By editor, can I take this to mean WhiteSamurai? Honestly, if it is him, I wouldn’t be surprised in the slightest. I’ve only ever heard bad things about him, from forcing his “method” of MTL-ing onto people, to simply being an arrogant, pretentious prick.
Today I can apparently add sewage-tier work ethic to that.
Nowhere in the multiverse will you find somebody who would call that joke a translation. Let’s call it what it is―fanfiction. It uses another franchises’ character and tells an original story with it.
Honestly, if the author knew what a joke was being done with the English ‘translation’ these days, he’d probably be puking in disgust.
Bad translations are one thing. You can forgive people for making mistakes since we’re all amateurs and learners, but showing absolutely no sign of even fixing these chapters after a reader corrects it for them? It might sound ironic coming from me, but that kind of arrogance and disrespect for the series is just astounding and nauseating.
Honestly, when I started complaining a few weeks ago I didn’t want to be this harsh, but seeing one of my favourite series being turned into a joke worse than Mushoku Tensei translations is really starting to sicken me.
Somebody decent needs to become the project manager of this series if things are ever going to get any better.