Reika-sama – 152

Everybody, please check the FAQ first before asking me questions.
If it’s not on there, please feel free and ask. I only get annoyed at questions when the same one has been asked 10+ times, and by then I’ll have updated the FAQ. Thank you for your consideration, guys!

Join the Evil God Army on discord!

Hi guys! Looking for experienced cleaners or type-setters to help with the Tashinami scanlations.

Urashima Tarou is a Japanese fairy tale.

Long ago, a man named Urashima Tarou found a turtle on the beach being tortured by a group of children, and rescued it. Later, while he was fishing on a boat as always, the grateful turtle came and told him he would carry him on his back for him to see the underwater palace known as the Dragon Palace. At the palace, the princess, Otohime, thanked him for saving the turtle, and was entertained for many days with a rich feast and dances performed by various sea creatures.

But remembering his mother and father and feeling homesick, he bid his farewell to Otohime. The princess tried to dissuade him from leaving, but finally let him go with a parting gift, a mysterious box called tamatebako which he was told never to open.

When Tarou returned to his hometown, everything had changed. His home was gone, his mother and father had perished, and the people he knew were nowhere to be seen. Thinking that opening the box might do some good, and not remembering the princess’s warning, he lifted the lid of the box. A cloud of white smoke arose and touched his face, turning him to a wrinkled old man, his hair and beard turned completely white.

For the boys’ baton relay, Kaburagi’s team formed a huddle and gave a warcry. Uwah… One team was very out of place here…

The starting signal fired and the athletes all shot off at once. Ohhh dear! Team Kaburagi’s first runner was trying too hard and tripped over! His baton went flying through the air! Even if he ran to pick it back up, he just lost Team Kaburagi some crucial seconds in the race. Uwahh, uwahhhh, I couldn’t imagine how he was feeling right now…

When that boy finished his lap his face was sheet white. Anybody would be. But Kaburagi just slapped the boy on the back in consolation. He even whispered something in the boy’s ear. I guess he wasn’t angry about the mistake. Thank goodness, boy-I-don’t-know.

When it was Kaburagi’s turn, as the anchor of the race, his team was in 4th place thanks to the Spartan-like efforts of every runner since. Kaburagi took the baton in hand and began running like the wind, immediately passing somebody to 3rd place. Before long he caught up to 2nd place, and then brought himself in range of 1st place. He was so fast!

The crowd roared in excitement. The goal was just in front. Could he do it? He did ittttt!

When Kaburagi broke past the goal tape all of his runners ran up to surround him. Ah, the first runner was openly crying. He must have felt so responsible… Kaburagi saw him and smiled with a thumbs up. Yet another person joined the Kaburagi Cult that day.

My next game was the ball-toss. Since it was a team game there would be no accommodating for me! I’d show them I could win for real!

I looked to see who our opponents were only to notice that Wakaba-chan was standing next to Enjou of all people. Eh-, Enjou was going to be competing in the ball toss!?

With Enjou standing next to her, hitting him with the sacks accidentally would be too big of a risk. Even the girls who had come in determined to throw balls at Wakaba-chan gave up and meekly aimed at the basket like they were supposed to.

Could it be that he was looking after her? Was it a coincidence?

Unremarkably, we came 3rd place.



The costume race was held in the afternoon. I was looking forward to seeing just how Iwamuro-kun would look after they were done with him~

One by one, each class filed out.


Even though my class was supposed to be the Town Musicians of Bremen, for some reason every animal had a head of roll-like locks.

What the heck was that supposed to be!?

“Class Rep! Class Rep!”

“What’s wrong, Kisshouin-san?”

It was so strange that I came all the way over to demand an explanation.

“Why do all of those animals have that strange hair attached to them!?”

“Ohh, that. It’s supposed to be your hair, Kisshouin-san.”

I knew it!

“You’re the face of our class, so I guess they wanted to show that off? Hm, or maybe more like honour you? Mmn, something like that.”

“Something like that, you say… I have heard nothing about this, you know!”

“Aaah, well, I guess they thought that you’d tried to stop them if you knew. Sorry, Kisshouin-san. I mentioned to our class about how Iwamuro-kun was wearing a wig in your hairstyle, but then they got weirdly competitive. You were in their class, so Iwamuro-kun was intruding, or something like that.”

“Are your heads on right?!”

What were these guys smoking?! And anyway, their wigs weren’t anything like the quality of Iwamuro-kun’s. Rather than the Rococo Queen they looked more like the King of Reggae!

Look! They were getting weird laughs already! It even felt like I was being laughed at!

“Kisshouin-san, the race is starting. C’mon, let’s cheer.”

Even if he told me that, I couldn’t bring myself to cheer properly for those animals with the weird rolls attached to their heads.

“Oh! Iwamuro-kun came out!”

Iwamuro Wendy burst forward with splendid golden locks and a sky blue dress. In no time, he overtook the Reggae Artists of Bremen. The one in the full-faced donkey mask was clearly dragging the team down. Must have been oxygen deprivation.

Actually Wakaba-chan was competing too. The theme that her class picked was Urashima Tarou. Behind Urashima Tarou and Otohime was Wakaba-chan, plastered head to toe in sea bream, and snapper, and other sea creatures. Wakaba-chan…

I had wanted to say a few words now that my classmates were finished with the costume race, but my three-legged race was coming up next. I decided instead to use these feelings to fuel my performance in the race instead.

While I was heading to Ru’ne-chan and thinking about the difference between ringlets and dreadlocks, Kaburagi approached me from in front.


And for some reason called out to me. Ru’ne-chan was showing consideration in a weird way again, and put some distance between us.


As always, there was a huge crowd of girls gathered around him from a distance away. Was he the Pied Piper of Hamlin or something.

Kaburagi placed a hand on my shoulder. The girls around us started squealing in response.

“I finally realised your ultimate goal for these school festivals. You’re trying to complete the Chinese Zodiac, aren’t you!”

“Huh? Zodiac?”

Suddenly grabbing me and then talking about ultimate goals, or the Zodiac… As usual I had no idea what this guy was talking about.

Kaburagi paid no heed to my confusion though, and nodded to himself knowingly.

“You weren’t competing in the costume race this year so I thought you had run away from the nose problem. Who would have thought that you’d be using copies of yourself to compete instead. Last year were the rat and sheep, and now this year you have the Bremen animals. It didn’t take long for me to realise you were aiming for the Chinese Zodiac.”


What the hell was he on about?! Was he actually an idiot!? Not once had I thought about completing the Chinese Zodiac in costume since the day I was born!

And to begin with, look carefully! Wasn’t there a cat in the Bremen animals? There was no cat in the Chinese Zodiac! Everyone knows that the Rat had cheated the Cat out of it!

And why was he nodding to himself again!? No, stop, stop coming up with your weird conclusions. It’s scary!

“You made up the numbers this time, so you might make it before graduation. Well, do your best.”

Satisfied, he pat me on the shoulders before walking away like some war hero. Come baaaaack!

By no means was my goal in high school life to complete something as stupid as the Chinese Zodiac in costume! Don’t lump me in with athletic carnival maniacs like you! No normal person behaves like this! Wait, Kaburagi!

“Um, Reika-sama… I’m sorry for interrupting while you’re still feeling moved and all, but if we don’t hurry…” Ru’ne-chan said hesitantly while I was frozen on the spot. Huh? Moved?

I guess they couldn’t really hear our conversation over all of the cheering.

I could hear girls here and there commenting enviously, ‘Kaburagi-sama came to cheer Reika-sama on’.

You’re wrong!

“Isn’t that great, Reika-sama?” said Ru’ne-chan.

You too!?

The only thing that happened was that an idiot arbitrarily branded me as some strange woman who was fixated on completing the Chinese Zodiac in costumes!

Thanks to Kaburagi I was feeling out of it during the three-legged race and didn’t do as well as I’d hoped.

“It’s a shame,” consoled Ru’ne-chan, “After Kaburagi-sama came to cheer you on too.”

I told you, that wasn’t it…



There might have been troubles along the way, but the Athletics Carnival moved into its final stage. It was time for the cavalry battle. The teams trained by Kaburagi were raring to go. This was what everyone had been waiting for. Even Kaburagi was standing watch with folded arms.

Fellow Stalking Horse appeared. The cheering got even louder. Even though he had bad blood with the Pivoine President, Fellow Stalking Horse was popular. Why. Was it the face?





Apparently Fellow Stalking Horse had been nicknamed ‘Prince’ without me hearing about it. Prince… I guess maybe based on Prince Arima of Asuka?

The real Prince Arima was tragic, though. Was that okay? Oh, but I suppose Prince Arima was like a stalking horse as well. I guess that actually made it the perfect nickname then? They gave off completely different images though. Not that it would fit the likes of Afrodite better.

Anyway, Prince Arima took the headbands off his opponents, one by one. His aim was none other than the teams trained by Kaburagi!

But the two teams surrounded him. Despite that, he grabbed the headband of one with his right hand, and used a daring headbutt to crush the other.

There was even a standing ovation for his gallantry and prowess. Even Kaburagi, who had just seen his personally trained team crushed, was standing there clapping with a grim expression.

Ahh geez. He was frowning now. I thought this last year too, but if he wanted to be involved this badly why not just compete?

And as pained as his expression was, it all just seemed stupid once you remembered what it was about.

<Previous Chapter | Imouto | Next Chapter>

62 thoughts on “Reika-sama – 152”

  1. Why is this baka creating these delusions about Reika out of nowhere!? Was this on purpose? Was this a sabotage attempt? Coming out randomly and spewing all this zodiac nonsense just before her race!? Or is he really THAT idiotic? Why is he competent in his “original ML” areas and completely hopeless everywhere else!?

    Thanks so much for your translations! Exactly what I needed before school starts XDXDXD

    Liked by 10 people

    1. This guy really is that dumb. The whole Yurie ordeal made me thought that he was in love and that’s why behaving like this. But no, this guy has no social understanding or skills.

      Liked by 2 people

  2. ““Are your heads on right?!”

    What were these guys smoking?!”

    You know, a few more episodes like this and her internal narrative will likely go external. I can’t wait, it’ll be awesome. 😆

    Liked by 4 people

  3. I just can’t decipher Kaburagi-sama’s way of thinking… Hmmm… I want to read a chapter with the Emperor’s POV…

    The Emperor had retired while a Prince is trying to get the throne… Will he succeeded?

    Thanks for the chappy ❤

    Liked by 5 people

    1. Complete ass -backwards fan theory:
      Kaburagi is a marvelous faker.
      “I don’t get this Kisshouin Reika. She’s scary too. Oh well, maybe I should pretend to know what these costumes she’s wearing are about?”

      Liked by 2 people

      1. “People keep saying that as the Emperor, that I’m perfect for the Empress. No way. Stop trying to get me with that scary girl. Did you see what she did to Tsuruhana’s group? Serika and Kikuno are mean to my bros who disrespect her.”

        Liked by 2 people

    1. Reika as Athena? (I want The Lost Canvas version but… nah, it’ll be far too tragic) But the Zodiacs here refers the Chinese one


  4. Thank you for the chapter!
    Bakaburagi got me to laugh in this chapter, but also to dislike him more for his odiocy.


  5. 😂😂😂😂😂😂 omg. I thought we won’t be seeing any updates since Este’s busy but what a timely update. School starts for me today so. 😔 but this chapter alone made my day. 😂😂😂😂😂😂😂 Bakaburagi coming up to Reika-sama just how in the world did he came into a conclusion like that? And what’s with the competition with the Rococo queen, is it turning into some sort of symbol???😂😂😂😂 and Enjou….I wonder if he’s starting to like Wakaba? Is the original story progressing already? 🤔

    “What were these guys smoking?! And anyway, their wigs weren’t anything like the quality of Iwamuro-kun’s. Rather than the Rococo Queen they looked more like the King of Reggae!” —yup, I already died from this part but then Bakaburagi came.😂😂😂

    Aah~ my jaw and tummy hurts from too much laughing. But this anti-stress dose was the best!! Thanks for the chapter Este!! Good luck with your stuff~otsukaresama desu yo, Este-sama!!

    Liked by 5 people

  6. Bakaburagi does his name honor once again. I feel bad for Reika for having to deal with that idiot’s delusions, but I was still laughing out loud. I’d want to read a chapter from Kaburagi’s PoV just to see what goes on in his head.

    Thanks for the translations!

    Liked by 5 people

  7. Just punch him Reika.

    Thats how I imagine that scene, with her gritting her teeth and her fist clenched with Enjou coming to rescue that baka from his dumbass mouth

    Nothing wrong with them going Rastafari mode its very soothing music Reika, when u get stressed just listen to it and all concerns will float away, If they could do a Jamaican Accent it would be sexy.

    Liked by 1 person

    1. Not exactly reggae, but dreads would fit Thu’s song, too:

      (Hope the link works. My first time linking using my phone.)


  8. “I mentioned to our class about how Iwamuro-kun was wearing a wig in your hairstyle, but then they got weirdly competitive. You were in their class, so Iwamuro-kun was intruding, or something like that.”

    I guess Reika is the class mascot? I can’t decide whether the reggae wigs are just misguided or actual harassment.

    Liked by 1 person

    1. Misguided obviously. No one in that school has the galls to actually harass Reika. One poor girl who was brave enough was made an example out of in front of the entire school.

      Liked by 1 person

  9. Bakaragi seems to be maturing in every way, from letting go of his first love, to not flipping out over the relay, and accepting his team’s defeat at the hands of Prince Arima. The major exception being his interactions with Reika. Oddly enough , he seems to be trying to interact with in his weird fashion in contrast to deploying his AT field against Maihama and the other faceless femmes blending into the woodwork.

    The Kimidol plot continues to progress with Reika on the sideline with Enjou sympathizing with Wakaba due to the harassment and trying to protect her.

    A hilariously eventful chapter. Thank you, Estelion.

    Liked by 4 people

    1. The thing about Kaburagi seems to be that once he likes you, he likes you. So you’re the target of possibly misplaced camaraderie or, at the very least, some snippy tsun comments. It’s like how he gave Yukino a horror movie as a gift.

      Liked by 4 people

  10. Uh… Perhaps you could update the chapter list? It’s a bit hard to continue reading when the newest on list is around 130-ish…
    Thanks, and sorry


  11. Thx for the chapter o/
    it’s true what they say: “the dumber they are, the cuter they look” (Reika;Oni-sama)
    Estalion-sama, i just recently read the manga Simple Good Taste for Duke Daughter, and was curious… where is the manga from the credit’s page from? i loved every single one of then (i always smiled by the end of the chapter reading then)


  12. Thanks 4 the chapter!

    Reika, get back at Kaburagi and Enjou by writing a BL story about them. With how close they are, there would definitely be some girls that though about it.

    Liked by 4 people

  13. I managed to get an ESL teaching certification, but then I completely bombed my summer trig test due to, you know, freaking out and not taking the final at all, so I was really happy to catch up with Reika-sama and laugh a LOT.

    Thank you very much for all your hard work!

    Liked by 2 people

  14. Thanks for the translations😘😘😘😘😘
    I’d want to read a chapter from Kaburagi’s PoV just to see what goes on in his head.

    Liked by 1 person

    1. He likes zombie movies, competing (at literally anything) and is surprisingly nonjudgmental about some things. While he was surprised by Reika’s costumes, his criticism of her had more to do with how she didn’t do it right by wearing a nose. He’s a perfectionist about things most people might consider trivial or unimportant — hence his competitiveness and excellence.

      It’s never occurred to Kaburagi to do anything he doesn’t want to do. This is a bad thing in that he’s self-centered and inconsiderate. But, it’s good when it means that he does not care what you think of him. It would never occur to him that it’s wrong for Wakaba to go pick plants out of Suiran’s forest because he’d probably do the same thing if he really wanted to. The difference is just that he’d probably praised for his horticultural prowess and green thumb by the girls if he did.

      Liked by 2 people

  15. He is true Bakaburagi. How the heck does anyone come to that conclusion lol? Anyway~ there is a cat zodiac in the Vietnamese culture xD. Personally, now that the zodiac thing was proposed…I hope to see her finish it before she graduates > 7 >));;; eheheh…Thanks for the chapter!


  16. Thnx for the chapter.

    And this confirm it, masaya is an idiot, he is a perfect example of a hot blooded young man that would be perfect as a shonen manga protagonist that or he is so inteligent that he crossed the line and fall in stupidicy, and because they (society) only care for the skin (apareance, money, power etc. ) and not the bones (personality, feelings, dreams, beliefs, etc.) they misundertand his actions (and he his doesnt seem to care one bit) and words, in the end the people that know him the most are enjou, yurie, aira, reika and his parents.

    Yurie is lucky that Masaya is not like reika


  17. “I looked to see who our opponents were only to notice that Wakaba-chan was standing next to Enjou of all people. Eh-, Enjou was going to be competing in the ball toss!?”

    This serves a dual purpose:

    1. Keep Wakaba safe from bullying
    2. Participate in an event with Reika (for those of us Enjou x Reika shippers!)


What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.