Evil God Average

Evil God Average

written by Kitaseno Yunaki（北瀬野ゆなき）
Translations: Estelion
Proofreading: Readers

When she stands, she’s like a white peony. When she sits, she’s like a tree peony. When she walks, she’s like a lily flower. And when you look her in the eyes, she’s like the Great King of Terror.
Despite having the qualities to be a peerless bishoujo, because of the look of her eyes and that atmosphere of hers, she’s feared by others; such a girl is forcefully sent to another world.
Being told that she would be granted a wish as a special favour, the girl made a wish────

“Make my eyes and atmosphere normal please.”

This is a story recounting the lifestyle in a parallel world of a girl who would be perfect (probably) if just her one weakpoint was overcome.

A fantasy comedy with magic, dungeons, and a hero and demon king(candidate) who she gets tangled up with.
She’s cursed though.

Thai translation here.
Viet translation here.
French translation here.

Novel Adaptation

Evil God Average 1, out now!
English interface & ships internationally!
Support Kitaseno-Sensei!
Amazon!

Think of it as throwing money at the Kitaseno-sensei and Takarajimasha, and getting a book with squiggles and pretty pictures as a pleasant extra.

You might be thinking, ‘Well, do I owe any thanks to the publisher, Takarajimasha?’, but in fact it is because the publishers are so willing to pick up web novels that so many creative stories are being written by people wanting to make it as writers.
Plus, you’ll be supporting Kitaseno-sensei. I say this twice, because it is important.
Kitaseno Yunaki-sensei’s comment on the EGA Cover Illustration.
Character profile pictures.

Evil God Average 2, out now!
English interface & ships internationally!
Support Kitaseno-Sensei!
Amazon!

Evil God Average 3, out now!
English interface & ships internationally!
Support Kitaseno-Sensei!
Amazon!

Join your fellow worshippers on Steam!

Evil God Average

【First Half – Book of Evil】

Chapter 1 – A Simple Wish
Chapter 2 – An Average Conclusion
Chapter 3 – A Common Development
Chapter 4 – Relief
Chapter 5 – Holy Place
Chapter 6 – Promise
Chapter 7 – Job Change?
Chapter 8 – Moving
Chapter 9 – First Purchase
Chapter 10 – Hikikomori Lifestyle, Begin
Chapter 11 – A Dungeon With Few Customers
Chapter 12 – The Robbing Evil God
Chapter 13 – Cornered
Chapter 14 – Natural Enemy
Chapter 15 – Last Boss Battle
Chapter 16 – Filing for Reparations
Chapter 17 – Girls’ Talk
Chapter 18 – Mad Feast
Chapter 19 – Starvation Tactics
Chapter 20 – The Battle of the Evil God Temple
Chapter 21 – Evil God Average

【Book of Evil – Side Stories】

Side story 01 – A Certain Innkeeper’s Reception
Side story 02 – A Certain Sister’s Terror
Side story 03 – A Certain Adventurer’s Disaster
Side story 04 – A Certain Slave’s Salvation
Side story 05 – A Certain Guildmaster’s Melancholy
Side story 06 – A Certain Mage’s Grief
Side story 07 – A Certain Undying King’s Loyalty
Side story 08 – A Certain Demon Princess’ Friendship
Side story 09 – A Certain Founder’s Faith
Side story 10 – A Certain Prince’s Despair
Side story 11 – A Certain Evil God’s Sneer

【Second Half – Book of God】

Chapter 1 – The Beginning of A Dark History
Chapter 2 – The Situation in Various Countries
Chapter 3 – Progression of Heresy
Chapter 4 – Light and Dark
Chapter 5 – The Meeting Unfolds
Chapter 6 – On That Day, A Quake Ran Through The World
Chapter 7 – Dungeon Restart
Chapter 8 – Invaders, or Rather, Customers
Chapter 9 – They Came Back
Chapter 10 – The Black Tyrant
Chapter 11 – The Kings That Sit in the Four Heavens
Chapter 12 – A Moment Before the Storm
Chapter 13 – Immature
Chapter 14 – Puzzle Hell
Chapter 15 – Armour of the Evil God
Chapter 16 – Boss Rush
Chapter 17 – Imperial Death
Chapter 18 – Conclusion
Chapter 19 – The Evil God’s Temptation
Chapter 20 – The Regular Anri
Kitaseno-sensei interviews Anri! (Character Baton)

【Book of God – Side Stories】

Side story 01 – A Certain Religion’s Fall
Side story 02 – A Certain Scripture’s Pandemic
Side story 03 – A Certain Owner and Pet’s Walk
Side story 04 – A Certain Group of Heroes’ Manual Labour
Side story 05 – A Certain Servant’s Return Home
Side story 06 – A Certain Demon King’s Dinner Gathering
Side story 07 – A Certain Pope’s Plan
Side story 08 – A Certain Great Plan

【Specials】

Commemoration SS: Autobiography – “Anri and Her Happy Friends”
[]

 

489 thoughts on “Evil God Average”

  3. Wow… That was so good. I’m really interested in how it will contine. Thanks for the teaser!
    Guess it’s time for machine translations… :(:(

    Liked by 1 person

    Reply

  9. Just read

    Really interesting story

    Pd: If yomigaeri no Maou is complicated, why dont swap their positions?

    Like

    Reply

  13. Hello please how many chapters does the originals story have? And is it allready finished or is the original author still continuing it?

    Like

    Reply

  16. Lmao this synopsis is great! I can’t believe I missed it all this time. Estelion is this a synopsis you translated, or did someone write it up? Omg so she gets entangled with heroes and demon kings (candidates at least). X.x Now I’m even more interested lol. Maybe I’ll do some re-reading while I wait.

    Like

    Reply

      1. ??

        Is this comment a response to mine?

        I have nothing against teasers haha. I’ll read anything that I find interesting. Maybe you mistook me for someone else?

        Like

        Reply

      2. What’s the WordPress reader? I suppose that answers your question lol.

        I usually read on my phone browser. I have an email app on my phone so when a new comment or post comes in it notifies me. The perks of following your favorite blogs!

        Using a phone does make it more inconvenient to post responses but as a plus your not limited to a single location.

        Like

        Reply

  17. Hello i am trying to read ahead using google translate but is there a better machine translator out there a more acurate one for japanese to english translations?

    Like

    Reply

      2. Yes, I don’t speak nihon-go, I only know minor statement structure and can recognize few hiragana and katakana. Still studying it on my own, still looking for a home tutor(quite a himono-otoko).

        Like

        Reply

  18. I don’t know why i didn’t like if the MC is a girl.
    U know why? Maybe, n just maybe, that bescause my mind always imagined the MC who is a girl, being raped T.T

    Like

    Reply

      1. I know lol. Aside from H stuff, stories with girl MCs that get raped are very rare. Almost non-existent in fact x.x

        In fact, it’s much more likely for their to be rape in stories that have male MCs so such a concern seems off to me.

        Liked by 1 person

        Reply

  19. Thanks for finding this — it’s really quite charming and the involuntary divine protections are all good for a laugh.

    Somehow I keep seeing Anri as Dark Grasper even though that’s clearly wrong since she doesn’t wear glasses. (If she did, I wonder how they’d get upgraded?)

    Liked by 2 people

    Reply

  20. Hmmm……

    Manga Updates has the genres as Action, Romance, Shoujo and Supernatural

    I pegged this more as a comedy and I can’t sense any romance flag at all (unless she get a male slave later on since everything is scared of her).

    Like

    Reply

    1. Um, I never said I was dropping this, so why…?

      I mean, if you want to do your own version, please start at chapter 1, and don’t piggyback off my effort. We generally don’t snipe each other in this community unless somebody is being a dickhead, or is posting terrible translations.

      As for handing it over to somebody else, if I was going to give it to anybody, it’d be Vidar who I know, and not you.

      Like

      Reply

        1. It’s not protocol, it’s just… Idunno. Etiquette? If you didn’t mean anything, then that’s the best outcome, since you aren’t a bad translator at all, and I always get really excited when another translator joins the community.

          Only, if you want to translate Jashin, please start from chapter 1. If you do that, I’ll link your blog as an alternate translation and encourage people to read both for a better feeling.

          Otherwise, well… are you sure there isn’t any other project you’d like to pick up? The second last thing I’d want to do is discourage you.

          If you need a recommendation of something fantasy with relatively easy Japanese, I can give you a bunch. I know of a bunch with really interesting premises too (although more boring execution). Also, I know a bunch with boring sounding premises, but really interesting execution!

          Like

          Reply

  25. I will take down site tomorrow and start on a new series under a different name. Didn’t know how the process works so this was the only way I knew how to get started. Sorry for all the trouble. Have a series in mind with no translators currently….

    Like

    Reply

    1. There’s no need? You can leave that chapter up just fine, unless you wanted to change the name or something…

      Also, no chance you’ll use a wordpress? I think they’re prettier (at least when we’re comparing both free versions of blogspot and wordpress).

      Finally, like I said, I don’t have anything against you personally. It’s just an issue of Jashin. If you don’t dislike me, then send me a message when you’ve got your next series start, or even just a website and synopsis.

      I’ll make an announcement for you, and help get people reading. Add you to blogroll if I think your story is interesting too. God knows we need more translators in this community, and even one more person that can actually speak Japanese is a godsend.

      Also, by inexperienced, you mean that you don’t read much raw Japanese right? Learning about it is great, but reading a lot helps.

      For one thing, フォローする generally means to follow up on somebody’s comment or error. Sometimes your own.

      Maybe read some syosetsu novels first to get better acquainted with how Japanese phrase things? It helped me a lot. My first translations (not published here) were really inaccurate as well, because although I learnt Japanese properly, I just lacked experience with novels and other fiction prose.

      Like

      Reply

  26. Thanks for all the advise. I truly appreciate it, but I’m taking down the blog and changing names, because I don’t want to get started on the wrong foot. Plus after your advise I think I’ll spend a couple weeks just reading raws before I get started.

    Like

    Reply

    1. Just send me a message once you get everything started!

      Also, if you ever need help but don’t want to get into heavy stuff like forums, give the re-translations irc a visit?

      They’re all pretty friendly and helpful, whether you need editing help, or translation help. Friendlier than I’ve been, at least.

      Here’s a mibbit link in case you don’t use ircs:

      http://widget01.mibbit.com/?settings=35d90674728bab777179280c93b74ed8&server=mibbit.irchighway.net&nick=TensaiTransGuest%3F%3F%3F&channel=%23re-translations

      Like

      Reply

  32. Just about everywhere it says there should be Jashin Average c15 available. The only place that doesn’t is this one…?

    Like

    Reply

      1. Np^^

        I was just confused if there was any upate at all, wouldn’t be the first time if an overcealous fan (or troll) posted stuff on mangaupdates.

        Thanks for the link!

        Like

        Reply

  34. Home page says chapter 16 and then takes you to here where there is only up to ch 15. It’s making me really excited and disappointed at the same time. Possible error?

    Like

    Reply

      1. I have a question… from what I found, the raws go up to chapter 21 for the Book of Evil… 11 for side-stories… and then 20 for Book of God… So, what I want to know… is whether this series is currently complete in Japanese or still ongoing?

        Like

        Reply

  40. Yo, hey, hi, I’m new here so I just wanted to take a moment to say some things: First off, thank you to the author for this magnificently done story. I doubt you’ll ever read this, but thanks. Secondly, thank you to the translator. Your ability to keep a good flow whilst crossing the language barrier is a feat few could hope to achieve, and even fewer as skillfully as you do. And finally, how frequent on average can i expect a translation update?

    Like

    Reply

      1. I hear you being hit by the creative\motivation block sucks but a good worker finishes what he\she starts even if they take some chilaxing time somtime along the road.

        Like

        Reply

  41. By the way you’ve already have translated the side story 8 but does that mean that you’re gonna skip on side story 5-7?

    Like

    Reply

  42. definatly the best novel I have seen for a very very long time :) mc are so cute and lovely I wish I could just snuggle up to her (tho I imagine I would get effected by her eyes). love this series, and I do hope you will continue with the translations… thank you for your great job so far :)

    Like

    Reply

  43. wow amazing, I can’t wait and read machine translation of later chapter. anri is coool, (though I can’t understand 80% of the machine translator :p so gonna wait for the actual translation)

    Like

    Reply

      2. if you really have that much issue with people asking that you can add Raws: right before the hyperlink would be more noticeable.

        also sounds quite rude but yes it will help never underestimate human stupidity ….. on a side note inadvertently bashed myself with this comment so gg to me!

        Like

        Reply

  50. (just to know, when you update the side story chapter, will you update the date for the lastest release ? because you host in a different website so i dont know if i check here or the website for the update, i wait for the undying king loyalty) :)

    Like

    Reply

    1. That would be interesting, tried reading it with MT and it made no sense.

      A Certain Mage’s Grief seems to be shaped as a long vulgar joke. I could be wrong though, MT really, really sucks.

      Like

      Reply

      1. lol. well, one way or another that answers my question just not exactly the specific answer I was expecting. Thanks though anyway :D

        Like

        Reply

      5. Pielord, thanks for the translation! I lol’d at these baka muscle brained heroes. I was wondering where they went, but it seems like they chickened out! Haaa “Lets defeat the Demon Lord first” is nothing but an excuse! I wanted to see their second attempt lol.

        Annnd they stole the puzzle piece. It would be really ironic if that slate actually ended up helping them defeat the Demon lord somehow x.x but I don’t think they’ll get that lucky.

        Like

        Reply

      2. Ok, this answer what I was wondering. I was wondering whether or not you intended to continue this project. But now that I know that it’s kind of just a hiatus, I’m relieved.^^ I have no intention to force you to do anything. I know you have your own life and that you’re currently focusign on other series. Have a nice day.^^

        Like

        Reply

  60. Thank you so—— much for translating this series! I think the main character’s really cool and adorable at the same time, and i’m totally enjoying the light-hearted feel of this novel. Just my type, really. And I like the way the author writes, and all the powerful stuff happening. Though there are situations a bit serious, but they’re approached light-heartedly, so everything’s fi—–ne! -fangirls- I’ve really enjoyed reading this, and I hope you’ll translate this all the way to the end! Once again, my gratitude!-fangirls-

    Like

    Reply

      1. Monkey ojousama is Destruction Flag Otome right, just to be clear? (I shou—-ld be right, i haven’t seen any others similar-style stories with a main character called monkey, haha)
        Uurgh…I-I can’t. I’m just enjoying seeing all of them becoming intertwined by Katarina’s kindness and charm! Oooh….!! (I’ve been charmed by her myself, like i’ve said, lol) All of the harem members have their own appeal, and I haven’t found one I dislike.I think the author’s style of writing has helped greatly with that, enabling the reader to understand the thinkings of the writer!
        however, as of the latest chapter, I’m very excited to see what happens next. Honestly, i think it’d be really interesting to see Katarina leave her family and become a commoner, lol. That’d make a good story, too!

        Liked by 1 person

        Reply

          1. Better put [SPOILER] first, ’cause there’s i’m totally going to do it, lol. Keith? I find him hilarious, and yeah, he totally has it tough! The heroine’s immuned to his sexy aura, and that scene where Nico laughs, and his words after, totally had me laughing. Since his closest to her(arguable, but they live in the same house, hey?), he probably finds it hard to …to…resist! But it’s pretty clear that he’s allied with Katarina’s mother to stop her from continuing to be engaged to the prince, because he wants her for himself, lol!
            Ye—-s! Katarina’s awfully cute!I’m totally a fan of hers!So many scenes where she’s also admirable at the same time. The way she interests all of them , and pulls them in umknowingly, it’s very entertaining, but also, touching too!-continues gushing like a fangirl-
            Ooh Mary! Yeah, she’s the most extreme among the girls! But we all know she wouldn’t go over the limit! Though, when there was the chapter on the maid’s perspective, I was so amused that Mary actually made preparations after having the conversation with Katarina about breaking you their engagements! How sly! Still adorable, though!
            Though honestly, I can’t tell if the Katarina will end up with someone? She hasn’t shown any development in feelings? But i’m fine with the way things are, though! What do you think?

            Liked by 1 person

            Reply

            1. I’ve sort of read to the end, so I’m not sure how to reply, but yeah. If you’re talking about the harem with the clueless master, yes, I’m quite fine with things being that way too.

              Katarina is really quite adorable. An ojousama that’s actually a big monkey inside. I couldn’t help but envision her former self as that chick from aho-girl (the manga).

              Liked by 1 person

              Reply

              1. Oh, you’ve read to the end? Co—ol! Don’t tell me anything though, please! It’s about the journey(the reading), haha! Harem with the clueless master? Do you mean the Bojikko one?
                Oh, yes! Katarina’s just wa—–y too cute! A girl character that adorable and charming, this is one of the rare few! I think the way the author writes also helps with that, since we can see different perspectives, and so, we can also see how she charms the others. -trembles because it’s much too cute-
                but indeed, the contrast of an ojousama with a monkey inside is really great, but exciting! Though I am glad that she can at least reign in some of her energy for tea parties. It shows that at least she has some self-control and discipline. I don’t read aho-girl, though it’s cool that you envision Katarina’s former self that way!
                Though when you talk about former self, I remember that chapter where it was about Sophia’s former self and I just..-sob!- that was a really nice twist that the author gave! I really liked it!

                Like

                Reply

                1. Yeah, I’ve read to the end. I wrote a post about it here:

                  https://oniichanyamete.wordpress.com/2015/05/13/status-report-5/

                  And then Len (the translator aka imperfectluck) messaged me,

                  And we are now friends on Skype! <:

                  Katarina is the clueless harem master. Smashes faggots like Kirito any day!

                  Yeah, I loved that twist too. Who would've thought that Sophia was actually…

                  Liked by 1 person

                  Reply

                  1. Ah, i just read the post. Should i comment there or here? Uh…i’ll just comment on both, since it ties in with this conversation, and it’s good to put comments on posts?(probably copy pasta a bit,yo) It ends after the last character has been captured? NO—–!-sobs- i was looking forward to more occurrences and seeing more of the cute Katarina.-secretly prays for a sequel, even if i know the chances are pretty low- i want to see more of Katarina the Adorable!
                    Friends on Skype FTW! I have Skype friends due to novels too! It started from being on the website chat(chatango), then it moved to Skype, lol. Though i still type on Skype, anyway. All the group members read ‘Legendary Moonlight Sculptor’, a korean novel on virtual reality.
                    Clueless harem master–! Though i like that , at least, the author doesn’t focus too much(To my taste) on her cluelessness ehen it comes to romance. ‘Faggots like kirito’ you say…? I didn’t read nor watch Sword Art Online either though…i watched, what, a part ofthe first episode then stopped. I am extre—mely picky, lol.
                    i know, i know! The twist in sophia’s chapter! The sob just escaped. Those feels, though…very excellent twist, certainly!
                    i wonder who are the others Katarina still has to capture, though, hm…

                    Like

                    Reply

                    2. I will…try to remember that,thanks, though unfortunately, i don’t go on skype very often.(every few weeks -clicks tongue-) mine is ‘xxshadowstealthxx’ in case you’d prefer to add me. I’m kind of new to skype, though, but i think i should’ve given you the right one…it’s my skype name…
                      half-kidding? I totally agree with you, though? Katarina is totally, a lot more, wa—-y more awesome that Kirito. She’s so adorable, and actually,I think she’s pretty cool, too—-!

                      Liked by 1 person

                    4. Kirito fan? Haha, no, i neither watch nor read Sword Art Online, it’s just not my type…i got bored within the first part of the anime, lol. He is a boring character, indeed. Of course, the wonderful, charming, cute Katarina is a lo—-t better than him…! -still hoping for sequel-I think in terms of virtual reality novels, i’ve found that the korean ones like Ark and Legendary Moonlight Sculptor have been better than the japanese ones i’ve tried.
                      Oh, by the way, you read Chinese novels? Do you read Yu Wo’s novels?

                      Like

                    5. Yeah, I read Chinese webnovels and stuff. Coiling Dragon etc.
                      All the stuff where crazy dudes kill at the drop of a hat because somebody failed to give the face.

                      Um, Yu Wo? Yep. I tried half prince and absolutely hated it, especially the ending with the randoms joining in on a terrorist raid or whatever… but Legend of the Sun Knight was really fun, and I really liked it.

                      Hm, I tried Legendary Moonlight Sculptor and found it to be even worse than Japanese stuff lol. Maybe it’s just me, but the MC and the setting was just ridiculous.

                      Like

                    6. Coiling Dragon? Is it translated? Ah, sounds like, hm…i’m thinking Douluo Dalu does fall under that martial arts type kind of category you mentioned. I like those martial arts genre too, though it of course depends on specifics.
                      Yeah, i dislike some of Yu Wo’s novels too.lik you said, Half-prince was pretty good in the beginning, but then after it went to a direction different from what i was expecting, i was, just…’i’m close to the end, i’ll just read it to finish it’.it was ok. I feel that way about Kill No More too…
                      But, i agree! Legend of the Sun Knight is really fun! PrinceRevolution is still translating it, but they’re already at the last novel. I don’t intend to read the sequel of it, though. However, Female Warrior was quite interesting to me, and i’m looking forward to when Yu Wo starts going in detail about it, instead of just the two prologue volumes she’s released.
                      Another two I currently adore is No Hero, though i don’t read Eclipse Hunter(they’re somewhat related). And I’m really excited for Dominion’s End, it’s been really interesting so far!
                      i suppose writing-wise and premise-wise, Legendary Moonlight sculptor does fall a bit below. In that case, though, Ark should be better. Since i read both, i can make the comparison, and say that that is the case, in my opinion.

                      Like

                    7. Yeah, Coiling Dragon gets 2 chapters a day. The characters are extremely flat and shallow, and basically you don’t care for any of them, but it’s basically power fantasy and power creep at its purest.

                      http://www.wuxiaworld.com/cdindex-html/

                      What’s No Hero? Dominion’s End?

                      Ah, you like Ark better than LMS? Strange. You’re the first person I’ve met that prefers Ark! (:

                      Liked by 1 person

                    8. I’ll try Coiling Dragon soon, thanks for the link!
                      No Hero and Dominion’s End are both novels by Yu Wo that are being translated by Prince Revolution. I really adore them both, so far!

                      Well, both Ark and LMS have their own attractiveness, and i do read both of them! I think i should put…(SPOILER)What i like about LMS is particularly when Weed does his sculpting, and when he becomes the lord. It is certainly very interesting. The sculpting parts in particular are very nice, it’s art-based, which is pretty rare in virtual reslity novels where it’s mostly about magic or fighting or adventuring. However, sometimes, it feels that his ability to do most things are a bit too perfect? Yes,i know, hard work and all, but still…haha.

                      For Ark, i feel that the pacing is better, and it’s more well-paced. It’s also more focused on his job, and the quests are quite interesting too. Also, i particularly love when he uses nursing. I’d be cheering and grinning when he does!

                      Both have their own good points, is what i’m trying to say, like with all things, yes? Do you read Ark?

                      Like

                    9. I haven’t tried Ark, no. Usually people only recommend it to me as ‘read it if you have absolutely nothing else better to do’ and usually if I had that free time, I’d be gaming or translating or reading something good.

                      I can’t believe that you haven’t heard of Coiling Dragon though. It’s the only thing out there that’s getting translated as fast as it is. Love it or hate it, it’s pretty salient lol.

                      I suppose you don’t use aho-updates.com then?

                      Like

                    10. People only recommend it that way, eh…? Well, to each their own taste…!
                      I don’t know why i haven’t heard of it either. Though, i don’t really ask people for story recommendations? Ah, but i still accept them, however, i’m kind of picky…what’s so salient about it, though? I’ll just ask before i start reading, haha.
                      aho-updates? It’s the same as baka-updates, right? I mean, both mean ‘idiot’..or is it a totally different website?! Haha
                      oh, but i suppose i read manga more often, because i do like the visual aspect of it!

                      Like

  61. I’ve also been reading Black Hole Bakarina. She’s so lol! But sometimes facepalm worthy. She is seriously going to catch’em all though.

    As for which harem member I like best… it’s really hard to say lol! Keith has that little brother thing going for him plus he has it tough, and Sophie has that amazing back story + cute albino looks. However Maria-chan probably takes the cookies XD she’s just HNNG. Good looks + cookies + sweet hard worker.

    Honestly though I think it will BLOW her mind if Bakarina ever finds out she has a harem.

    Liked by 2 people

    Reply

    2. Yes, Katarina’s cutenesss and charm is ready to catch’em all, no doubt about it!
      i know, right, sophia’s backstory gave me those feee—-eeels! I just sobbed when I read it! O—-h, so your favourite’s Maria, huh?
      Katarina finding out that she has a harem? Sign me up! I want to see that, too!

      Like

      Reply

    3. She’s not going to “catch them all”, that implies she is making an effort to approach them. It’s more like they are sacrificing themselves like lemmings on the altar of her holy obliviousness.

      “Splat!”
      “Huh, what was that?”

      Like

      Reply

  64. Hello, thank you for your translation! Is it possible if you can give me a link to the web novel? I’ve been trying to find it but I can’t , I’m sorry if you already did and I can’t find it, I’m kinda a clinch so yeah.

    Like

    Reply

    1. Hoho, you realise that I have an interview tomorrow, and I’ve been preparing for it for two weeks now, right?

      No? Didn’t realise that translators have real lives too?

      I’m sure you didn’t mean anything bad by this, but although it might just be one comment to you, being the owner of the blog, it’s one of hundreds of the same type of comment to me. Which becomes irritating and stressful.

      Like

      Reply

      1. Stress?

        ‘Are you sure? Are you sure? Are you sure?’
        Every time I think of stress I think of that episode. Which can help relieve stress. At least for me.

        Like

        Reply

      3. Condolences, I know how that goes. I’ve had good interviews and not gotten the job. Still keep trying though, need to get out of this place as soon as I can…

        Like

        Reply

  67. If I give you a cookie with carrot and grass taste will you release another chapter? I’ll bake it with a lot of love! Although you’ll probably still be stuck on the toilet for a few days when eating it… And I’ll hide the toiletpaper if you take the cookie but release no chappy *Evil Laughter* Where is my nacked cat!?

    Like

    Reply

  69. Waiting for next chapter patiently. Love the TL work and love the story so…
    …
    … GIVE MEH MOAR MOAR MOAR!!!!!

    Like

    Reply

    1. I tried reading with machine translations for the rest and now I’m bleeding from the eyes & ears. My brain has not been this violated since being exposed to the works of Ebony “Enoby” Dark’ness Dementia Raven Way.

      Like

      Reply

  73. Thank you for the translation, between all the “summoned in another world” stories I’ve read, this one has something that makes it really fun to read.
    I will be waiting for your future translations ^^

    Like

    Reply

  75. This is freaking hilarious and incredibly fun to read. I love the main character so much, she’s actually smart and it’s great that she doesn’t randomly panic and do unwise things.

    I eagerly await future updates, but take your time if you’re busy, I completely understand. I would donate to you if I had any money.

    Liked by 1 person

    Reply

  76. I really like this story, please keep updating when you get time (don’t risk your health though, I want the story but I won’t kill the translator for it….unlike some)

    Like

    Reply

  77. Yay! there were more chapters!

    Boo i read through them all already =(

    thank you for translating this story, quarter till seven in the morning and i can’t remember how i found this place but i reeealy like the story.

    took awhile to find the rest of the chapters after it wasn’t in the next chapter button.

    skimming through comments sounds like you have been having interviews for jobs? hope it goes/went well finding work sucked for me.

    Like

    Reply

  78. Rabbit, if you are trying to make some extra money, you should make a website with allowed ads (Wix.com and a few other websites have that which allows you to add ads to make some money), although, i think you need a bank account (or paypal, if you are playing safe, don’t want you bank accounts all over the internet), it is not very hard, the system is like youtubing, pretty simple if you know what you are doing (since you already have a large follower group and it is not to hard to make a website that looks just like this one but makes money every time someone comes to it or clicks on the ads) Just saying, if you are interested, i can tell more of this method of magically making money just doing what you currently doing now

    Like

    Reply
  79. Pingback: Somebody translated EGA Side Story 6! | お兄ちゃん、やめてぇ！
  80. Pingback: For OreDungeon fans | HaruPARTY Translation Group
  81. Pingback: Transported to Other Worlds | Katamari WN reading

  82. So, I read ahead a bit after reading all the translated ones. I loled after reading the founder’s side story’s epilogue paragraph.

    Let’s just say that “cursed” is in the eyes of the beholder.

    Liked by 1 person

    Reply
  84. Pingback: Reading List | drealicious123

  85. I read this page for a bit and was franlky impressed by the number of insults you can find in it
    Why is it like this i wonder

    Like

    Reply

    1. It’s actually quite simple. The people that come down here to comment are people that are emotionally invested in the story. In other words, they like it and want to read more than what we currently have. However, what they find is a translator that translates chapters awfully slow because he/she/it only translates when he or she feels like it. Furthermore, the translator doesn’t want to work together with other people to translate faster nor does he/she allow the project to be handed to someone else who could translate faster. At the moment we’re 2 months without any chapters ahead without any chapters while the translator keeps saying he’ll do it “at a certain unspecified point in time in the future” without a given reason except “I’m busy”. I can imagine a lot of people don’t like it. And where better than to act on their frustration than here? Furthermore, we can assume that a lot of the people that are reacting are used to reading chapters daily or weekly. Thus, the lack of chapters here feels all the more irksome. One could argue that we should be glad to get chapters or that these are free so we shouldn’t expect anything but this argument generally forgets that by giving something like a story/movie to the public you’re demanding investment on the public’s part as well. So, if you’re not fully committed it might be better not to translate at all otherwise you’re like a movie director who doesn’t make the last movie of a trilogy, or an author who stops just before the end. And free? Well, doesn’t a translator know that when he/she starts people will want more? Half assed commitment is just cruel.

      But it has only been two months so far so no reason to panic yet. I think we and all people need to wait patiently if our translator “feels like translating”. Ah, and don’t misunderstand, I don’t want to offend the translator, I’m just saying, there are reasons for the hate, although, perhaps at the moment(with just 2 months) still misplaced.

      In any case, this leecher thanks the translator for the past efforts.

      Like

      Reply

      1. Well that was awfully long for such a simples question, but well i get what you’re talking about…
        Altought it wasn’t what i was talking about but whatever

        Like

        Reply

      2. Just a note, this wouldn’t be picked up by another translator nearly as easily as you think. Maybe if it was super popular, but it’s in the mid-range. We’d likely have to wait half a year if this translator dropped it.

        Like

        Reply

      3. So going by your logic you should have never started school, university a job etc, since at the moment when you started em you can’t be sure if you’re going to stick with it till the end. Following your logic you should’nt even had started to live since you know it’s gonna end someday and (hopefully) someone will be sad about it. Man you’re going to hurt someone, you should feel realy bad about it.

        OK, let’s not take your post literally and just interpret what you probably meant by it. Even the best, fastest translator out there should never have started translating since he did’nt know in the beginning if he could keep up with the work and all the other shit it entails. And even if he is already a well established translator with consistent releases for years he still should’nt continue translating because who knows what could happen? Maybe he experience an accident, or he gets into a life crisis. Man he’d hurt all his readers so much then, those poor, poor readers! Translators should feel really bad about so often hurting these poor readers.

        Now let’s get real. If you are a fresh new translator, you do that most probably because you like the series and want to show others how great it is, share the experience, maybe find someone to talk about it. You will try translating some chapters and see how it works. Suddenly you realize how much work it is to actually translate a chapter. But in the beginning you will not realize it that hard, because it will be fun at first, because getting something done thats not easy feels refreshing, rewarding, and that all the more when there suddenly are some readers out there who like this story and keep encouring you for your good work. Then you will obviously start to like translating even more, since you can share the story that you like with others. While you keep translating you obviously start feeling proud about your work, because you put up with a shitload of work and accomplished something great, maybe you even brought a series to the attention of a great many readers, made it famous. So of course you will start feeling fond of your work. Most likely there will be a phase later on, where your translation keeps slowing down, because translating is a shitload of work. Yeah you feel good when you get a chapter done and get the praise of the masses, but hey, it’s always the same work. It begins to become routine work so the part about being happy about getting something difficult done starts reclining and get’s then replaced by getting annoyed if there are some tricky parts where you take a really long time to translate em. (I’m a English -> German translator myself and there were times when I needed like 15 minutes or more just to translate a single word headline just because there was’nt the right word for it in my language or I knew there was a perfect word but I could’nt think of it for a long time.) These parts later on will just become a pain in the ass because you are already experienced in translating but you still have to put up with difficult passages which just won’t want to be translated well. If your translationspeed then starts dropping then of course there will be some guy out there that keeps complaining. Most likely those guys start popping up even while you still translate at a fast pace. Then there will be more and more guys like them popping up building up much, much stress on your end even if you know they are just spouting bullcrap. This starts escalating if your reallife suddenly starts robbing your time which you normally spent translating, a hellish cycle of flame will start which will make the readers more unhappy and your stress keeps building up because of your reallife and the crap you read in the comments. But at this moment everything is still fine because you still love your series and you know there are still people out there who know how much work you put into it and are just waiting patiently till you have more time. So of course you’d still want to continue translating this series because you feel fond of the series, of the work you put into it and of the readers who encourage you. Then there may come the situation where a different translator comes. If you still want to continue to translate the story you will obviously not feel very good about other people picking up the story which you made famous, which cost you hundreds, thousands of hours, and just continue the story and ‘collect’ your ‘fame’ with it. Everyone would feel bad about this. Of course if you know you don’t have the time to continue it you will welcome anyone who wants to continue your work. But if you want to continue and the other translator does’nt want to back down then there will be two outcomes: either he just takes and continues it, this would be the worse outcome, or the other way is that you will have to collaborate with him, maybe split the chapters. But if you split the chapters there will again be problems. First he WILL have another writingstyle than you have, and yeah even if you try to do your translation as close to the original as possible your two versions of the same text will be different. That in and of itself is’nt all that bad. It gets bad if he starts using other terminoly than you or if you have to compromise with him about new terminology where before you could just take the one you liked. And the third thing that will happen is a difference in the quality. If you for yourself are proud to have a very good quality but the new translator can’t or does’nt want (for speed reasons) to produce the same good quality then this will most likely really annoy you. Because it somehow lowers the quality the finished product (the whole translation of all chapters/vollumes).
        After all these things happened you will have many reasons for stress building up just because of the translation which can spoil your mood to do translations.
        So now tell me, how can a want-to-be translator expect all this in the beginning? Or how can he know if he can keep up with it? And if he knows things like these will happen, then in your opinion he should never pick it up which in turn means if all would think like you that there will never be a new translator again.

        I just want to say this now. I really respect all the translators out there because I know how much work this is. I really respect everyone who still likes translating even after putting up with all the shit that happens in the comments.
        I hope that in the future there will still be many new translators who will keep up with all the stress and produce good work for all us readers. And maybe someday there will be less stupid hate. Thanks to all the readers who post their thanks in the comments and who start healthy discussions about their favourite novelles out there, thats what keeps translators going.

        Liked by 1 person

        Reply
  86. Pingback: Regarding how active I am | お兄ちゃん、やめてぇ！

  87. As do I. This lee her also thanks this translator for these great chapters brought to us.

    Also, just a comment on the “if you’re not fully committed, then don’t translate at all” part of the previous comment. I think that just being able to bring us chapters in the first place is something to be happy about. Even though, admittedly, it is a little frustrating not being to see new updates since I am one of those daily, weekly update readers, I feel great relief when the translator finally releases another chapter and should be something to be happy about. Also, the translator is also replying to our comments which show that he/she still hasn’t abandoned us so I appreciate that.

    So, please be patient everyone!!!

    Liked by 2 people

    Reply

  89. I beg you please don’t pay those asking when the next chapter will be released constantly any mind. I don’t want to see another Translator who is doing this because they like doing it shut down like Loliq did, I enjoy these series and if I could I would gladly help you translate them, edit them or anything else needed but sadly I do not possess the skills to do so. Your translations are excellent and I really appreciate the hard work you put into them, I’d rather you take your time and deal with your real life stuff first and translate second any day. I’ll patiently wait for the next chapter even though like everyone else I really want to read it now because I like the story so much. Hope you find a good job/career and wishing you the best in the future.

    Like

    Reply

  90. Can I get you to just disable comments until you post. I’ve seen this pattern so many times. If you have RL issues keeping you from translating, those kinds of comments will keep coming. I don’t know if you think you’ve resolved them or something, but you haven’t. They’ll get worse from here on. I’ve seen it half a dozen times now and I don’t want you to quit from them.

    Like

    Reply

  92. So tell me, after the second volume, did the series end? Are they still writing it? If it ended, was it a true ending or was it ended prematurely?

    Like

    Reply

      1. Ugh, if she rejects her evil god status, such a predictable way to end this series…. Oh well, I can enjoy it for now.

        Like

        Reply

  93. Пожалуйста переведи ещё пару глав , ну пожжаааалллуууйстааа)

    Like

    Reply
  95. Pingback: Jashin Average – 1 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  96. Pingback: Jashin Average – 2 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  97. Pingback: Jashin Average – 3 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  98. Pingback: Jashin Average – 4 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  99. Pingback: Jashin Average – 5 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  100. Pingback: Jashin Average – 6 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  101. Pingback: Jashin Average – 7 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  102. Pingback: Jashin Average – 8 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  103. Pingback: Jashin Average – 9 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  104. Pingback: Jashin Average – 10 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  105. Pingback: Jashin Average – 11 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  106. Pingback: Jashin Average – 12 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  107. Pingback: Jashin Average – 13 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  108. Pingback: Jashin Average – 14 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  109. Pingback: Jashin Average – 16 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  110. Pingback: Jashin Average – 17 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  111. Pingback: Cthulhu Average – 18 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  112. Pingback: Cthulhu Average – 19 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  113. Pingback: Cthulhu Average – 20 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  114. Pingback: Cthulhu Average – 21 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  115. Pingback: Cthulu Average – Interlude Arc – Chapter 01 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  116. Pingback: Cthulu Average – Interlude Arc – Chapter 02 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  117. Pingback: Cthulu Average – Interlude Arc – Chapter 03 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  118. Pingback: Cthulu Average – Interlude Arc – Chapter 04 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  119. Pingback: Cthulu Average – Interlude Arc – Chapter 05 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  120. Pingback: Cthulu Average – Interlude Arc – Chapter 06 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  121. Pingback: Cthulu Average – Interlude Arc – Chapter 07 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  122. Pingback: Cthulu Average – Interlude Arc – Chapter 08 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  123. Pingback: Cthulu Average – Interlude Arc – Chapter 09 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  125. Pingback: Cthulu Average – Interlude Arc – Chapter 10 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  126. Pingback: Cthulu Average – Interlude Arc – Chapter 11 | お兄ちゃん、やめてぇ！

  133. Yaaaay!! Thank you very much for all this! It was worth waiting for it!
    Will you continue the translation right away, or do you have another project in between?
    Well, anyway, keep up the good work !

    Like

    Reply

      1. ‘Kay! I was planning to read both anyway ^^
        Can’t wait for V2 though, I never laughed so hard in my life than with Book of Evil XD
        Keep up the good work and don’t overwork yourself! :p

        Like

        Reply
  136. Pingback: The Bathroom Goddess – Chapter 1 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  137. Pingback: Book of God – 01 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  142. Pingback: Book of God – 03 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  143. Pingback: Book of God – 02 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  144. Pingback: Book of God – 04 | お兄ちゃん、やめてぇ！

  145. Are you sure the series has ended and not just the subplots? From what I can see, short stories are still being released. If it was like last time, then wouldn’t that mean after the short stories finish, the author will release a new story arc with new problems?

    Like did the author explicitly say “this is the end of evil god average, I’ll write some short stories, but after that… the end.”

    Like

    Reply

      1. Okay, just making sure. I’m part of the LMS community and would you believe that we’d had Korean people pronounce the end of that series on like five difference volumes.

        Like

        Reply

    1. nope same dungeon its just its 1000 years later of course it wuld be improved alought i like how the towns named after her.

      Like

      Reply
  147. Pingback: Book of God – 05 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  148. Pingback: out of things to read | lurkingdarkness

  149. same dungeon just its over 1000 years later of course it will change and seams a city grew up around her dungeon.

    Like

    Reply

    1. she has authority, she can get rid of unwanted attributes of her dungeon, she never did like what the miasma made people say about her

      Like

      Reply
  150. Pingback: Book of God – 06 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  151. Pingback: Recently got into II | Manga Hunter
  158. Pingback: Book of God – 07 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  159. Pingback: Book of God – 08 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  160. Pingback: Book of God – 09 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  161. Pingback: Book of God – 10 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  163. Pingback: Book of God – 11 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  164. Pingback: Book of God – 12 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  166. Pingback: Book of God – 13 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  167. Pingback: Book of God – 14 | お兄ちゃん、やめてぇ！

  168. Dear team,
    I am Koru from Valvare Team. We want to ask for your permission to translate your Evil God Average project into Vietnamese since it is a breath of fresh air. We will fully credit your team and website as well as give you the link to where we post our translation. And since I do not know where to put my request, please have my apology for posting here on the project page.

    Please give me a reply. Thank you very much.
    Koru

    Liked by 1 person

    Reply

      1. Woa, it’s a pleasant surprise to know that you can understand Vietnamese XD. As I said, I will give you the link to our website and please rest assure, there won’t be any google translation :P. I would try to go to the end of this project but I can’t promise anything :V. That’s aside, I thought you have a full team but you did the translation by yourself O_O? It must be love then!

        Like

        Reply
  169. Pingback: Book of God – 15 | お兄ちゃん、やめてぇ！

  170. Hi sheeprabbit. I was wondering where did you get such lovely/fantastic/great art/wowzers wallpaper for your banners. I love the colours and the artistry! :D

    Also, I’ve been stalking your page for Evil God and Burikko updates. Thank you for translating!

    Like

    Reply
  171. Pingback: Book of God – 16 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  172. Pingback: Book of God – 17 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  173. Pingback: Book of God – 18 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  174. Pingback: Book of God – 19 | お兄ちゃん、やめてぇ！

    1. Well i mean it said first half and second half so i am kinda thinking that the series is complete after book 2?

      Like

      Reply

      1. Can you translate the blurb when you release the last chapter of volume two there? I know you don’t like to say you’ll translate a series, until you’ve read more of it, but just the blurb should be fine right?

        Like

        Reply
  178. Pingback: Book of God – 20 | お兄ちゃん、やめてぇ！

  179. I wonder if Anri will marry?
    It feels like Tena will have a romance in the sequel and Leonora needs to continue her bloodline.

    Like

    Reply

  180. So for the EGA sequel or whatever it is, are you planning on waiting until it’s finished releasing before you consider translating it or is the matter already decided somehow?

    Since you don’t like translating long series, I’ve found that if you only have to keep up with the latest release, long series don’t feel long at all. After all, what’s one chapter today then another chapter next week? Less work than you’ve already been doing, that’s what.

    Like

    Reply
  182. Pingback: Side Story 1 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  183. Pingback: Side Story 2 | お兄ちゃん、やめてぇ！

  185. Dear Onichan,
    I hope this message reach you as i want to share your greatness and loveliness to my native language (Retranslate them to INDONESIAN).
    Please, please allow me to let them (my countrymen) understand of your greatness.

    Sincerely your humble servant.

    Like

    Reply
  186. Pingback: Side Story 3 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  187. Pingback: Side Story 4 | お兄ちゃん、やめてぇ！
  188. Pingback: Side Story 5 | お兄ちゃん、やめてぇ！

  189. Oh,The Esteemed 5th Holy Sheeprabbit, Estelion Sharlulu Asheel Vinchance Celenalia di ef Falufiluu’Luufilaafee (The 35th) -dono, this is the humble link to our works under your holy production~
    http://valvrareteam.com/jashin-average.html (LOL)

    Jokes aside, I really want to know your opinion about our translation. Thank you very much for the awesome English version anyways XD~

    Like

    Reply

    1. Ah, I actually knew the link from days ago because of my wordpress stats.

      Um, if you transliterate the kanji directly, it should actually be tà thần (邪神). If you think ác thần sounds better in Vietnamese, then it doesn’t really matter.

      I only speak basic Vietnamese (because I only use it with relatives and family friends) so I can’t comment on your translation.

      But it was really interesting to see how you guys did it. I had to ask my dad what some parts meant, lol. Also haha, you put OTL in there xD

      Like

      Reply

      1. Well, I should link you as soon as possible but I wanted to wait for a hallmark XD~. About the title, I know nothing about kanji but the other translation group used Tà thần so naturally, I just used a different word. Plus I think it fits Anri’s fearful image better. And the OTL part is the same XD, the meme describes Anri’ body position the best therefore I used it.
        Knowing that you actually can enjoy our works in some ways is a relief. I like the novel more than I thought and I would like to translate some of your other works in the future ^^!

        Liked by 1 person

        Reply

  191. thanks a lot for the translation,I love it,if only there is more ….
    ill read the side story later when its fully translated :3
    once again thanks,kinda envy those who could read japanese, I’m studying one myself but still at hiragana level >.<
    May (evil)God Bless ya~ not that I believe in one though

    Like

    Reply
  194. Pingback: Summoning at random 6 | 87 percent translation

  197. Excuse me,
    I am Natsuki if you(owner this project) don’t mind,I would like to ask a question.
    Can I translate your Evil God Average project into Thai language.
    Cause I don’t know how to contact you so I end up posting on here.
    Of course I will credit on my site.And If you want other thing please tell me.
    And moreover,I beg your pardon for I was translated ch.01 and 02 on my blog by without your permission so I should do the right way by ask for permission from you before.
    Please forgive me if I used the wrong word.

    I hope you will reply. Thank very much.
    Natsuki

    Like

    Reply

  199. [img]https://pbs.twimg.com/profile_images/647631371440009216/S320Fnr6.jpg[/img]

    Like

    Reply

Leave a reply to The Esteemed 5th Holy Sheeprabbit, Estelion Sharlulu Asheel Vinchance Celenalia di ef Falufiluu'Luufilaafee (The 35th) Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

「今日のお兄ちゃんはおかしいよ！怖いよ！ッ！？いやだよっ！いやぁ！やめて！やめてぇっ！！」