It’s unforgivable for that girl to be at His Highness’s side!”

Sera declared this with a loud shout. In response, Lilia raised her eyebrow. Go on, Lilia urged by tapping the note once more.

“Mistress Lilia should be the one at His Highness’s side! To have that stolen by that girl is unforgivable! The one who should stand at His Highness’s side is Mistress Lilianne!”

I see, Lilia nodded. It seems that, in Sera’s mind, she had done all of this for Lilia’s sake.

Lilia felt sick to her stomach.

Lilia desperately bit down on her anger, and slowly lifted her gaze upward. When she levelled a glare at Sera, she suddenly let out a short shriek.

“I understand what you’re trying to say.”

And then, Lilia’s lips curved into a smile. Seeing that, Sera breathed a sigh of relief, and smiled herself.

“As long as Mistress Lilianne understands, that is the most important thing. This was all for Mistress Lilianne’s…”

“Sera. Get out of my sight immediately.”

Sera’s expression froze over. Lilia sighed and stood up. She glared at all three girls in turn, and all of their faces turned pale. It wasn’t only these three — everyone in the classroom was shaking terribly. Even Kris, who was in the center of the room, wore a stiff expression.

—Lilia. You’re scary. Super scary. If someone said you were out for blood, I wouldn’t doubt them.

—Yes.

—Ahh, you’re hopeless! Totally hopeless! Well, just don’t overdo it, okay?

Lilia had also received Sakura’s permission. There was nothing holding her back now. Lilia glared at all three girls in turn, and fixed her gaze on Sera. Sera started shaking in fear, and, as if trying to say something, her mouth opened and closed without a sound passing through her lips. Lilia had no sympathy for her.

“Even as a joke, in the name of the house of Earl Valdia, which counts itself as one of the upper noble houses, you’ve done something truly foolish.”

“B-but….I was… for Mistress Lilia, I…”

“Nobody asked you to do this sort of thing.”

 


Expect Chapter 39 sometime around next weekend.

Sakura

Lilia


<Previous Chapter | JAONNN! | Next Chapter>

Schizophrenia – Alisa2

Chapter 38 is translated and now in TLC/editing.

Author’s Note: This is the direct continuation of Alisa’s first POV chapter.


After Mistress Lilianne had shut herself inside her room, I learned that His Highness had broken off his engagement with her.

Everybody in the estate, not just me, was shocked by the news. In front of His Highness, Mistress Lilianne had put on a show of being sweet and gentle. It seemed that she was trying to win his favour. By no means did it seem that His Highness bared any ill will toward Mistress Lilianne. So, to suddenly break off their engagement…

I was worried about what would happen next, but in the week after that incident, Mistress Lilianne did not set foot outside her room. Even still, I didn’t know when she might come out or when she might call for me, so I remained on constant standby outside her door.

I also harboured a genuine concern for the Mistress’s wellbeing. For Mistress Lilianne, who always behaved with such reckless abandon, to have shut herself in her room for such a long time…

Today, I also waited outside without expecting to be called on, but then the door suddenly opened.

“Ah…”

“You, standing around outside of someone’s room like that, what might I ask are you doing…?”

Mistress Lilianne, who had left her room for the first time in a week, looked to be in quite a bad mood. Hearing her icy voice filled me with both a sense of relief that my Mistress had returned, and an inevitable anxiety about the sharp reprimands sure to follow. Not being able to look at her directly, my eyes wandered, and Mistress Lilianne sighed deeply.

Being yelled at was a common occurrence, but I could count on one hand the number of times I’d been sighed at. When I heard it, my mind went blank. I started wondering whether I had disappointed her in some way, and…

“Umm… I am terribly sorry, Mistress.”

…I offered that and awaited Mistress Lilianne’s words. Would I be met with scorn? Or would she yell at me? Or, perhaps…

“Don’t mind it. I just got a little worked up. Sorry about that.”

Those were…words of forgiveness. There was no mistaking it—my actions had been forgiven. Unable to believe what I’d heard, I quickly brought my face up to look her in the eyes. Mistress Lilianne, on the receiving end of my gaze, took a step back.

She walks and talks like Mistress Lilianne, but…

“Mistress!”

“Wha, what is it?”

“Are you feeling unwell?! Did you eat something strange?! Please wait here, rest assured I’ll go and bring the doctor immediately! So, please, let us quickly return to your room!”

This absolutely won’t do. I must put Mistress Lilianne back to bed and retrieve the doctor at once! The worry must have driven her mad! Don’t worry, Mistress Lilianne, I’ll return with the doctor immediately!

“Hold up. What are you talking about?”

I tried to get Mistress Lilianne to somehow agree to go back to bed, but she repeatedly insisted that she was fine. In the end, I was overruled. My worry did not disappear, but I yielded to my Mistress’s will. As long as I was watching over her, I could quickly rush to her side if something happened.

After that, Mistress Lilianne tried to take off somewhere, but I couldn’t overlook it anymore, so I called out to stop her. The reason was simple. She…stunk a little bit. Of course, it couldn’t be helped. She hadn’t come out of her room for a week.

And so, I awaited Mistress Lilianne’s response.

“If you knew all along then tell me sooner!”

I was suddenly yelled at. Perhaps I should have said something sooner. I lowered my head and apologised for making her angry. Having failed her again, I started shaking in fear imagining what Mistress Lilianne would do to me. However, Mistress Lilianne’s words went against my expectations.

“That’s not it. Those words weren’t actually directed at you. So, don’t be so scared, okay…”

Those were such kind words. I was the only other person in sight. I think, seeing me shaking in fear, she must have been trying to calm me down.

After that, my Mistress asked me whether she smelled. It was difficult to respond honestly to such a direct question… Saying, yes, you stink would be far too disrespectful. However, lying also wasn’t an option. It would not do to have her face the inevitable humiliation were she to face others like this. Resigning myself, I nodded.

“Sorry, but could you prepare the bath for me?”

Again, I was caught off-guard my Mistress Lilianne’s words. My Mistress was actually making a request to a maid like myself. Normally, without a doubt, she would have commanded me to.

And then, Mistress Lilianne asked me what my name was. It was unfortunate, but it seemed she had forgotten about me. After I responded, she then asked me about my age as well. Just to be clear, I had already answered both of these questions during our first meeting.

“I shall make you into my personal maid. Alright?”

I was so surprised, I ended up not saying anything. Right now, I was already working as Mistress Lilianne’s personal maid. I was sad that she had forgotten me entirely, but at the same time, happy that Mistress Lilianne herself wanted to establish me as her personal maid. That happiness overpowered the sadness I felt at being forgotten, and being so overwhelmed by that emotion, I couldn’t say a word.

Like that, Mistress Lilianne went for a bath while I remained dumbfounded.

After she had finished her bath, Mistress Lilianne declared that she was going to the garden. Honestly, the way Mistress Lilianne had been acting lately was very strange. Whether she’s changing for the better or not, it was still incredibly strange. Leaving her alone like this wasn’t a good idea, so I requested that I go along with her.

It seems that Mistress Lilia has taken an interest in the maid’s flowerbeds. On our way there, one thing was constantly on my mind. That is, my flowerbed wasn’t something that I could show her.

My job involves catering to all of Mistress Lilia’s needs. This means that if I make even a small mistake, a merciless reprimanding will quickly follow. Because of that, I must take a great deal of care in everything I do. And so, I’m slower at getting my work done than the other maids. The senior maids know why I work slowly, and so they told me not to worry. However, that doesn’t excuse me for being slower.

And so, my primary duties end up taking so much time that I have no time left to take care of my flowerbed. In the end, I never touched the flowerbed, but my seniors have been taking care of it in my place, making sure that weeds don’t sprout. Hence, there were no blooming flowers in my flowerbed. You wouldn’t know what to say when you saw it.

“Alisa. Where is your flowerbed?”

“My flowerbed, you say? It’s much too boring. It’s better if you don’t…”

“Never mind that, just take me there already.”

“Uuu…As you wish…”

My desperate plea was quickly overturned. In resignation, I led Mistress Lilianne to my empty flowerbed. When she saw it, she was dumbfounded. Her eyes narrowed and she looked at me in displeasure. That gaze inspired a great deal of fear within me, so I quickly averted my eyes.

And then, the Mistress asked for an explanation as to why my flowerbed was in this state. I answered her without a single lie. Of course, I didn’t straight out say that, because of my job looking after Mistress Lilianne, I had no time left over for anything else.

“Well then, do you have any intention of planting something?”

“No…I can’t say that I do…”

“Is that so.”

Mistress Lilianne sunk into silence, seemingly turning something over in her mind. The wave of silence brought along with it a great sense of unease, but I couldn’t say anything, so I simply awaited her next words.

 


Author’s Note: It seems like it won’t end after all…
For the moment, Alisa’s POV chapters are planned to finish when Lilia heads back to school. How long that will take, I can’t say.


<Previous Chapter | JAONNN! | Next Chapter>

Schizophrenia – Chapter 37

It’s been a while, but Schizoprhenia aka Haunted Duke’s Daughter is back!

Chapter 38 is also about halfway done. This series has gained a new translator (+1). I’m working with Jaon to try to release a chapter of this series a week.


Even having said that, Lilia understood what Sakura was getting at. Not long ago, it would be easy to imagine Lilia writing a similar note. But now, Lilia could freely admit that her past actions were deplorable.

—If you can think like that, you’re okay, Lilia.

—I’m glad if that’s the case.

For the moment, Lilia decided to read through the notes. But when she saw the last one, Lilia froze.

“Lilia? What’s wrong?”

Seeing Tina innocently tilting her head, Lilia responded with a vague smile. She took only the last note, and returned the others to where she found them.

“Tina, don’t throw these away. I realise keeping them around is unpleasant, though.”

“Huh? Um, sure. That’s fine…”

Tina seemed reluctant, but these might be useful later. Lilia couldn’t afford to throw them away.

“You’re taking that, Lilia?”

“Yes…I’m just borrowing it for a while. I might not return it, though. Is that okay?”

“I don’t mind…but what are you going to do with it?”

Tina asked that question nervously. Right now, Lilia and Tina were able to have a normal conversation. However, in the past, Lilia had done some frightening things. And that same Lilia was about to take that note, teeming with malicious intent, with her. Lilia’s actions were full of nothing but bad implications. And Lilia had no intention of hiding it.

“I recognise the handwriting, so I’m going to pay a visit to the person who wrote it.”

Those words seemed to confirm Tina’s suspicions, and her face clouded over into a complex expression. Tina didn’t seem to be sure whether she should be happy that Lilia was taking action for her sake, or whether she should be scared about what she was going to do.

“Um, Lilia. You don’t have to worry so much about me…so, don’t do anything cruel, okay?”

“I understand. I’ll respect your will. I’m only going to give them a warning.”

Lilia looked straight at Tina, and said that with a smile. Tina breathed a sigh of relief, and thanked her with her own weak smile.

“I’ll be going, then. Oh yes, about the clothes…is it okay if I borrow them for a while longer?”

“Sure. Ah, right. If you’re happy with those clothes, you can have them. My father told me to tell you that.”

Lilia wondered when she could have met with her father. She was a bit surprised, but decided to happily accept Tina’s good will. Tina aside, her father might be hiding some other intentions behind those words. But not even having met him before, she decided not to worry about it too much. If something did come of it, however, she wouldn’t be holding back.

—You’ve got no mercy, huh…

Pushing Sakura’s strained laughter out of her mind, Lilia gently waved goodbye to Tina, and left the room.

As soon as she closed the door,

“Miss Lilia.”

Someone called out to her, so she stopped. When she turned around, she saw Aira and Kayten.

“How…how is Tina doing?…”

Hearing that, Lilia frowned a little. Why don’t you check yourself, she wanted to say, but for the moment, she answered honestly.

“She’s fine. She was the same as usual.”

“I-Is that right? That’s a relief…”

“Of course, she’s clearly pushing herself.”

When she added that, Aira and Kayten’s happy expressions froze over. They became rather disheartened.

“What can we do?…We don’t have the power to do anything…”

“If our noble titles were just a little higher…maybe we would be able to support her…”

“Despite your concern, you didn’t even set foot into her room, huh.”

Were these two really that useless, Lilia thought to herself. When Lilia rebuked them with some disappointment, Aira scowled at her.

“I spoke with Tina countless times today. But from what I could see, she didn’t seem any different. Somehow, though, I knew she was pushing herself…”

It seemed like Aira was trying to be useful to Tina. Lilia felt somewhat relieved. If that was her intention, then all was well. Lilia nodded in affirmation. When she looked Kayten’s way, she was staring right back at her.

“Isn’t there something you can do, Mistress Lilia?”

“Well, now…”

She averted her gaze from those two, and looked toward the door of Tina’s room. She couldn’t hear a thing through the door. Tina…what are you thinking right now?

“I have a favour to ask of you two.”

When they heard that, both of their eyes opened wide. Their surprise that Lilia would request something of them irritated her just a little, but there was no point in getting into an argument over it, so she didn’t say anything. She looked at both of them sternly and spoke.

“From now on, when Tina goes out, please go with her. Even just doing that will make all the difference.”

“Huh…? Just by doing that?”

“Yes. It’s a lot easier to harass somebody when they’re on their own.”

—You are the expert, Lilia.

—Quiet, you.

“Also, take this.”

Lilia brought out a large piece of paper with a complicated magical formation drawn on it. She folded it twice and held it out to Aira. She looked clearly confused, but took it and looked back to Lilia for an explanation.

“By borrowing the power of the wind spirits, this magic formation will carry your voice to anybody. The target of this spell is me, so if there’s ever any trouble, contact me anytime.”

“I-Is that really alright?”

“Yes. However, your message will only be delivered to me. I won’t be able to respond. So don’t waste it on something trite.”

Lilia warned them, just in case. If Aira used it outside of emergencies, it would be a real problem. Aira and Kayten nodded firmly in understanding.

“It’s about time I got going. Oh yes, before I forget, Miss Aira, thank you for the map. I’ll be counting on you again in the future.”

“Ah, I’m glad it came in handy. If you’re fine with those stores, feel free to ask me more anytime.”

Lilia nodded, and started heading back.

After getting back, Lilia headed into her bedroom. She sunk into her chair and started planning her next move.

—As I thought, you’re not settling for just a warning, are you?

—Obviously. Not after seeing her face.

Tina was admirably putting on a facade of calmness. In fact, back then it seemed like she’d already calmed down. However, Lilia saw it. Her eyes were swollen red. Tina had been crying her eyes out. Just the thought of it had Lilia simmering with rage.

 


Author’s Note:
Lilia’s villainess switch has been flipped on.

Sakura

Lilia


<Previous Chapter | JAONNN! | Next Chapter>