Reika-sama – 112

Everybody, please check the FAQ first before asking me questions.
If it’s not on there, please feel free and ask. I only get annoyed at questions when the same one has been asked 10+ times, and by then I’ll have updated the FAQ. Thank you for your consideration, guys!

Join the Evil God Army on discord!

Ririna was a high schooler now. Despite my apprehensions, she didn’t go on a rampage like three years ago, and she didn’t have problems making friends either. To my surprise she was actually doing pretty well for herself. She had rounded up the External Students and was ruling over her own clique now.

And since she wasn’t just some External but my younger cousin, apparently even the Pivoine members in her grade couldn’t make a move against her. Using my name like that while I had no idea. What a terrifying girl.

I had asked her friends before to tell me if she ever went crazy again, but things seemed to be fine for the moment.

Although, I did receive one report before that she had butted heads with some underclassman. Despite my worries though, it turned out just to be Bird-Brained Katsuragi so I ignored it.
Later, Ririna came up to me breathing excitedly.

“I wasted that idiot!” she boasted, like some kind of thug.

Kind as I was, I decided not to mention birds of a feather.

Anyhow, I hoped she wouldn’t do anything to harm my reputation here.


In primary and middle school, the girls of my grade had only two major cliques; mine and Tsuruhana-san’s. Ever since we entered high school though, all of the new Externals were leading to a new, third faction being born. It wasn’t something you could afford to ignore.

Also Fellow Stalking horse was getting more and more popular amongst the girls. Even though we were both stalking horses, how come the guys were all avoiding me!? Wasn’t this unfair? I want to be popular too!
Not that I couldn’t understand the leader of the girls being frightening…
That’s what I had concluded, when a few days later I saw Ririna in the cafeteria surrounded by boys, giving me such a shock that I couldn’t stop trembling.

Why was it just me…

Wondering if there wasn’t at least one boy interested in me, my eyes darted around the crowd but every single boy I met eyes with looked away in fear.

Oh no… What if I was the Village Chief forever…


I had a ray of hope though. Mao-chan’s party was coming up.
After she invited me I checked my schedule, only to find out I was free indeed. When I told her she was so happy she started clapping. How much cuter could she get!

And what was even better was that Ichinokura-san would be coming too. Ichinokura-san who had treated me delicately like I was a princess. A ray of light to sooth the discomfort of my heart!
I was going at the exercise stepper like crazy to maintain his image of the dainty, delicate ojousama.
It was making weird noises, actually. Was it because I hadn’t used it for a while? Maybe it was too old?

Anyhow, I was exercising while watching informercials. Oohh… Some of these looked interesting…
Before I knew it, I was off the stepper and on the phone, ready to order.




Today was Mao-chan’s birthday party so the moment my classes were finished I rushed to her house.
The party had already begun at the Sawarabi household, and Mao-chan was surrounded by classmates.

“Reika-oneesama! You came!”

“Happy Birthday, Mao-chan,” I said as I held out my present.

It was pretty hard finding something for a little girl, but after a lot of searching I decided on a finely ornamented music box that looked like some sort of antique.

When you opened it up, a little prince and princess pair danced to ‘Someday My Prince Will Come’.

I had been really worried about whether she’d like it, but when she opened it up her eyes sparkled. Hahh, thank goodness.

“Isn’t that great, Mao-chan?”


Sitting next to Mao-chan was Yuuri-kun, the boy who rang the bell with her during the summer party.
It seems like Mao-chan didn’t need to wait for ‘someday’ since her prince was sitting beside her. Kuh-, so I lost here too…

Where was my prince candidate? I looked around but unfortunately he still hadn’t come due to work reasons. I had so carefully done my hair too…

Anyhow, apparently they had already done the cake cutting, because a waiter brought me a slice. I thanked him and then took a bit. It was delicious. Shockingly, Mao-chan’s mother had made not only this cake, but the rest of the food too. Normally people in the upper class left the cooking to full-time chefs or maids, or so I had thought.

I tried some of the other food next. All of it was just delicious. Not only did it taste like a professional’s, but somehow it had that touch of a mother’s home cooking, which just made it all the better.

The Sarawabi family was powerful enough to get Mao-chan into the Pivoine. There was no way that Mrs. Sarawabi couldn’t hire somebody else to do this. But her cooking skills were amazing regardless!

I was shooting the food a look of respect when Mao-chan’s mum, Inokura-san’s older sister, smiled at me and said,

“Cooking is my hobby.”

Her hobby, huh. How niice. I wasn’t very good at it. Well, not that I was terrible either.

In the future, if the Kisshouin family ever collapsed, the chores would probably all fall to me. I doubted Okaasama could cook. I’d never even seen her stand in the kitchen before. In that case, I had no choice but to do my best.

I wish Mao-chan’s mum would take me as a student.

My first act as a prospective disciple was to sample all of the master’s cooking.


At first the primary schoolers had kept their distance because they didn’t know me, but after seeing me happily chatting and eating with Mao-chan and Yuuri-kun they gradually warmed up to me. They started calling me Oneesama too. They were all so cute!

They all listened enthusiastically as I told them stories of my time in primary school. When I told them about how you could become a hero by winning Zui’ran’s cavalry battles, with glittering eyes one boy said,

“My Oniichan said the same thing! There’s a legendary man called the Emperor! Both me and Oniichan are aiming to be just like him!”


The children brought food to me, telling me how this or that was delicious, so I thanked them and tried it all.

The spinach quiche was yummy.

So was the meat pie.

Mmm, and the seafood paella.

Mao-chan and all the other cute little kids kept bringing me yummy dishes. Aahh~ I’m so glad I camee~

I was chewing on some bruschetta when Ichinokura-san came here from work.

“Haruto-niisama! You’re laate!” complained Mao-chan, but she hugged him all the same.

“Sorry, sorry,” he apologised, handing her his gift.

“Haruto-niisama!” she said as she held the gift. “Reika-oneesama came too!”


He discovered me surrounded by children.

“So you’re here too, Reika-san. Thanks for coming.”

“I am grateful to have been invited. I truly had a good time today.”

I gently dabbed away the tomato sauce on my lips and gave him a smile.

“Mao here kept telling everyone about how she hoped you would come, Reika-san.”

“I am honoured.”

Mao-chan’s mum came over with a plate of food.

“Haruto, you must be hungry after work,” she said, handing him the plate.

“Mind if I sit next to you?” he asked me. “Have you eaten too, Reika-san? Neesan’s cooking is pretty good, you know?”

“Yes, I had some. Your oneesama is truly a splendid cook.”

“You don’t seem to be eating all that much though…”

All I had in front of me was the bruschetta. After all, I had already cleaned everything else up.

“I ate more earlier.”


Speaking of which, I was supposed to be one of those girls without much appetite, wasn’t I. I was thinking of furthering that impression when an unexpected curveball was thrown at me.

“Reika-oneesan really ate a lot just now, didn’t she!” one of the children innocently exclaimed.

Maybe they had meant to support me since Ichinokura-san was doubting my words. They started talking about how I ate this dish, and that dish, one after another.

Ichinokura-san seemed dumbfounded.

I wanted to dig a hole and bury myself… Embarrasssingggg!* The small eater character transformed into a mega glutton!

“…I see. So you’ve eaten quite a bit, Reika-san.”


I wanted to run.

Thinking about it, I may have eaten more just now than any normal girl would. And at somebody else’s house too.

After thinking for a moment, Ichinokura-san smiled brightly.

“Then shall we go somewhere to eat together? I like people who can eat.”


The Heavens had not forsaken me!!

Thank god I was a such a glutton!



A few days after the party, when I went to the Petite Pivoine to hand over the photos, an angel of a boy greeted me.




“Kept you waiting, huh?”
~ Punished Sneika,
played Nier Automata all weekend.



<Previous Chapter | Imouto | Next Chapter>

102 thoughts on “Reika-sama – 112”

  1. Hellll yessssss!!! Reika’s beloved little angel is coming! Shota flag is commming… lol. Reika is comforted by children

    Liked by 9 people

  2. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    Lol.. he still don’t believe her even after the kids tell them the truth.. 😂

    ..that or he really has a fattening skimpy girls as a hobby.. run Reika! Run for your perfect figure! 😂

    Liked by 17 people

    1. The true string puller is still Reika… if she ever hears of them bullying anyone… she’ll SNAP! her fan and terrify them into playing nice.


    2. If it’s led by Ririna, then the clique would essentially be this:

      -Tsuruhana clique – The tsun to Reika clique.
      -Reika clique – The dere to Reika clique.
      -Ririna clique – The tsundere to Reika clique. (also the ‘we must secretly admire her from afar’ fans)

      You know, just for those in the middle ground who aren’t against Reika but also too afraid to openly adore her (like those boys in her class for example)

      Liked by 2 people

        1. There’s the rose on the lonely mountaintop and one in the garden.
          People think the rose on the mountaintop is better. And it’s fiercely guarded by monsters and spiky rocks.

          Liked by 1 person

          1. i think enjou and her own clique are at fault in this, they have spread rumors and have the notion that only reika can be with masaya, so is kinda their fault, in reality she is and have been pursued by other pivone members before, but she didnt see their signals or just didnt care


    1. BTW all of the food excpt for the bruschetta takes more than an hour each to cook. And apparently only one person oversaw the cooking for an entire party… scary.

      Liked by 2 people

  3. Unexpectedly, maybe that guy will view Reika as motherly from the vibe those kid give from surrounding her?? ha..ha.. Poor Reika that her fan are kind of timid… Is she supposed to become a S queen to her M slave???

    Liked by 2 people

  4. I’m kinda preettttty sure that was Ririna touting her accomplishment in front of Reika-sama to fish for compliments 😏
    Her line was practically oozing with “Praise me! Praise me Onee-sama!!” aura lol

    Reika beaten black and blue by everyone even elementary schoolers in popularity with the opposite gender… Oww my sides, if only you knew Reika-sama.

    Hah the one time being a glutton works for her XD good for you Reika-sama… Though that stepping ladder reaction is rather alarming…

    Liked by 14 people

    1. And out of everyone, Katsuragi is the one she had issue with? Too much of a coincidence. I’m pretty sure Katsuragi was badmouthing Reika again and Ririna picked a fight to defend her – although she’d never admit it, even to herself.

      Liked by 1 person

  5. Why do I have the feeling that some boys tried to confess to Reika-sama before, but were stopped by her clique?


  6. Thank you for the chapter!
    Poor Reika-sama from dainty looking to mega gluton.
    I hope that third clique is not to overthrow Reika-sama.


  7. Thanx for the chapter~
    Reika… I feel bad for her, wish her dream guy come to her, the faster the better ( ok that is so totally my wish, I want to know who she ends up with already!!!)
    Ah~~ my handkerchief is totally ruined.


  8. Thanks 4 the chapter!

    Fluffy style torture. Good thing I have eaten.
    Pictures of food do not tempt me!
    I mean it.

    Liked by 1 person

  9. Duuude, how I have bad feeling about this Ichinokura guy… O.o he was just like the typical manga bad guy that spouts flattery left and right to deceive some rich ojousama… I hope Reika will be okay~~ thank you so much for the chapters Holy Sheeprabbit-samaaa~~ 🙏

    Liked by 3 people

    1. Nah, the typical manga bad guy that spouts flattery is already personified by Imari where Reika got the vaccines for such a person. If Reika didn’t see him as such, the guy is safe.

      Liked by 1 person

    2. I have a feeling that this Ichinokura is either trying to trick her or prefers girls on the chubbier side…


  10. Thx for the chapter o/
    I am the only one who is suspicious of this Ichinouka guy? He smells fish to me


    1. Everybody but me apparently.
      Oh he uh, he had the impression that she’s a dainty ojousama and was concerned for her. MUST BE A SLY OPERATOR.
      He complimented her after coming late to the party because of work.

      Liked by 2 people

  11. Love really? I can’t help but feel sceptical about this guy. 🤔 I mean, we sure don’t want our Rococo Queen to suffer any mishap right?

    Thanks for the update!!


    1. Fear not, rest alright. I think Ichinokura-san is just a harmless uncle who like to dote on his niece too much and now on the particular person favored by his niece. I am also sure he thinks of Reika as adorable as his dear niece. who would not?😄😄😄though Reika is sure already doomed.. to be fatter and maybe maybe have a pot belly.. uuurrggghh.. what’s with the food outing part with a certain uncle*shivers*
      and Este-san, thank you very much for translating Reika’s every day life story. to think that after coming home I would suddenly be greeted by such wonderful fluffy and yummy treats.. reaally thank you very much😍😍😍

      Liked by 2 people

      1. also.. it’s really a sweeet pleasure to be able to read Reika’s thought, tbh her ideas always seems so funny. her character is literally the best for a protagonist everyone cannot help but love and adore😍😄


  12. All them food images.. I don’t have any snack with me.. such delicious food can only be called NSFW.. *die of jealousy towards Reika*


  13. uUUUuuuU~ I’ve also wanted a music box before. ‘o’

    Also, those food images. This is pure torture now I’m hungry. And I can’t function when I’m hungry. : ‘( I always look around the kitchen and hope something magically appears in the cabinets/fridge.

    Liked by 1 person

    1. That first line is almost a haiku. Hmmm.

      Reika is sunlight,
      too bright,
      cowardly dudes scare

      5-2-5, not a traditional format though.


  14. “birds of a feather”- Oniisama would agree that Reika has no room to talk… -_-|||

    I’d call Reika a glutton, but then I’d have to call myself the same T-T (would’ve totally eaten everything she did too)

    I can’t get a feel for this Ichinokura guy, but I do hope Reika will get to experience a spring too ~^-^~

    Thanks so much for the new translation! XD


  15. Many thanks!

    Lololol. Reiki-chan its ok. Love isn’t all its cut out to be. You’d be happier being the village chief cheering people on from afar. That and its safer (for the other party considering her many many gatekeepers).


  16. thnx for the chapter.

    and no reika dont be fooled you dont know him enough yet, you must inform your big bro so he can research if he is a good person or not.


  17. Concerning Brother Tom and Brother Sanchez, did Brother Sanchez buttfumble?

    Ichinokuro seems too good to be true.

    Thanks for the chapter.


    I was literally talking about when her Prince would come, and to think. HE CAME SO SOON. OMG REIKA. OMG. WOW.
    i wonder if Takateru knows this lol. They are the same age

    Liked by 1 person

  19. Uhh, I have a secret.
    Those cat girls on the side of the page? In the borders?
    You know the ones, the like impractically dressed knight one and the magician one?
    I make a weird association in my brain and sometimes subconsciously go: “Reika looks like that now.”


  20. good translations keep up the good work. however after the paella photo you have a “my” that should be a “me”. At least in my eyes.


  21. “Kind as I was, I decided not to mention birds of a feather.”
    That would probably one of the smartest decisions you’ve ever made, Reika.

    Liked by 2 people

  22. No wait, I have a new theory. He keeps saying Reika could ‘snap’ and is ‘dainty’… And even invites her out to eat more after everything she’s already eaten… Hmm, perhaps… he actually likes girls that are more ‘plump’, hmm? Fishy, fishy…


What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.