Reika-sama – 211

Everybody, please check the FAQ first before asking me questions.
If it’s not on there, please feel free and ask. I only get annoyed at questions when the same one has been asked 10+ times, and by then I’ll have updated the FAQ. Thank you for your consideration, guys!

Join the Evil God Army on discord!

Please contribute:

Tashinami’s been taken over by another group. Thank goodness.

It hadn’t been that long since the school year began, but the class reps were already having meetings to prepare for the excursion.

Speaking of which, we would be going to London, Paris, and then Rome in May.

We were going to be spending 3 days in each.

Usually the first was scheduled sightseeing, the second was free time, and the third was used for travel to the next city.

Quite a packed schedule.

I wonder why they even picked May for it.

The new 1st years were looking for a club to join, so I had my duties as the President of the Handicrafts Club as well.

I grumbled as much to Satomi-kun as we headed to the meeting room.

“But I’m glad I’m doing this with you, Kisshouin-san. Some people really cut loose during the excursion, but they’ll all listen to you. I’m counting on you, Kisshouin-san.”

So he said, but in 1st Year he did quite a good job himself.

And he wasn’t one of those dead serious types, so he had the flexibility for it too.

I’ll be counting on you, Satomi-kun.

When we arrived, the other class reps, and members from the Student Council were already waiting.

Oh, it was Class Rep.

When our eyes met I gave him a small wave, which Class Rep and Miharu-chan next to him returned with a smile.

This year Class Rep wasn’t in my class anymore, but managed to make it into Miharu-chan’s class. The two of them were the class representatives for it.

Not only that but he had taken my advice on the White Day present.

During the spring holidays the two of them went with Iwamuro-kun and Nonose-san to an amusement park together.

Class Rep had told me all about it in his and Iwamuro-kun’s first report since school began.

“Thank you, Kisshouin-san!” he had said. “As expected of my master! You see, the four of us went on all sorts of rides but since I was a bit scared about going on the rollercoasters, Honda-san tried to cheer me up while I was depressed about it. Geez, I really don’t have any face left as a guy~ But when I actually did ride them, they weren’t as scary as I expected. Just a day wasn’t enough to try all the rides, so the four of us agreed to go there again, and…”

The four of them basically had a double date, didn’t they.

So jealous…!

Group dating was what spring was all about!

I wanted to try going on a double date to an amusement park too!

In the end I just listened to the two of them talk fondly about the girls, before they handed over a cute set of sweets as both souvenirs and thanks.

Mn, thanks for that. It was delicious.

Anyhow, right now Class Rep and Miharu-chan were happily chatting as they looked over the printouts for the class trip.

Maybe they were planning on spending time together during the second day of the trip.

Unuu, weren’t they enjoying a little too much romance?

Had I blessed them too much?

While they were off enjoying themselves, their master was the chief of the Forever Alone village.

Weren’t disciples supposed to be a bit more considerate of their masters…?

No, no, a master was supposed to be happy for their disciples.

They were members of the Fulfilling Romance village now; a village separated from mine by a large river…

Although this meeting was mostly to get the class reps familiar with each other, we still discussed group and room allocations, as well as what to look out for during the second day’s free time.

Although the groups and rooms were basically split within the class, during the second day you were free to join your friends in other classes, so special care had to be taken to avoid any trouble.

The class reps from Kaburagi and Enjou’s classes already looked a little exhausted.

Free time was going to mean a flood of girls about them, after all.

Good luck…



Anyway, what most of my grade were discussing these days was the class trip.

“Where are you going during the second day?”

“Paris is going to mean shopping, of course. There are handbags that haven’t made it to Japan yet.”

“I was thinking of getting some shoes. Although handbags would also be nice. Got a shop in mind?”

“Let’s watch a musical at Piccadilly Circus!”

Piccadilly Circus is a London road junction, close to major shopping and entertainment areas in the West End. It is surrounded by several notable buildings, including the London Pavilion and Criterion Theatre, and is frequently used as a meeting point.

“That sounds amazing! In that case, the Phantom of the Opera would be nice. I saw it in London with my family once, and it was great.”

“I think I’d like to see Les Misérables.”

“Isn’t that a bit dark…?”

“What about a ballet then?”

“I want to watch an opera in Rome!”

Musicals, ballets, and opera?

If we’re watching a ballet I’d like to see Le Corsaire.

And maybe buy some nice stamps for my secret hobby.

Maybe I could buy some at the Vatican City and send some air mail to my friends and family.

But what if I got back to Japan before the letters did?

Changing topics, Moriyama-san from cram school had gotten together with her boyfriend during her class trip.

You do hear a lot of stories about new couples forming on these.

Maybe I’d have a dreamy encounter as well…



I was wondering where Wakaba-chan would be going during the class trip, so I gave her a call.

“The British Museum, hands down! I want to see the cat mummies! I want to see the Rosetta stone! And best of all, the admission is free! What a big-hearted country! Hmm, aside from that though, I want to try gelato at the Piazza di Spagna!”

Piazza di Spagna (the Spanish Plaza), at the bottom of the Spanish Steps, is one of the most famous squares in Rome.

It was going to be her first trip overseas, so no wonder she was excited.

“Unfortunately, eating at the Piazza di Spagna might be forbidden…”


Wakaba-chan seemed crestfallen, but you could still see the plaza from the gelato stores nearby.

“Oh yeah! Since you warned me about getting the passport in advanced, all the paperwork went smoothly. Thank you!”

“You are very welcome.”

Since I had been to the three cities before, Wakaba-chan listened fervently as I told her my impressions of them for a while.

“By the way…” I began, before asking her if she made much progress studying at the library.

“Yeah, I did. It was pretty quiet~ Made it easy to concentrate.”

“I am glad to hear that. So you went by yourself?”

“More or less. I did go a few times with Mizusaki-kun though. Oh, and once with Kaburagi-kun as well.”

“My. With Kaburagi-sama?”

“Yeah. Kaburagi-kun suggested we go to a library to study. He didn’t seem to be familiar with any, so we went to the place that Mizusaki-kun told me about. When we got there, Mizusaki-kun was coincidentally there as well, so the three of us found a place to study together.”

“I see~”

That lined up perfectly with what I heard from Kaburagi.

The moment when he was thrust from Heaven into Hell.

“Did the three of you have fun?”

“Well, not so much fun, but it did help with our studies. Mizusaki-kun showed us the questions from his cram school, and Kaburagi-kun told us which textbooks he was using.”

That really wasn’t a date but a study group.

The pitiful Kaburagi.

“Anyways, more importantly we going to make teppanyaki with a hot plate at my house. Wanna join us?”

“Eh!? I do, I do!”

After that we worked out a time.


<Previous Chapter | Imouto | Next Chapter>

75 thoughts on “Reika-sama – 211”

    1. His research is to ask Kisshouin who naturally won’t molly coddle her diciples and worshippers 😂 after all teppanyaki takes priority over any form of gossip and activities.

      Liked by 5 people

  1. >“Unfortunately, eating at the Piazza di Spagna might be forbidden…”

    Really? Huh, wasn’t when I was there… Am I criminal

    >“Anyways, MORE IMPORTANTLY we going to make teppanyaki…”

    Kaburagi, Wakaba is going full speed down the Reika route. Just give it up already.

    Liked by 38 people

    1. XD weeell the problem is that people used to eat near or even on the barcaccia and that was a problem (a tourist dameged the barcaccia with a bottle) so food and drinks are not allowed near the barcaccia and the Trevi fountain. (I’m from Italy so…)

      Liked by 2 people

    2. Wakaba is going down the Patisserie route. This just so happens to be the sub-condition for the Reika route.

      The Reika route is non-optional once the sub-conditions are met, also. Sorry, Wakaba.

      Liked by 8 people

  2. As expected of village head. Always place the village as the first priority.
    That other village on the side of the banks are making a village under a weak doundation. The land going to slip. Scarmbled looking for portectiona, but lo amd behold the other village gates are closed.

    Liked by 5 people

  3. Many thankss
    LOL Reika always goes to Wakaba’s house for food. It’s funny. I know Reika is a glutton, but it’s so funny how Wakaba’s family feeds Reika… As if she’s some distant relative that everyone likes.. or like stray cat who shows up every once in a while, then goes off to live her life.

    Liked by 18 people

  4. If she had gone to another school, she’d have likely have found love by now. We know from cram school that people her age aren’t really afraid of her appearance and temperament, so it’s really just the bad rumors about her at Suiren that are killing her love life.

    Liked by 4 people

      1. Guys have introduced by themselves and by their parents. Reika just has a habit of dodging parties and tedious introductions. Sure, some percentage of them are gold diggers, but she really should give a few of them the chance to prove otherwise.

        Liked by 2 people

  5. Reika-tan.. Persist, perhaps one day you will have a fateful encounter!!! I’m praying for mine also… But for now, let’s live peacefully in the Forever-alone-village….

    Went behind the village and hammered a doll to the tree* [ Die raijuu!!!]

    Liked by 2 people

  6. “I wanted to try going on a double date to an amusement park too!”
    Reika-sama is mad!

    “In the end I just listened to the two of them talk fondly about the girls, before they handed over a cute set of sweets as both souvenirs and thanks.

    Mn, thanks for that. It was delicious.”
    She was bought off with food…

    “That really wasn’t a date but a study group.

    The pitiful Kaburagi.”
    Reika-sama is standing up for her disciple!

    “’Anyways, more importantly we going to make teppanyaki with a hot plate at my house. Wanna join us?’

    ‘Eh!? I do, I do!’ ”
    She was bought off with food…

    I think I see a pattern.

    Liked by 4 people

    1. BTW, onii-chan? Your reaction to another group picking up Tashinami reminded me of Reika’s reaction to Kaburagi choosing to become the president in her stead. XP

      Liked by 1 person

  7. >> So jealous…!
    >> Group dating was what spring was all about!
    >> I wanted to try going on a double date to an amusement park too!
    >> In the end I just listened to the two of them talk fondly about the girls, before they handed over a cute set of sweets as both souvenirs and thanks.
    >> Mn, thanks for that. It was delicious.

    Won over by chocolate in the end.

    Really, that’s what Enjou needs to do. Give her sweets rather than compliments.

    >> Maybe I’d have a dreamy encounter as well…

    Reika’s problem here. She wants a “commoner’s romance”.

    >> “Oh yeah! Since you warned me about getting the passport in advanced, all the paperwork went smoothly. Thank you!”

    Oh yeah, in the original she probably didn’t go because of her passport right? Another one of Reika’s good deeds~

    >> “Anyways, more importantly we going to make teppanyaki with a hot plate at my house. Wanna join us?”

    More importantly….


    All this eating at Wakaba’s place, I’m worried about her weight.

    Liked by 4 people

    1. In the manga, Wakaba is helped by Kaburagi…
      But now Wakaba is attached to Reika… Does this means that Wakaba is Mary and Reika is Bakatarina?

      Liked by 3 people

  8. thnx for the chapters

    and really wakaba is making reika fall for her charms more and more, im worried for reika.


      1. What? She’s trying her absolute best to kick him out of the village, but he’s so self-absorbed that he keeps ending back up there. He’s a menace to the peace and calm of the village.

        Liked by 3 people

        1. If only he’d devote the energy he spends on cavalry battles, maple syrup, sound design, Jenga, puzzle rings, getting first on exams and so on, on actually not being a socially unaware clod.

          Liked by 3 people

      2. Lolol how I see it is Reika legit gives Kaburgi’s the directions to get to the village across the stream (aka the ‘maiden’s in love’ village). But Kaburgi is directionally challenge and he keeps walking in a circle back to Reika’s forever alone village…

        Liked by 2 people

  9. “Unfortunately, eating at the Piazza di Spagna might be forbidden…”

    Wtf are you even talking about Reika???

    Back to food however. Of course, the pasta is delicious and made from scratch. The sauces are too. The fish, calamari, and other seafood, and also the pizza are all iconic italian dishes. Notably, I had a mouthwatering swordfish outside one evening in Rome. The epresso I had was pricey but tasty, and the gelato stores are everywhere. Wonderful wine I’m sure, but I don’t drink. Sadly, it was so long ago that it is difficult for me to remember the various dishes I tried and what they tasted like. But I haven’t forgotten chocolate gelato.

    My favorite part, however, is the markets. Italy has some world class open air markets where you can stroll through with the locals and buy fresh produce, particularly fruit and live seafood, which really cuts down on the fishy oder! Highly recommended.

    It is important to drink a lot of water as it is hot, crowded, and you may be doing a lot of walking in Rome. Fortunately, the city has many public drinking fountains, but you should still carry a bottle. There are also a great number of normal water fountains. My personal favorite had turtles shooting out water. Haha I still remember that?

    But there really is so much to see and taste, and it doesn’t have to be so expensive if you travel off season and plan carefully. Don’t let something like a language barrier stop you from visiting Italy!

    Liked by 1 person

      1. Same, only I was there in the fall. I guess it is a summer thing when it is more crowded? How strange. Back then everything was so relaxed, but I have heard that the police carry Uzis now.


  10. I love that they gave her sweets, like giving offerings to a shrine god.

    So it was just a study group. It’s a wonder if Bakaburagi will ever leave the FAV with his luck haha XDD Going up against Mizusaki and Wakaba’s obliviousness. And he doesn’t even know that the final boss, Reika, is going to be his biggest obstacle ꋧ(⋆ʾꇶʿ⋆)

    Thanks so much for the newest release. Maybe because it’s been awhile, but that they’re going on an overseas trip took me off guard; I completely forgot about it. ^^;.

    Liked by 1 person

      1. Mizusaki is the current student council president. In the original manga, Kimidol, he was the love rival of Kaburagi over Wakaba. Kaburagi won Wakaba’s heart though. Reika calls him her ‘Fellow Stalking Horse’, since they are the ‘other parties’ in the Kaburagi x Wakaba love story.

        Liked by 1 person

  11. Thx for the chapter o/
    i got here late, but this was one sweat chapter ~~
    all smooth sailing so far (and that might mean trouble is coming), the lake of ships getting ahead on the Reika-sama marathon is troubling, but this trip might just be the new wave that sparks the flame of romance


  12. I’m late! Thank you for your translation!!!
    Meh… I smell trouble on the way…
    Like sudden encounter…
    Welp… Go forth reika!


  13. I have the feeling Reika is loved by girls more than boys. Even the boys who are close to her now had troubles at first.
    I’m imagining Tsuruhana likes Reika but being jealous and frustrated of many things, like a love-hate.
    Well, Reika loves food and Oniisama.


    1. What’s with that weirdly imbalanced gender dynamic doe? What could explain that?

      The girls fuss and make nuisances of themselves with the boys. But, we can’t very well expect the boys to start strutting like peacocks in front of Reika and challenging each other to fisticuffs just so that they might win her attentions.

      What gives? Normally you’d think girls could get away with less, rather than more transgressions against the norms. Or is it just that people assume that girls are just less destructive than boys and just easier to forgive?

      We know some of the quieter boys think she’s an unattainable flower. Or, put simply, “Out of their league.” But what about the louder and higher-status boys?


      1. I now realize a need for a fanfic where the girls are terrified of Kaburagi and Enjou while all the boys are loud 24/7 nuisances that Reika is trying her best to ignore.

        Really, it’s the perfect Reika dilemma. Bob and Joe start punching the everliving crap out of each other behind the school in an attempt to impress and edge out their competition.

        Liked by 2 people

  14. “Maybe I’d have a dreamy encounter as well…”

    Why…… why would you make such a flag like that Reika?
    That is a flag that nothing is going to happen.

    Also, we are at chapter 211 but seriously, what is class rep’s name?


  15. Oho, a school trip. I have high hopes for some great Enjou/Reika moments enjoying the sights together. No expectations, though :/

    Reika-shishou power is off the charts. She’s one of the few chiefs whose prowess builds other villages to the detriment of her own :D

    I’ve been to London and Rome, but I don’t remember if i was ever at the aforementioned places. If I have been, the Rome one is much more likely. Their trip sounds like a blast.

    Kaburagi struggles to make any headway against the roaring current. Meanwhile, Reika is going over to the house to be fed yet again. Lool.

    Thanks for yet another great chapter!

    Liked by 1 person

What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.