Everybody, please check the FAQ first before asking me questions.
If it’s not on there, please feel free and ask. I only get annoyed at questions when the same one has been asked 10+ times, and by then I’ll have updated the FAQ.
Thank you for your consideration, guys!
Evil God Army members, assemble: https://discord.gg/0uufyDAsTZXQaMz1
Note:
Class Rep’s POV begins around Chapter 37.
Monk Boy’s POV begins around Chapter 64.
Year 5 was my first time being in the same class as Kisshouin-san.
She was a particularly conspicuous girl, so I had known about her before that, though.
A member of the famous Pivoine, and the young lady of the Kisshouin family. A hairdo like a princess. Beautiful, but a little scary, and very difficult to approach.
That was my first impression of her. And once she was surrounded by her friends, her impact only increased.
I don’t know why, but somehow I ended up being class representative with her during Year 6.
Normally, nobody from the Pivoine would agree to such a role. And of all people, to think it was that Kisshouin-san who ended up as class rep.
But thinking about it now, in 5th Grade she was part of the executive committee for the athletics meet. Looking back, I was surprised back then too.
I was a little nervous about being class rep with her. Kisshouin-san’s group is quite harsh to boys that aren’t Kaburagi-kun or Enjou-kun.
But surprisingly, Kisshouin-san did all her jobs as vice rep properly. Particularly striking was that her grip on the girls made everything go more smoothly.
And once Kisshouin-san came around, even the boys who often forgot their hand-ins would hurriedly bring them the next day.
It’s amazing. It’s not like she threatened them either, but there was just this silent pressure around her.
It kind of made you want to shout “The Boss Lady is here!”
Anyway, about that Kisshouin-san. When I called her out to help with work, she would respond quite normally.
She looks like that, and even the way she speaks is your model Zui’ran ojousama, but she was surprisingly… amiable?
Even when I asked her to help with chores, she agreed without a problem. Could it be that she’s actually one of those people that can’t say no?
I actually wanted to be class rep with Honda-san just like last year, but I might be lucky to have gotten Kisshouin-san since we have our class trip this year.
Honda-san. I have a crush on Honda Miharu-san.
I started liking her last year while we were class reps together, but I couldn’t find the courage to really talk to her.
When I went to the matchmaker shrine, I got Great Blessing though.
I wonder if Kisshouin-san could give me some advice. I’m kind of hoping to get a message from Honda-san in my graduation yearbook.
When I told Kisshouin-san this, she happily agreed to help me.
Ever since that day, I’ve occasionally consulted Kisshouin-san for love advice.
*
When I became a middle schooler, I ended up in Kisshouin-san’s class again. And again, we ended up being class reps together.
I’m not timid around her any more, and the two of us talk without a problem. But her appearance is as hard to approach as ever.
If you look carefully though, sometimes there are moments when her image collapses.
One time, she was walking through the garden at lunch break. I was passing by coincidentally, but a bird pooped on her head in that very moment!
“Kyaa! Reika-sama!”
“A bird…! On Reika-sama…!”
The girls around her started shouting things like,
“Quickly! To the infirmary!” and “It’s all right! It will come off in a flash! Please keep a hold of yourself!”
and took the dumbfounded Kisshouin-san away as though to hide her.
And to think that it hit her out of all those girls…
I’ll never forget how her eyes almost rolled back.
Speaking of which, she was surrounded by deers during our primary school class trip too. Maybe she has some bad karma with animals.
That day, Kisshouin-san left school early.
*
Kisshouin-san fell in love.
The guy was a third year, the Student Council President. Kisshouin-san seems to be trying to hide it, but I immediately noticed.
After all, even when I was given things to take to the Student Council Room, she could snatch it away from the side.
And each time she came back from the StuCo Room, she would be muttering to herself with a smile.
You can’t, Kisshouin-san! If somebody sees you like that, they’ll think that you’re a weirdo!
I tried telling her in a round-about way.
“Kisshouin-san, did something good happen? You seem really happy.”
“Goodness…” she replied, with her face covered by her hands.
Thank goodness. She stopped after that.
But the Student Council President, huh. Is she into those charismatic types?
*
Kisshouin-san’s love didn’t seem to be working out. I haven’t made any progress with Honda-san, so I really know how you feel!
While we were talking, she told me about a matchmaking shrine here in Tokyo.
It’s embarrassing for a guy to go by himself, but since she went out of her way to tell me, I decided to go after all.
“Kisshouin-san, I checked out the shrine and got a fortune too.”
“My. Is that so. How was the fortune?”
“Mn, unfortunately I only got Middle Blessing.”
“I see…”
“You got one too, didn’t you. How was it?”
“…I got Blessing.”
“Ah, I see. That’s a shame.”
“…”
Is she making that weird expression because she got Blessing? Then again, you can’t really call it a good result, so.
Kisshouin-san quietly clucked her tongue. A girl shouldn’t do things like that, Kisshouin-san.
*
*
After a while, Kisshouin-san completely stopped making her visits to the Student Council.
Oh? That’s weird, I thought, so I asked her,
“You haven’t been going to the Student Council recently, have you?”
but with a dreadful expression she said,
“Did you know, Class Rep? First loves never bear fruit, you know~ They never bear fruit~ Class Rep!”
and chased after me like she was cursing me. That’s scary, Kisshouin-san!
When we parted that day, just before she left, she turned around and grinned at me.
Demons, begone!
When I got home later, I wrote my first love poem. I’ll exorcise this taint through poetry!
*
*
Incidentally, for some reason Kisshouin-san will say pensively every autumn,
“It’s the season for moon viewing, isn’t it~”
I guess despite all her quirks, she’s still Kisshouin Reika. How refined.
She might be an oddball in a few places, and sometimes she looks at couples with resentful eyes, but the soft-hearted and occasionally silly Kisshouin-san is somebody I really like.
But I have to say, he observes her quite a bit too. During the bird poop incident, he was smiling away.
*
♦♢♦♢♦
*
Enjou-kun is my idol.
He does everything with a smile on his face, and even though he never looks like he studies very hard, his grades are always top class.
Rather than Kaburagi-kun who’s like an absolute and charismatic ruler, I prefer Enjou-kun’s gentle atmosphere more.
Even when Kaburagi-kun stays quiet, people get this urge to serve him. He’s good at sports and academics. His pedigree and wealth are beyond criticism too. He’s perfect. Sometimes when I see him gazing out the window, I can’t help but feel how much more mature he is than me. But all that makes him too scary to approach.
In that regard, Enjou-kun is the opposite because of how he always talks to people with a smile.
*
*
When I entered my first year of middle school, I ended up in the same class as Enjou-kun. I was class rep, but between the schism with the Internals and Externals, and all the girls gunning for Enjou-kun, everything was just insane.
Each time it was Enjou-kun who would ask me “Are you okay?” and help me out. Whenever the girls who liked him became too much, he would always warn them gently so that they wouldn’t be hurt. When it came to the Externals, he would direct them to the right people and committees to help them acclimate to the school.
That casual consideration for people…! My fellow rep Honda-san was entranced by him too.
*
*
In my third year of middle school, I was worried about how I was class rep for Kaburagi-kun’s class. Enjou-kun suggested Kisshouin-san for the vice rep.
Isn’t Kisshouin-san the female version of Kaburagi-kun!
She’s always smiling and surrounded by her friends, the number one girl that you don’t want to make an enemy of.
If Kaburagi-kun is the Emperor, then Kisshouin-san is the Empress. Scaryy!
But in the end, Kisshouin-san agreed. As expected of Enjou-kun. To think he could even persuade Kisshouin-san.
As for Kisshouin-san herself, she turned out to be easier to talk to than I’d expected.
But I’m still a little nervous. The pressure from the girls behind her is especially nerve-wracking…
*
Anyway, a certain group of girls waved the flag of revolt against her. It was Tsuruhana-san’s group.
Sparks flew between the two groups for a while, but Kisshouin-san herself simply wore a relaxed smile like they were no threat.
As vice rep she occasionally warned them for their conduct, but Tsuruhana-san’s group would shrug it off, and Kisshouin-san would leave right after.
Personally, I think it would be better if she told them off a little more harshly though. But it’s Kisshouin-san. She probably has some plan.
Because of the two groups, the atmosphere of the class grew strained. The only ones who didn’t seem to care were Kaburagi-kun and Kisshouin-san. As expected of them. They’re different to the rest of us.
But I have the feeling that something is going to happen soon. After all, Kisshouin-san’s smile never reaches her eyes.
*
It finally happened.
This morning Kisshouin-san came in with a fan. She had more impact than ever. It was like some strange aura was being emitted from her body.
After school, Kisshouin-san left the classroom smiling, flanked by her close friends.
The remaining classmates exclaimed things like, “So she’s finally making her move!?” and “Goddess Kali is here!” in their excitement.
But everyone was too afraid of going to watch.
The next day, Tsuruhana-san’s group didn’t come to our class. When I asked my friends in other classes, they told me that the group was acting abnormally quiet.
Apparently the fight ended in Kisshouin-san’s overwhelming victory.
A hero who secretly watched the fight told me in shivers,
“Her Majesty the Queen struck down her hammer of wrath. You definitely can’t oppose the Queen!”
After that, Kaburagi-kun, famous for being cold to girls, gave Kisshouin-san a friendly rap on the head, which caused the girls to go wild. Not only that, but she was getting along with Enjou-kun too!
She really is from a different world to us. Kisshouin Reika, the scariest person to make an enemy of.
Although, when I talked to the class rep from Class 5, he told me,
“She’s just a funny person.”
Even Enjou-kun said,
“Kisshouin-san is a fun person,”
so maybe I should start looking at her without preconceptions.
*
But there wasn’t anything particularly funny about her.
At most there were just a few instances. Like the time during the class trip when there was blue cake that everyone else gave up on, and she finished with a smile. Or how after eating that blue cake that nobody else did, she seemed to be sick for the rest of the trip. Or how at D*sneyland, for some reason she was the only one who ended up soaked, and her friends were cheering her up.
Oh, and that one time at the hotel when I caught her standing on one leg in the hallway. When I asked her what she was doing, she told me,
“This is the Tree Pose in Yoga.”
Is she doing Yoga because she’s the Goddess Kali?
She told me,
“I recommend the Firefly Pose and the Eagle Pose,”
but I politely declined.
Kisshouin-san was spotted by her roommate Kazami-san, who quickly dragged her into their room.
I guess ordinary people like me will never understand somebody amazing like Kisshouin-san.
“But I have to say, he observes her quite a bit too.” Hmm…hahahahah. This chapter is hilarious
LikeLiked by 32 people
thats what i dont get, whos “he”
LikeLike
Kaburagi? It feels like he’d always be laughing whenever Reika goes through something bad with animals.
LikeLiked by 5 people
I suspect it is enjou!
To further support my assumption, if you look at the two perspectives, both class rep and monk boy’s ends with the perspective of another person. This stylistic choice, gives a clue to the identity of the ‘he’ mentioned by class rep. ‘He’ observes her and was smiling during that incident, then later, at the end of monk boy’s perspective, it is stated that enjou says reika is a fun person. Therefore, ‘he’=enjou! Yes? Yes—!
LikeLiked by 30 people
Somehow my guts is telling it was Kaburagi…… I really don’t understand…..
LikeLiked by 1 person
oh well, up to you! i’m just mentioning the writing style overlaps that could be a hint towards who ‘he’ is!
LikeLiked by 3 people
Well, I’m confused since enjou is actually one of my favorites…. Him and the other stalking horse are the guys I want to pair with reika… It’s just that whenever bad things happen to reika, Kaburagi would be there mocking her….
LikeLiked by 6 people
-high fives- yeah, enjou’s one of my favourites too!
ah yeah, the other stalking horse and reika are cute together, right!
kaburagi certainly mocks her outwardly, but i think enjou is the one who might consciously make an effort to observe her, and is interested in her.
ah, let me explain more clearly about the support for my assumption that the ‘he’ refers to enjou.
so, if you look at the end of class rep’s perspective part, that’s where the ‘he’ is mentioned, right? and it’s stated that ‘he’ was observing her and smiling at that incident. so, class rep’s perspective ends with his observation of another person’s view towards reika. this is the first key point.
later, at the end of monk boy’s perspective, he ends the very same way, with other people’s views towards reika, class rep and enjou’s. this is the second key point.
both class rep and monk boy’s perspectives ending with other people’s views on reika, are key points that could very well be considered a stylistic writing choice by the author, and might reasonably hint that ‘he’ refers to ‘enjou’, since both are mentioned at the end of the two perspectives.
it’s actually an acknowledged literary style, but my literary stuff isn’t so good, ahaha!
super simplified version:
(perspective of class rep, ends with view of person X.
perspective of monk boy, ends with view of class rep and enjou.
class rep’s perspective has already been mentioned in the earlier part of the chapter. so– person X = enjou , since why would a person X be mentioned without his identity being revealed?)
also, este, i’m sorry for spamming—! ahaha!
LikeLiked by 7 people
I could hope, every time I’m always praying that reika would not raise kaburagi’s interest….
LikeLiked by 8 people
hahaha, we—ll, the only relationship i’d accept between reika and kaburagi is friendship! no romance, none!
but, i already know the latest chapter since i read google translate of the raws, haha!
LikeLike
LOL I read the raws like that too but my guess is that Enjou has secret feelings for Reika. No spoilers tho but Kaburagi seems to start being conscious of her too.
LikeLiked by 4 people
hm—! i can agree with the first sentence! but for the second sentence, hm— depends on which point of the raws you’ve read until! but in a way, could definitely say that kaburagi has…noticed her existence more. though not necessarily romantically.
LikeLike
where can you read it?
LikeLike
oh? i read the raws using google translate! it’s pretty bad,let me warn you first! so, i just go to the raw source at http://ncode.syosetu.com/n4029bs/
and then use the google translate function for the chapters i read.
LikeLiked by 1 person
Those are my two ships, as well. :)
LikeLike
Since my reply is behind a string of other replies, to clarify, i ship enjou and the other stalking horse.
LikeLike
lol, excellent! both ships are very good!
LikeLike
I also suspect Enjou, Kaburagi is too much in love with that girl (forgot her name) to be able to see others
LikeLiked by 2 people
ye–ah, he usually sees things right in front of his face, enjou’s more the observant type, hm hm— and also more interested in reika!
LikeLiked by 3 people
I agree thinking it’s Enjou who’s observing her. If you take into account of the personalities of Enjou and Kaburagi, if Kaburagi saw what happened with a bird pooping on Reika he would make it known he saw it. Like for example, sputtering or stifling his laughter around Reika for a while (which Reika would have noted like what happened to her with the deers) or recount it to Yurie. But with Enjou, he’s more of a secretive character. He observes people from a distance. He seems more of the type to keep quiet and to himself if he saw the bird pooping on Reika, quietly smiling at the scene. ….OR! It’s a secret character who’s observing Reika! Lol
LikeLiked by 2 people
haha, ooh! that’s a great point! kaburagi would make it known that he saw what happened to her! enjou’s certainly the type to just keep it secret and smile at it!
well, for me, i don’t think it’s a secret character because i don’t know who else Class Rep would refer to as ‘he’ except one of the top two boys. but certainly, the idea of a secret character is certainly wonderful!
LikeLike
Oh I only say it might be a secret character jokingly because I don’t want to put my hopes too high. I ship Enjou and Reika a lot, and the more you ship the more heart broken you get when it’s not the endgame couple. And quite frankly my heart has been broken enough already investing myself with second male leads.
LikeLike
lol, true! i really ship them too! and yeah, my heart gets broken too, shipping the female lead with second male leads…-looks in the distance- i remember that one manga that i dropped because i couldn’t ship her at all with the main male lead, when i preferred the second male leads.
LikeLiked by 2 people
I think you want your ship to sail so badly you’re misinterpreting it! But I would also like that…
LikeLike
Lol! That might very well be so, but the stylistic writing choice points to ‘he’ being enjou so much—! And it would also explain why enjou can say that reika is a fun person, because he has been observing her all this while, pfft–!
LikeLiked by 2 people
I hope that one day we will find out the truth… XD
LikeLike
ahaha! according to the theory though, the answer is aleady in the chapter!
LikeLiked by 2 people
Uhh. It says the second story also includes the class rep and Enjou saying that.
I really have to say the first is Kaburagi since he’s the one who takes sadistic pleasure in her getting beaten up by the deers. He got a real kick out of calling her Deer Girl.
LikeLike
are we able to agree that enjou also thinks she is very amusing and likes to observe her?
and since you’ve made the point about kaburagi liking to call her deer girl, as someone else has mentioned in their comment, if kaburagi had beem the one to see the poop hitting reika, he would have made fun of her to her face, unlike what the ‘he’ person has done, just silently being amused as he watched.
but of course, you’re free to think what you like, i have no problem with it!
LikeLiked by 2 people
also think its enjou because in an earlier chapter the mc said he doesn’t go out of his way to be in charge and take extra responsibility anything but for some reason he helped his with the sports committee which is way out of character for him
LikeLike
well, don’t remember if reika said that, but i do remember someine saying that–1
LikeLike
It’s definitely Enjou! He always follows up when Kaburagi and Reika get into it, he seems to always be around when she needs help, he involves himself unnecessarily. Reika even compared when he got angry and helped her out with her cousin to his reaction to the protagonist in Kimidol. It’s him! Team Enjou, hurry up and claim your girl!
LikeLike
kekeke ayeee! he somehow makes his presence known and indeed lends a helping hand to reika when it’ll really help, aye— Team Enjou woo woooo!
LikeLiked by 1 person
I hope it’s Enjou
LikeLike
yes, agreed! theoretically and stylistically, it does point to enjou being ‘he’!
LikeLike
Damn. So, who exactly is he? I have reread the chapters till he latest one and Ive never found it out. So frustating…
LikeLike
At least she still has some dignity in front of the other students lmao
LikeLiked by 4 people
lol
LikeLike
Thanks for the chapter! Are you playing/going to play pokemon go at all?
LikeLike
Prooobably not. My phone is a bit ehh.
LikeLike
Prooobably not. My phone is a bit ehh.
LikeLiked by 1 person
Ah, I know that. I was really surprised it ran on my brick… battery life is a problem though
LikeLike
So while I’m here I might as well post my theories like every other fan. Isn’t it possible that during the punching Enjou incident, someone saw Enjou lean in and just assumed he was going to kiss Reika? It’s probably something similar to this knowing the way this story rolls.
LikeLiked by 3 people
Forgot to add this. And when she punched him, it was interpreted as her violently rejecting him.
LikeLiked by 1 person
Wait, when was this? I don’t remember another pov on it
LikeLiked by 1 person
A better way to have out it would be that if someone saw it they would probably view it as such a situation.
LikeLiked by 1 person
Sorry, I skimmed your comment and missed a few crucial words implying that. I agree that, to a bystander, it would seem as though she was rejecting him.
LikeLike
Yep he seemed too happy when he leaned his face forward.
LikeLiked by 1 person
If that was true people would have made a bigger deal about it, surely?
LikeLiked by 1 person
or they could keep it quiet out of fear of the Empress….
LikeLiked by 1 person
Hilarious
LikeLike
love it missed this series
LikeLike
Thank you very much
LikeLike
Perceived as amazing to the point that everything is seen through a filter. XD
Thanks for the new chapter!
LikeLiked by 1 person
There is something that make me thinking hard…who is ‘he’ that observed our goddess Kali.
And Reika is hilarious as always XD
LikeLiked by 1 person
time to copy paste from my earlier comment, haha!
‘ I suspect it is enjou!
To further support my assumption, if you look at the two perspectives, both class rep and monk boy’s ends with the perspective of another person. This stylistic choice, gives a clue to the identity of the ‘he’ mentioned by class rep. ‘He’ observes her and was smiling during that incident, then later, at the end of monk boy’s perspective, it is stated that enjou says reika is a fun person. Therefore, ‘he’=enjou! Yes? Yes—!’
LikeLiked by 3 people
Thanks a lot—!
Kyaa! Different perspectives on reika is great, great—! Class rep is such a good friend to reika! Ahaha! Ship possibility is also there, but–it is of lower favourability than the current ship i support most in this series!
Lol, that bird poop incident, pfft!
Also, i would like to quote this ‘ But I have to say, he observes her quite a bit too. During the bird poop incident, he was smiling away. ‘
My ship senses are tingling! Well, more like, screaming!It is enjou, right!
After reading monk boy’s perspective, i am even more sure of it. Lol, that yoga incident!
Also, i would like to bring attention to how class rep’s perspective ends with his observation of another person’s take on reika, and that monk boy’s perspective ends the exact same way, with the opinions of both class rep and enjou on reika. Ending the two perspectives in a similar way is a great stylistic choice!
Hehe, enjou has also been observing reika, it shows he has an interest in her—and therefore, my ship is still afloat and still has the possibility of sailing!
LikeLiked by 5 people
I think I will instead wait for yuri to bloom. Somewhere, someday~
LikeLiked by 2 people
suit yourself–!
LikeLiked by 1 person
Thank you for the chapter . Great work!
LikeLike
I don’t know why, but I was hoping for a secret reika-sama fanclub to exist much like the public emperor fanclub
LikeLiked by 7 people
yes!!!! And she will be so incredibly troubled by it…. XD
LikeLike
Ah, this was fun. Thanks for the chapter! 😃
LikeLike
Thanks 4 the chapter!
Class Rep and Enjou really sees Reika’s weird antics. While monk boy dismiss them as something amazing people do.
LikeLiked by 3 people
I hope it’s enjou on one hand, but then again she would have a bad time with such a black-belly type of personality that’s only ‘nice’ on the surface I think…
Thank you for the chapter!
LikeLiked by 1 person
Nah… Reika’s brother is also quite black bellied..Even Reika herself act black bellied towards her cousin, saying “idiot girl is the cutest..” Reflecting his own brother thought about herself..
LikeLiked by 2 people
And I think while he would tease her, wouldn’t he also take care of her well? I’ll think I’ll be devastated if this ship isn’t sailing…I don’t even care how long it takes…
LikeLike
keep your hopes up, my fellow shipper! if the enjou x reika ship has yet to sail, we shall keep it afloat!
LikeLike
I’ve…been dying to see it from someone perspective in school you have no idea. Omg it feels so good ;-; yay reikachan is awesome ah ~~~ *sits in my stalker kun ship. How’s it between him and their anyway? Thank you for the translations though!😃😃😃😃
LikeLike
need more chapters!! and thx for the chapter!!!
LikeLike
ohhh enjouxreika ship is coming to town ^^
as always thank you for the amazing chapter :3
LikeLike
yeah yeah, the ship’s almost, very nearly, sailing! yay—!
LikeLike
Love the second part
I love misunderstanding it never fails to amuse me
and Reika has a stalker now
LikeLike
Mecha Shiva, Mecha Shiva!
LikeLike
So, is really because of her friends that she can’t get a boyfriend! Poor Reika…
LikeLike
Thanks for the chapter! pfft they have some very different opinions on Reika, isn’t it?
LikeLiked by 2 people
Thank you for the chapter!
LikeLike
Thank you! I really wanted a chapter from a classmate’s pov.
Also, would be hilarious if the guy that watches her is a normal boy she’s never noticed.
LikeLiked by 2 people
//cross fingers and chants “Reika x Enjou” lol~
Thanks for the chapter!
LikeLiked by 1 person
Thanks for the chapter! I’m hoping for Enjou as the mysterious watcher… not really a fan of Kaburagi x Reika. Rooting for the silent killer.
LikeLiked by 1 person
Enjou seems to be interested in Reika ! That’s great if it is, he will have plenty of obstacles to overcome 😆
LikeLiked by 2 people
The conspiracy theories.
But. seriously who is ‘he’? I’m dying from curiosity.
“But I have to say, he observes her quite a bit too. During the bird poop incident, he was smiling away.” Never mind. I died already.
Thanks for the translation!
LikeLike
Ah! Enjou-sama #1 as always, but I’m kinda hoping that a female “prince” appears and tries to woo Her Majesty, Lobelia style!
This kinda works too since all the boys are too intimidated by her.
Thanks for the chapter! :D
LikeLiked by 1 person
Who?!?!?!
Thank you for the chapter!
LikeLike
Thank you for the chapter~
I actually hope she ends up with Kaburagi. He’s really arrogant and childish, but that’s kinda exactly why I want him to fall for her. So he can change his behavior
LikeLike
I know right?! Reika and Kaburagi are like complete opposites but they grew up in similar environments. Most of all, I like to see their interactions. hehehe. It’s fun.
LikeLike
I think that “he” was probably Kaburagi. It’s normally Kaburagi rather than Enjou that openly enjoys Reika suffering. Plus, it’s probably something like where Kaburagi is mentioned in the at the start and then Enjou.
Well, I don’t really care. Reika’s too good for either of them.
It is of course really fun seeing a character like Reika from other perspectives. And it’s nice it’s not a blind “Reika is awesome” perspective either. They notice all her silly quirks and like her anyway.
LikeLiked by 1 person
We’re so close! Just 2 more chapters until we join up with the old, hidden away chapters you TL’d a long while ago…
LikeLike
LOL And here I thought Reika’s cover was solid. They know Reika-chan! They know! Silly queen strikes again.
Many thanks! How’s your break so far? =3
LikeLiked by 3 people
Great!
LikeLike
Yeah, I really thought she had the wool over most people’s eyes… but maybe everybody actually knows?!? XD XD XD
LikeLike
Thank you for the translations. It’s fun to read other character’s point of view of our beloved Reika-sama. So many comments and speculations and guesses. But, what I want to know is what Este-san think about ‘he’ that class rep mentioned in this chapter. Who do you think ‘he’ is? The arrogant Kaburagi-san? Or the black belly Enjou-san? or just some other people the readers don’t notice? No need to answer if you don’t want to though.. I am just curious..:p
LikeLiked by 1 person
:P
LikeLike
Thank you for the reply:) Now, I am really curious..
LikeLiked by 3 people
Thank you for the chapter~
Will reading comment now.
Zuu kogaan, thur.
LikeLike
lol, she is just adorable and weird
thx for the chapter estelion
LikeLiked by 1 person
First, the shameful poetry was all Reika-san’s fault!!!! As expected of Reika-san…
Second: the only to candidates for *him* are Kaburagi and Enjou. I think it was more likely Kaburagi, but for the sake of my ship I would love it to be Enjou!
“there wasn’t anything particularly funny about her.” I just have these 27 examples off the top of my head.
I actually read this during work and had to supress my laughter with all of my power. It was soooooo funny reading Class Rep and Monk Boy’s POV. Thanks so much for all your hard work ani-ue!!!!
LikeLiked by 2 people
oh yeah, that part about monk boy saying there wasn’t really anything funny about her,then proceeds to name a number of examples! that was so hilarious—!
LikeLiked by 1 person
Thanks for the update
LikeLike
Boss Lady!!!
Bahahaha boss indeed
LikeLike
Thank you very much este! :)
LikeLike
Thank you very much! As always it seems that the façade that Reika shows is almost always seen through by other people. Pov from the other characters are really fun to read. :)))
LikeLiked by 1 person
If Class Rep managed to notice her silliness, the girls who hang around her probably noticed it as well. Seems like they’ve formed a REIKA PROTECTION BRIGADE … not out of fear of family retaliation but out of wanting to protect this precious jelly bean.
LikeLiked by 5 people
You have no idea how on the mark you are, lol.
LikeLike
I’d love to see things from the perspective of her followers. Both from her two close friends and from some of the girls around her.
At some point, they changed from a mere followers to genuine friends so it would be interesting to see their perspective of her change.
Plus, it’s clear that people close to her have noticed she isn’t a “perfect ojou-sama” but yet the girls surrounding her clearly have the utmost respect for her.
LikeLiked by 1 person
“She might be an oddball in a few places, and sometimes she looks at couples with resentful eyes,”
RIAJUU GO DIE!
LikeLike
wait…. who is monk boy again? I kinda forgot…
LikeLike
Then just re-read chapter 64.
LikeLike
I mentioned it at the top, didn’t I.
LikeLike
Thanks for the chapter !
Enjou X Reika is my Ship. Hee hee
LikeLike
woohoo! all aboard the luxury cruise ship of enjou x reika—!
LikeLiked by 1 person
3rd year, huh. It seems the ‘mc’ is making her appearance soon.
Hang in there, Reika!
LikeLike
Thanks for the chapter,
Loved this chapter!
LikeLike
Thanks for the chapter!
LikeLike
In what chapter happened the bird poop And yooga incident? (Seriously i didn’t remember)
LikeLike
😂😂 so this is what people think of her LOL!
LikeLike
Meatbun delivery~
Thank you for the chapter ( ●w●)
Class rep PoV’s?! Our little Kali goddess is truly mystifying..
LikeLike
I’m thinking about the nature of power and really coming to the conclusion that Reika is correct in thinking that she isn’t as powerful as people seem to think she is. Mostly because people have to voluntarily give it to her when she isn’t choosing to go the nuclear option and pulling her family into it. And really that last thing is not something you want to do for every petty squabble about the boys. Not to mention it seriously casts doubts upon your personal ability to solve the problem – proving that you really have no personal power.
I doubt high school girls think that deeply about it just because the opinion of their peers matters too much to them.
It’s really quite an obnoxious paper tiger situation.
LikeLike
So worth coming back to check out all the comments for this chapter!! Hahahahaha!!! I wanted to chime in that this author has always been surprising us… from Akizawa to Class Rep, it’s never gone as we expect…
To be honest to me this chapter seems to hint heavily that we should think the “he” person is Enjou. Because of the reasons midoriha has mentioned many times… and just the way the author wrote that last sentence from Class Rep’s point of view and then IMMEDIATELY had Bouda-san’s first sentence be about Enjou’s smile. I
think that is on purpose, to make us THINK that it is Enjou who has had a crush on her all this time … and then actually have it be Kaburagi all along.
Or yah, even some random external that no one notices LMAO.
Anyways, I too am on the camp that thinks that she’s too good for either of them LOL
LikeLiked by 1 person
So I just discovered this novel and I absolutely live it! Its simple and maybe too slow but the MC’s way of life is quite funny to compensate for it. I came here for the romance but with this story I don’t mind if I’m going to wait for a veeeerrryy long time. Just reading her funny antics is enough to make me wait.
Anyway, I agreed with some people here. The “he” maybe is Enjou-sama. Reika x Enjou shipper here!
LikeLiked by 1 person
I hope “he” is Enjoy! I can ship him!
And if he gives Reika trouble again he knows that she’ll sock him without holding back.
LikeLike
*Enjou… autocorrect…
LikeLike
lmaoooo I love seeing other’s POVs of our Empress she’s hilarious
LikeLike
Yep ,i ship her with the class rep. They would be a cute couple too :3
LikeLike
Damn than last boy has some THICK rose-colored glasses on.
LikeLiked by 1 person
Oh man, the Empress xDD What? “Her Majesty the Queen”? Oh god, this is too much! The last kid’s perspective is hilarious! And a “friendly rap on the head”? Man, these kids really do have such a twisted image of everything…
Haha, at least there are a couple of guys who understand how quirky she is, lol
LikeLike