Everybody, please check the FAQ first before asking me questions.
If it’s not on there, please feel free and ask. I only get annoyed at questions when the same one has been asked 10+ times, and by then I’ll have updated the FAQ.
Thank you for your consideration, guys!
Evil God Army members, assemble: https://discord.gg/0usrKNKKbEkpFdiV
Notice: I still have a report on Monday, and a final exam on Tuesday, so I’m still translating a bit slowly.
Aahh, it looks like my class-changing luck has finally run dry…
For my final year of middle school, I finally ended up with His Majesty the Emperor.
*妹*
*妹*
Serika-chan was in the same class as well, and was jumping for joy about it.
“We’ve finally done it, Reika-sama! We’ve really had such bad luck so far!”
I’ve really had such good luck so far.
“This year is looking so bright! Don’t you think so, Reika-sama?”
Thinking about it, nothing has gone wrong since that bad fortune. Should I go get purified?
I wonder if theres a famous place for exorcisms.
As I was dragged along to class by the jubilant Serika-chan, along the way we ran into Enjou, who was surrounded by girls.
“Kisshouin-san. Thank goodness. There’s been something I wanted to talk to you about. This is a great chance.”
“Eh-”
The girls around us all began screaming because of his words.
“What are they going to talk about!?”
“It can’t be, a confession!?”
“A love triangle!?”
Stop it! Stop with your strange guesses! How could this black-hearted schemer do something as cute as confessing!
“It’s a bit hard to talk here, so could you come with me?”
His smile placed a huge pressure on me. I can’t fight back with my coward’s heartt!
My senses are tingling and I’m getting a horrible feeling about thiss! I don’t wanna goo!
But although I screamed that in my heart, I accepted his request with a face filled with composure.
Serika-chan watched with glittering eyes as I was sent to the gallows.
In the end, I was taken to the base of a staircase.
Suspicious. Super suspicious. What part of this smile plastered onto his face is supposed to be trustworthy.
“You see, I actually have a favour to ask of you.”
“A favour?”
“Yeah. You ended up in Masaya’s class, right? Could you become a class rep, please?”
“HAAH?”
Class Rep? Why me! Or rather, just, why!
“You should know already that the girls in Masaya’s class are noisy each year. Since this is the last year of middle school, and a year with a school trip too, I think it’s going to be especially bad. A normal girl won’t be able to handle it. That’s why I thought of you.”
“Eh- …But why do you care?”
Worrying about another class? This guy definitely isn’t doing this because he’s filled with love for the school or anything.
If he was a person like that then shouldn’t he have taken the initiative to become class rep last year?
“Mmmm… The truth is that somebody asked me as a favour. The guy who’s going to be your class rep. Since he didn’t think he’d be able to manage on his own, he was thinking of getting you to act as vice. Apparently your homeroom teacher plans to ask you the same. But you refused last year, didn’t you? That’s why he wanted me to persuade you.”
No way! No way no way!
Just remembering the weary face of last year’s class rep is enough to write the option off forever!
How are you going to take responsibility if I get burdened by stress, go crazy, and start writing poems too!
I’ve already got a previous offence from my last life!
After watching a certain movie I was influenced so badly that I started reading Rimbaud and Verlaine, and I still remember how I wrote crap about sighs and eternity!
As I recall, I came back to my senses the next day and should have disposed of it, but did I actually? I wouldn’t have just gotten lazy and hidden the notepad in a drawer or something, right?
GYAAAAAAAAAHHH! If my family found it and read it, I wouldn’t be able to rest in peacee!
“Kisshouin-san? Are you okay?”
“Eh-, ah, yes. I am fine.”
The past is the past. Forget about it. It’s okay. You definitely threw it away.
UWAAAAHH! But I wrote poems in other people’s signature books! Scary! Actions that leave evidence are scary!
“Kisshouin-san?”
“I am fine.”
Forget it, Reika! There’s nobody who doesn’t have a little bit of dark history, okay!
Poems are something that everyone experiences once.
“Well then, become class rep, was it? I must apologise, but I do not believe I have the ability, so could you possibly ask somebody else?”
I don’t want to get involved with anything troublesome.
“I see. I guess it can’t be helped.”
Enjou showed me a dark smile.
“Say, Kisshouin-san… Don’t you still owe me a favour?”
Hah? Favour? Uh, favour… Favour…?
Ah-!
“When Ririna…”
“Yup. Remember it now? I think it’s time to pay your dues.”
You’re bringing up something from over a year ago!?
I thought that expired long ago!
My old mum was right. You definitely can’t get involved with debts. It’ll come back to get you with ridiculous interest!
*妹*
*妹*
My new homeroom teacher called me out right after.
Next to him was some boy with a buzzcut like a monk. Is this the culprit?
What on earth have you done, Monk Boy!
“Oh geez, I’m really glad that you agreed, Kisshouin-san. If you’re doing it anyway, how about being the lead rep?”
“No, vice please.”
I’m not good at refusing people, but I’m outright refusing this.
“Um, I’m Bouda(坊田). I’ll be in your care.”
Eh-, the Monk’s(坊主;Bouzu) surname is Monk Field(坊田; Bouda)?
That’s way too fitting.
“Yes, likewise. Please take care of me.”
I’m super unwilling about this, but since I’ve already agreed, it can’t be helped. Let’s get along this year, Monk-kun.
*妹*
*妹*
“Bou- …da-kun, are you close with Enjou-sama? To think you would be able to ask him to persuade me.”
On the way back to the classroom, I voiced the question I had been wondering the whole time.
I can’t really picture these two being close.
“Close? Heavens, no. Last year we were in the same class, and he helped me with a lot of things. He’s a really amazing person!”
So Monk-kun is in the Enjou Faction. Looks like he looks up to him.
Enjou just looks like a huge villain to me, though.
“Sensei wanted me to be class rep again, but since there’s the famous Kaburagi-kun in our class, I thought it was impossible for me. At that time, Enjou-kun had just arrived in the staff room by coincidence, and suggested that you act as the vice rep. If you controlled the girls, then everything would be fine, he said. He even said that he would ask you himself. Enjou-kun is just such a kind guy. He’s just so considerate of others, isn’t he.”
Enjou was the one who suggested this!? What the. That’s completely different to what he told me!
That damned schemer! What the heck are you planning!
With no idea what I was thinking, Monk-kun continued praising him to the skies.
Apparently this kid has no eyes for people.
*妹*
*妹*
When I returned to the classroom, it was an even bigger fuss than last year’s Enjou thing.
A huge group of girls were causing a racket.
Uwahh… Am I really going to be this class’ vice rep for a whole year?
And everyone seems to have conveniently forgotten, but I’m technically a Pivoine, okay.
Ah-! And Serika-chan was right in the middle of it all. She was in the very best spot!
“It’s your turn, Kisshouin-san.”
It’s impossible for me, Monk-kun…
My stomach should have been healed, but it started feeling weird again.
Having spotted me, the girls all rushed over with excited expressions.
“Reika-sama, what was that talk with Enjou-sama about? Could it have been a confession? Kyaaa! How dreamy!”
My stomach started hurting again.
What were the foods good for the stomach again…?
お兄ちゃん、やめてぇ！ 
Poor Reika-sama!! Thanks for the chapter!
LikeLiked by 3 people
How come anyone doesn’t ship Enjou with Kaburagi??? Can’t you see Enjou always trying sooo hard to look after Kaburagi~ALWAYS~
I’m not even a fujoshi but even I can see how wonderful of a wife Enjou would be for “Masaya” Why can’t anyone else see this?? Come on Reika-chan??! Where are those rampaging fujoshis???
LikeLiked by 7 people
I have been wondering that the whole tiiiiiiime!!!!
LikeLiked by 3 people
*cough* Rimbaud and Paul Verlain
LikeLiked by 3 people
Even if I am a fujoshi, I have standards, you know? Kaburagi just doesn’t deserve someone who can help him all the time, he needs to face reality, seriously. And Enjou needs someone as scheming as him…
LikeLike
Oniichanyamete ;-; all these chapters being posted so fast are making me too happy ;-; Bad joke is bad. I’ll go back to lurker status now. But thank you so much for your hard work translating! :D
LikeLiked by 8 people
Thanks for the chapter!
And that’s not a debt or a favour Reika! That’s vengeance! Cold server vengeance for sure! Lol. Damn Enjou…
LikeLiked by 9 people
Thanks for the chapter!
LikeLike
jajaja, i was really waiting for more of reika.
LikeLike
In days past
there was drought
and my tears ran dry.
Rain came
and wadis flood
now my joy overflow
Hail the Holy Sheep
Bringer of Rain
May rainbows color the sky forever!
LikeLiked by 3 people
You’re definitely gonna die of shame when you see this poem next year, can’t you just take one simple advice!! even when Reika-chan was so desperate mentioning about shame poems!!! (=_=)
*sigh~*
LikeLiked by 1 person
Mr. Lyle takes all advice! MARVELOUS!
LikeLiked by 1 person
In days past
there was drought
and my tears ran dry.
Rain came
and wadis flood
now my joy overflows
Hail the Holy Sheep(rabbit)
Bringer of Rain
May rainbows color the sky forever!
LikeLike
Reika doesn’t appreciate it, but Enjou thinks pretty highly of her doesn’t he? I wonder if someday he’ll need her help for his own sake.
LikeLike
Or he is just having fun messing with her…
Ah, poetry. The most unspeakable of adolescent diseases.
Thank you for the chapters.
LikeLiked by 1 person
yes yes! he does think highly of her! that’s definitely true! come, fellow reika reader! join the enjou x reika ship! do it—! we’ve got the best luxuries on this cruise ship!
LikeLiked by 1 person
Sorry but that ship’s never gonna set sail (at least so far as I read in raws) well… sorry again for crushing your pretty dreams but seeing you shipping them sooo hard in every single chaper Enjou’s in *sigh~*
Really… I was in that ship too before, but onii-sama ship feels more secure you know~ at least he’ll be her onii-sama forever, right~ so I jumped over there… oh poor Reika-chan~~~
LikeLike
lol! what are you saying–! it’s still possible for the enjou x reika ship to sail! entirely possible! enjou doesn’t even obviously like that what’s-her-name! he doesn’t!
LikeLike
But he obviously like “Masaya” Can’t you see? Everything he does is for his “Masaya”!
LikeLike
…How can i say that YukinoxReika is my guilty ship here…
LikeLiked by 1 person
psht! -waves hands- no no—! i can see why you think that, but! but, for me! it’s more like, he wants to see reika exerting her influence! and he knows, that the best person for the role of class rer/vice-rep, is reika, with the weight of her influence and her being the only one able to talk to go against tsuruhana’s group!
LikeLiked by 1 person
naah! It’s more like he juat wanted to tease her, besides after Reika-chan’s rage attack they both apologize to her later… in their own ways
LikeLike
yeah, but him wanting to tease her means he finds her interesting, right? that means since he has an interest in her, the ship can sail!
lol yes, i look forward to that part, heh! it’s only right they apologise to her, the stress she faces is no joke–!poor reika!
LikeLike
I think he just likes to watch her suffer… XD
LikeLike
Poor Reika…….
LikeLike
They think Enjo might confess and their reaction is “kyaa love triangle”? They’d murder any other girl…
LikeLiked by 3 people
summer vacation=more release???????
as always thank you for the amazing chapter :3
LikeLike
My summer vacation begins in December.
LikeLike
That’s no longer summer you know…
LikeLike
The seasons reverse beyond the equator, retard.
LikeLiked by 2 people
You are on southern hemisphere?
LikeLike
Mhm~ Australia
LikeLike
Rei-chan! Ganbatte! Anyone wanna bet Enjou’s developing a crush on Rei-chan. It would be hilarious if she ended up going for Bouda-kun though . Also you posted this in thectine it took me to drink. So fast!
LikeLike
i don’t know about a crush! but i’m pretty sure he likes her as a person, at least, inferring from his actions! wahaha! join the enjou x reika ship! all aboard—!
LikeLike
Nevah! I’ll stay on the Rei-chan× whoever makes her happy ship.
LikeLiked by 1 person
lol true! her being happy is indeed very important!
LikeLike
Even Maiden-kun have a better chance than Monk-kun at this point! Don’t make such wild conclusions!! You’re degrading our Reika-chan!!!
LikeLiked by 1 person
No I’m not! I just wanna be entertained by my little girl being happy!
LikeLiked by 1 person
NeverLuckyReika.exe
LikeLiked by 5 people
Damn, this was probably their longest exchange so far! XD thanks for the chapters, Este!
LikeLike
Thanks for the chapters! 😃
Almost there…
LikeLike
kyaaaa!! thanks for the chapters!!
:D
and good luck with ur studies! ≧▽≦y
LikeLike
Thanks for the chapter
LikeLike
Hahahaha, my wish for Enjou action was granted immediately! Ah poor, poor Reika! I bet Kaburagi’s gonna notice something’s up between them, you know, now that Yurie-sama’s not here to distract him :))
Thanks for the chapter! :D
LikeLike
Uwa! So many chapters. Thank you very much and good luck on your studies!
LikeLiked by 1 person
Enjou seems to have high faith in her abilities xD
LikeLike
that he does! to the enjou x reika ship—!
LikeLike
no!
/me votes for tormenting her
LikeLike
Wow if that is when you’re a bit slow.. Just wow !
Sorry for Enjou shippers but it seems Reika’s future Ulcer will sink this dingy without mercy ;o) .
LikeLiked by 1 person
no no—! no,fellow reika reader, no—! the ship will not sink! it will not—! trust me, fufufu—!
LikeLike
Thank you for the chapter. Great work!
LikeLike
252 came out today!!
that is surprising considering the author was updating monthly since 2014.
Wakaba……. I won’t say what she did, but her relationship with Reika is, how do I describe it? BFFs? Borderline yuri? (no actual yuri in the chapter, don’t worry)
LikeLike
I might be okay with this.
Though by “might” I actually mean DOUBLE THUMBS UP.
LikeLike
It came out yesterday, actually, and I’ve already read it.
LikeLike
I actually like how Wakaba joked on how she treated Reika’s hand-me-down like god-belonging you know xD That’s the heroine (not MC) for you. And the whole BGM too…Man They will make a great manzai combi with Wakaba as the Boke and Reika as the Tsukkomi.
Now we have a new religion, Reikaism!!! Hail Reika-samaaaaaa
LikeLiked by 1 person
WOAAAHHH! Another chapter!! Is it Christmas? (check the date to be sure). No, we are still in June, well thank you very much! I hope that the fact you are starting to translate again means your exams are over and they went well.
Ahh poor Reika, seems like this year will be really tough. I Wonder why Enjou suggested for her to become vice rep, what is he scheming exactly? Can’t wait to read the rest!
LikeLike
Uwah, your eyes are really useless huh. I say at the top of the page that I still have exams, lol.
LikeLike
Thank you so much for many chapters!!
Yayyyy enjou you devil ;-; poor reika Lol.
LikeLike
Thanks for the chap!
LikeLike
Poor Reika. Lots of trouble charging her way.
LikeLiked by 1 person
Poor Reika. Enjou seems like he’s really enjoying having her repay her debt.
Thanks for the hard work!
LikeLike
Oh Reika is just so adorable!!!!! 💕
And I find this part about Enjou really funny “Stop it! Stop with your strange guesses! How could this black-hearted schemer do something as cute as confessing!” though now we can see more in redactions with the Emperor and Reika 😂😂😂 which makes me happy and at the same time really anxious when they meet the so called “female lead” that will appear in HS. Anyway thanks to so much for translating this and being back with more Reika-sama chapters😭😭😭😭😭
LikeLiked by 1 person
Expensive!!! That Enjou has the potential to be loan shark!
LikeLike
Aha…even I forgot that debt existed xD
Thanks for the chapter!
LikeLike
Who is Serika again …? I forgot quite many characte …..
LikeLike
serika is one of reika’s close friends/followers since she was in elementary school. correct me if i’m wrong, anyone—!
LikeLiked by 1 person
My Enjou X Rika ship is sinking! Thank you so much for all the chapters… I re-read the story 3 times while I waited for them. Totally worth it.
LikeLiked by 1 person
no, my fellow shipper, no no—! the ship is not sinking! believe me, it is not! it might appear to be at times, but the ship continues to stay afloat, and even sails at times! we’re on a cruise ship, so enjoy the luxuries while youpre aboard the ship!
LikeLike
It’s quite a luxury battle ship lol
LikeLike
yes, it’s extremely luxurious! for, you see, their families will support it, all that’s left is they themselves and their peers.
of course, i put in all those luxuries to entice people to board the ship,wahaha!
LikeLike
thank you for the chapter
LikeLike
thank you—!
once again, i have arrived with a long comment! yes—!
oh, a class with kaburagi? heh, reika’s got a lot of experience—!lol, reika thinking the total opposite of seriks’a words!
wah?! enjou calling out to her in public while surrounded by girls?! ooh?! ooh?! the ship feels!
alone? at the base of a staircase? my, how private -glints in eye-
also, ahaha! reika remembering her past life’s bad memories while she’s talking to enjou lol!
debt with ridiculous interest is real! for that one incident, reika has to pay with a whole year of her li—-fe?! enjou, you—!
lol, from the things said by bouda, it seems that enjou just wants to see reika exert the force of her influence, though he knows she doesn’t use it often, but it seems he knows she ahs the ability to…he’s helping make kaburagi’s class more peaceful, but…why does it seem to me like some people just want to watch the world burn—?! ….as in, enjou wants to see reika’s world burn lol!
ah, i’m really worried about reika’s stres affecting her stomach, oh no—!
LikeLiked by 2 people
I think at this moment, Enjou only thinks of Reika as “someone who is useful” . What really matter is the incident afterward *cough*.
LikeLike
even someone useful is someone who has caught his attention! anyways, i’m sure he already knows how she doesn’t use her power for negative things, and that she’s a really good girl!
yes, the incidents afterwards are the best–! they just make the enjou x reika ship sail with greater speed! onwards, ship, onwa—rds!
LikeLiked by 1 person
Now the bully has stopped, IT’S TIME FOR YUIKO ARC HIYOKO-SAMA. WE ARE MORE THAN READY!!!
LikeLike
ah—! i am ready too! i’m so excited! is it time—!? the yuiko arc?! where i insist that reika get heavily involved! heavily involved, i say! -waves banner with ‘reika x enjou’ on it-
LikeLike
thanks for the chapter,
Reika-chan, Fighto!!
LikeLike
Thank you for the really interesting chapter! ^_^ I wonder what En is thinking! >.>
LikeLike
Well ain’t Enjou being a bro, using his probably once in a lifetime favor from Reika (because she will probably never want to be indebted to him again) for Kaburagi’s sake… I can only hope Enjou is on the Kaburagi ship like I am ;v;
Thanks for the chapters~~~
LikeLiked by 1 person
Wow, it feels like it’s been a while since I’ve sincerely felt like this, but ganbare Reika-sama!
Ahhhh, I can already see all the hardships ahead. Maybe some fast food, too.
Also, Enjou, I want to hate you, but you could have done worse, so I’ll let it be.
Thanks for the chapter!
LikeLike
Thank you very much~
LikeLike
Have eyes but can’t see the drill hair.
LikeLiked by 1 person
Enjou is just too suspicious! What is this guy up to….
LikeLike
Noooooo Reika-san, take care of yourself and don’t get an ulcer!!!!! I love you Reika-sannnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!
Thanks so much for all your hard work ani-ue~~~
LikeLike
Meatbun delivery~
Thank you for the chapter ( ●w●)
I can imagine Enjou snickering around the corner right about now..
LikeLike