Jashin Average – 10

Chapter 10 – Hikikomori Lifestyle, Begin

Just to make it absolutely clear, I don’t ever recall my hobby changing from ‘trying my best to translate fun things into English’ & ‘reading discussions about these series because I want to see what others think’, to ‘delivering timely and professional service to entitled douchebags, at zero cost!’.

It’s been four days since the slave girl Tena has begun living with me.
At first she was just shocked about everything, but even she seems to have finally gotten used to it.
Rather than ‘gotten used to’, it might just be that she’s abandoned thinking about the outrageous and abnormal though.

It seems that she helped her mother with the housework in the village, so she can do most chores, and the things I can’t do like the cooking or cleaning I’ve completely left to her.
No, I mean, I should say this just in case, but it’s not as though I don’t have ability in cooking and cleaning.
It’s just that when I pick up a knife to cook the tantou will knock it out of my hand, and when I try to put on an apron the robe will flick it away.
Even when I thought to just clean up the area around me and picked up a broom it was no good; it seems that brooms are treated as weapons.
Inidentally, when it comes to laundry, I can’t change my clothing, so she just does her own.
Fortunately, perhaps I should say, it seems that because of the activation of the divine enchantment, although it’s only at first, the clothing seems to undergo a status restoration after a certain amount of time, so filth and tear doesn’t remain.

Tena’s a slave, but right now my only order as her master is “Don’t do anything that’ll put me at a disadvantage”.
She seems to hold an absolute devotion to I who cured her illness and saved her life, so even if I don’t go out of my way to order her, she’ll work eagerly.

While giving a sidelong look and watching her work, I chanted “Status.”.

Name:  Anri
Race:    Human Race
Sex:       Female
Age:     17
Job:       Mage
Level:   1
Title:      Child of the Evil God, Dungeon Master
Mana:   3031504
– Evil God Aura (Lv.5)
– Mystic Eyes of Wicked Authority (Lv.5)
– Divine Enchantment (Lv.7)
– Abnormal Status Resistance (Lv.6)
– Darkness Magic (Lv.6)
– Item Box (Lv.4)
– Dungeon Create (Lv.2)
– Tantou of the Wicked Demon
– Black  Clothes of the Evil God
– Babydoll of Depravity
– Scanties of the Succubus
– Pumps of Darkness
– Tena

The new “kin column” was added with Tena’s name listed there.
I checked with Tena, but it seems that only I can see this status screen, and Tena can’t see my status.
Also, Tena tried chanting “Status.” but she apparently couldn’t see anything.
When I focused on Tena’s name on my status menu, her status was newly displayed.
Tena herself can’t display the menu, and whether it’s because she became my slave, or because of the divine enchantment is unknown, but it seems that her status is treated as part of mine, and I could see her status.

Name:  Tena
Race:    Human Race
Sex:       Female
Age:     14
Job:       Mage
Level:   3
Title:      Slave, Disciple of the Evil God
Mana:   60532
– Abnormal Status Resistance (Lv.4)
– Darkness Magic (Lv.4)
– Miko Outfit of the Evil God
Subordination: Anri

I decided to accept her “Slave” title as something that couldn’t be helped, and “Disciple of the Evil God” was probably because of the divine enchantment, huh.
Her mana value is as high as 60 thousand points, but considering that the average dungeon master has 10~20 thousand, it’s probably a value that’s exceeded the human realm.
It’s unclear now what her mana value was before the divine protection, but it seems that she doesn’t have any knowledge of magic herself, so I can guess that this value came about because of the divine enchantment. ‘In fact, the person herself didn’t realise but she actually had a natural talent for magic’… the chance that it’s something like that isn’t zero, but, well, there’s almost no mistake that it’s because of the divine enchantment. Even her skills; they’re the same system of skills as mine after all.

The “Miko Outfit of the Evil God” is the kantoui modified by the divine enchantment, but the fact that she has nothing else in her equipment doesn’t meant that she wasn’t wearing underwear or shoes, but rather that apparently normal clothing with no defensive properties aren’t counted as equipment. It’s not as if I’ve gone and ordered her to go commando.
The time when I bought shoes and underwear for Tena she was feeling extremely obliged and was hesitant about it, but I forced her to wear them for the sake of my mental stability. I’ve heard that normally there are no masters who would give such things to their slaves, but wearing a miko outfit in the nude is just such a sexual deviant-esque get-up that I wouldn’t be able to calm down with her around.
Additionally, it seems that the Miko Outfit of the Evil God isn’t particularly cursed, and Tena can change clothing normally… It’s discrimination.


“Yes, Anri-sama.”

When I called out to Tena who was placing a teacup before me, Tena immediately replied to me. By the way, at first she called me “Goshujinsama [tl: esteemed master]” but I couldn’t calm down so I got her to call me by my name instead. I said that she didn’t need to attach the -sama, but this was apparently where she drew the line, and because she stubbornly resisted, I gave up.

Tena was about to stand behind me in waiting so I told her to make her own share of tea and sit down opposite me. Tena was bewildered about sitting down together and tried to decline, but I had something to talk to her about so I somehow got her to agree. Even though she should have been raised in a village, why is she so skilled in serving others is hopeless mystery.

“Do you want to see your family?”

To the question I suddenly dropped, cutting to the point, perhaps it was unexpected because Tena stiffened up.
I heard that Tena who was a debt slave was taken away by slave merchants as security for a loan. Thinking that she might want to return to the village since she was forcefully separated from her family, I decided to ask her what she thought about it.
As for me, I’d be troubled in various was if she wasn’t here so I’d like to avoid her leaving, but I don’t really mind her returning to her village for a little while, so if she wants it then I intend to let her. We’ll probably be acquainted for a long while after this, so I thought that I should be considerate so that she didn’t built up dissatisfaction.

“It would be a lie if I said that I didn’t.”


“But honestly, I don’t know what kind of face I should make if I meet them. I think my family feels the same way.”

Well, that’s just about right.
The family that sold the girl for money, and the girl who was sold for money; even if it was something they couldn’t help, it’s obvious that it’s complicated.

“Got it. Then if you feel like meeting them after you sort out your feelings, then say so. If it’s a few days, then I don’t mind.”

“T-, Thank you very much!”

Her eyes were teary, but Tena’s smile was really charming.


Now then, since she’s living here, it’s for Tena’s sake as well that strengthening the dungeon is my top priority. Over four days I’ve been slightly modifying the dungeon, and each day I’ve added a floor, so at present it has 9 floors. I have no intention of increasing it endlessly, but because I want a dungeon as impregnable as possible to guarantee our safety, I plan on expanding it to 30 floors.
I don’t want to think about fighting myself, but I’ve left 1 million mana points remaining for emergencies, and each day I spend 2 million points on strengthening the dungeon. 1 million points are used for adding a floor, so that leaves 1 million left for remodelling and reinforcing.

On the first day I spent points on adding rooms to the residential area, and adding furniture. I needed a room for Tena to use as well. It was a residential area with nothing but the bare minimum bed and table, but now, it’s finally got the appearance of a home. At the very least, just by having a bath the lifestyle circumstances are higher than the inns in town though.

On the second day, I established a teleportation circle on each floor.
As the dungeon master I can free move through the dungeon, but Tena can’t do that. Since I’m having her go to town to buy things and the like, I need a way for her to easily reach the entrance. Luckily I was able to make it so that it was only usable by people whose mana had been registered beforehand, so invaders won’t be able to use it.
Additionally, on the floors besides the residential area, I created two teleportation circles; one that goes one-way towards the entrance, and one towards the residential area for non-living things only. The former is for when defeated invaders want to go home, and the latter is especially made to send down loot from fainted intruders.

On the third day, I worked on adding to the monsters that appeared.
Originally it was only wraiths and black steel golems roaming about, but I added skeleton lords and chaos elementals as well. In order, they’re; spirits of the dead that are not only impervious to physical attacks, but use powerful magic; a 3 metre tall steel lump of a doll; a skeleton that can easily swing a greatsword; and a lump of miasma that can absorb every attribute except holy.
Of course, I’ve made sure to forbid the new monsters from killing people as well. Both of them are non-living things, so they’ll obey my orders absolutely.

On the fourth day, I put traps on each floor.
The point was to avoid death, so of course I didn’t put any dangerous traps that would kill people instantly. They were mainly things like bear traps, pitfalls, paralysis gas, sleeping gas, and one-man teleportation circles. Incidentally, the last one is the nastiest. It’s a small sized magic circle so it’s function is limited to the one floor, but it’ll suddenly send only one person in a party somewhere else. If I surround them with monsters once they’re alone, it probably won’t even be a fight.

And with today’s new floor, the dungeon has grown to 10 floors. Since 10 is a nice number, I’ve decided to place a room when you descend from the 9th floor with a boss guarding the entrance to the residential area. Monsters that don’t appear endlessly and need to be brought forth or summoned individually are boss monsters.
Spending the entire 1 million points on bringing forth a single monster, I ended up stationing the No Life King. He looks like a skeleton-type monster with a luxurious robe, and a crown on his head. Giving off a thick aura of death from his entire body, that majesty of his is truly fitting to be called the king of the undead.
Since I had already gone to the trouble, I used the few remaining points to add a throne worthy of him to the boss room.
…With this, if I turn the entrance to the residential area into a hidden door, even if there are mighty warriors who make it this far, they might do me the favour of mistaking him to be the lord of this dungeon.

Now then, with this, it finally looks like a real dungeon. Of course I still intend on strengthening it more, but even at the moment, we can deal with invaders up to a certain extent.

<Previous Chapter | Imouto | Next Chapter>

109 thoughts on “Jashin Average – 10”

      1. I was expecting it to looks like one half of a certain “Blank” duo.

        Can you imagine people’s reaction if they comes down to face a boss with “I <3 Human" shirt on it?

        Then while they're laughing the boss rekt them.

        Liked by 13 people

        1. My mother is upstair so when I see your comment I was trying so supressed my laughs so hard lol.
          Anyway because of you I was made to supressed my laughs so much that I drool on my hand that was covering my mouth so…yeah.
          BTW it 10:28 currently when I’m writing this comment.


          1. P.S: From now on till when I forget all of this, I will Imagine the No Life King as the skeletization version of the older brother of .


  1. thank you for that one more chapter I really appreciate it. this is a good place to stop since the cliff hanger isnt so bad. but really thank you


  2. “I wouldn’t be able to calm down with her around.”
    I am going to take that as far out of context as possible to fuel my Yuri needs.

    My thanks to you, O esteemed holy sheeprabbit.

    Liked by 8 people

  3. Thanks for your hard work. Just so you know, I don’t think of you as my personal translation slave. It’s more like Santa I think.

    On another note, I wonder where the author is going with this? Is she actually going to become an evil god with a huge dungeon. Maybe make an army? Or maybe she is an “evil god”, but the good god is a douchebag so she fights him/her. Either way, I like the cuteness of the story.

    Liked by 2 people

      1. That sounds likely.

        Starts with something odd occuring that requires her to move from her perfectly self-sustained cave to stop it.

        Then another thing took note of that and came to fight her.

        Repeat until everything either falls under allies (disciples/actual allies) or crushed in a fight against her.

        Liked by 1 person

      2. I’m imagining the kingdoms sending armies to subjugate the dungeon but it starts to annoy Anri after a while so she just crushes all the kingdoms… ya…


  4. Omg i can’t stop laughing. No life king XD

    Thanks for the translating.

    Also, i was really hoping the girl would get cursed panties as well lol.

    Liked by 2 people

    1. no, that only applies to the unconsciously turned(blessed) items(equipment). furniture’s, houses are not included and what other people are wearing are fine as long as she don’t touch them for an entire hour.

      Liked by 1 person

        1. she can Bless(turn) them yes, so she might as well bless a lot of underwear but cursed items are only created when she’s wearing them(equipping them according to the story so far).


      1. They probably can’t do anything. Anyone that approaches the bed will get a flying mattress to the face.

        A permanent fixture for the inn to fear and revere the Evil God Anri.

        Liked by 5 people

        1. didn’t the clothing she wear’s now gave an effect of being weak to holy(other god’s power)? won’t holy water or sacred magic deal with it?

          Anri: Let’s pretend that didn’t happen. Maybe the church will take care of it? Well, who cares, not my problem.

          Liked by 1 person

            1. remember the incident at the church where she broke the barrier by poking it? and Anri’s Divine enchantment is at lv.7 by that logic they’ll be needing Holy(sacred) magic of lv.7 and above.

              Lv.6 Darkness magic is the level of a Great Demon King. with that in mind
              Lv.6 Sacred magic is the level of a pope or maybe a Hero or something :3

              let’s face it when will a person with sacred magic of Lv.4-5 much less 6+ will be passing by the town :3

              Liked by 1 person

  5. I’ve been hooked on these OP character stories, though I guess It’s because we’d all like to change the world. But this dungeon one is quite interesting no desire to change the world or impose her morals on it.. at least not just yet. Just the desire to live peaceful surrounded by powerful monsters like a demon princess. Though I doubt the so called heros of this world will look too kindly upon so ‘Evil’.

    Liked by 2 people

      1. I’m just imagining his reaction if he manages to reach her living quarters. ‘Is this… a house?’


  6. Hahahah no life king… that’s great! how do you kill that which has no life?
    Is it just me or do the monsters in her dungeon sound op as hell?
    and thanks for the translations!

    Liked by 1 person

  7. We, unworthy souls, incapable of reading the mystic runes, must pray at the altar of the blessed sheeprabbit. ‘Bless us, mighty one, with the words of the divine authors, that we might share in the joy!’

    So yeah, translations are really appreciated. Thanks for sharing, and may your motivation be endless!

    Liked by 1 person

  8. Andd it’s HERE! The final (tentative) chapter of the teaser! It was a wild fast and fun ride. I’m sad that this will be the last chapter, but I suppose it’s also a good stopping point for a teaser. For translating this good piece of entertainment, you have my gratitude Estelion!

    It’s really nice to see Anri-chan.. or should I say Anri-sama settling down and making herself at home. Her dungeon is well on her way to becoming a truly great force! It won’t be long before it’ll be strong enough to rival Nazarick itself! Or so I say, but Anri-sama has no such loft ambitions hahahaha. Just watching over her daily life when afflicted by such hilariously malicious abilities is fun enough for me.

    I was wondering how she’d find someone to ease ear loneliness, and sad to say the slave route didn’t occur to me blargh. In Hindsight it was a really obvious choice though! I guess I haven’t read enough Shield Bro.

    Man but this Dark God. Why does his Evil Dod protection always ensnare bishoujo? That emaciated village girl become this sparkling dark priestess and all. Is the Evil God some kind of pervert??? I have a feeling Anri might end up building her power (Either intentionally or more likely, unintentionally haha) to the point where she confronts him as the last boss. Or maybe before that she’ll catch the eye of the Good God instead? Ah the possibilities.

    But speaking of Gods and such is getting way ahead. Anri-sama is only level 1 despite her cheat abilities. I’m hoping for a hero invades scenario that leads to a “Become mine!” “I refuse!” scene ala a certain Maou story. That would be grand lol.

    Disguising the 9th floor was a pretty good move. Though that name No Life King, there’s some ironic potential there!

    Once again thanks for all your hard work Estelion! Don’t let any entitled leechers bring you down. Have fun doing your thing and us readers will share the joy. While I’m at bit sad that this translation teaser is over, I’m also super excited to see what else you’ve got lined up. After all I haven’t been let down yet! Every time I see a new teaser instead of going “Hmm what about the other stories?” I end up thinking “Woot I wonder what Estelion has in story for us now?” It seems like our tastes align so I have faith XP

    Liked by 2 people

  9. Was really good for a teaser, re-read it more times than have fingers… Always amusing with female protagonist and the situations they get into. Can’t wait for your next update on your list of protags with V.

    Liked by 1 person

  10. Thanks for the chapter.

    It seems like without realizing it she’s quietly escalating things out of having no choice. (Come on Anri, you see how convenient one slave is? Now think about what you can do with two!)


  11. i wasnt expecting this chapter!! :D

    i feel like the story would require her to defeat her own dungeon, (whilst being hired by the here, maybe?)

    though i dont comment often, all your efforts translating are always apreciated.
    Thank You :)


  12. Just to let you know, you are one of my favorite translators and I enjoy reading everything you are nice enough to post for us to read.

    Here, have an internet hug.


  13. Since I enjoyed this teaser so much I’ve started reading it with google translate…
    I still enjoy it but my brain hurts…

    A curse upon your line, devilish sheeprabbit!

    Liked by 1 person

  14. Are you deleting the people who are greifing you in the comments? Because whenever I skim I never see any… W.E thanks for the stories!


    1. Well she already got monsters wailing on the invaders. Its also not like the bear traps are hidden either lol.


  15. i am starting to think that the normal she wished for was different from what she expected. humans’ normal =/= evil god’s normal. i pity yet envy her at the same time. my chuuni would probably leak if i was sent to a different world.

    Liked by 1 person

  16. Thank you so much for translating all these series! (I’m really digging this Evil God Average protag~ Although now I can’t stop thinking about what would happen if she cursed a bra. She did say that she was flat & I’m just wondering how diving enchantment is supposed to make a flat bra sound “DARK & SEXY” like it did with the shoes & underoos.)


  17. Thanks to the translator for this epic teaser, I hope they will continue to translate it or the series getting picked up by someone motivated. Please be motivated T_T


  18. She should open a tavern in the dungeon, charge adventures a slight overpriced goofs and beds. Can also buy and sell loots for ripoff price.


  19. I knew I loved “She Professed Herself the Disciple of The Wise Man,” but this just went into my top favorites. Still, I can’t stop with my perverted thoughts.Walking to Town with wet panties, and walking around town with no panties. I just fell in love with Anri and her story.

    Liked by 2 people

  20. “my hobby changing from ‘trying my best to translate fun things into English’ & ‘reading discussions about these series because I want to see what others think’, to ‘delivering timely and professional service to entitled douchebags, at zero cost!’.”

    …Congratulations, you levelled up?



  21. Ended up useing the sanity destroying mt to read the raws. God it keeps getting better. Such nice slice of life things as meeting her first friend, starting up an at home bisness, dealing with her fan club, dealing with co workers, and her first pet.


  22. I finally finished reading (well I did yesterday but I didn’t have access to internet) and I have really enjoyed the story.

    As always, thanks for the chapters.

    Liked by 1 person

  23. This is one of the best stories I have read recently. Thanks for translating it.
    *runs off to read some of the other series you have worked on*

    Liked by 1 person

  24. Eh, I may or may not be a douchebag since I stay at rank 20 on hearthstone spamming face hunter and mech Mage/rogue. But, I’m not an entitled douche though so I’ll leave this thanks for the translations here o/

    Liked by 2 people

  25. I’m really hoping there’s a chapter somewhere from the inhabitant’s of this world’s perspective of this dungeon. I really want to know just how OP it is.

    Thanks for the hard work! This is a really cool light novel so far!

    Much love and many cookie blessings upon thee.

    Liked by 1 person

  26. Thanks for posting this. I am rather enjoying it. Its pretty sweet.

    Yes I am a douchebag. No, I’m not entitled.


  27. interesting story, i like the idea of reluctant dark mistress. curing a near death disease could likely net net her loyal servants even with out slavery.

    and now to search the site to see if there’s more chapters.


What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.