Reika-sama – 101

Everybody, please check the FAQ first before asking me questions.
If it’s not on there, please feel free and ask. I only get annoyed at questions when the same one has been asked 10+ times, and by then I’ll have updated the FAQ. Thank you for your consideration, guys!

Join the Evil God Army on discord!

Special thanks to clipped104, who graciously answered my call for aid.

A little while after the school festival, Sakura-chan contacted me.

“I heard that Maihama Ema came to Zui’ran.”

“Mmn. Do you know her? She goes to your school, right?”

“We go to the same school. We are not close. Take care around Maihama Ema. That girl doesn’t hold back against girls that she doesn’t like. There are plenty of her victims in Yurinomiya.”

“Oh okay. Wait, don’t tell me that she’s bullied you too?”

“Hah? Who?”

Thouught soo~ Even I couldn’t pick a fight with Sakura-chan and win…

“I saw Maihara Ema sticking around that famous Emperor so I was wondering if she was causing you problems, Reika. She’s been going around Yurinomiya boasting about how close she is with your Emperor.”


She did get invited to the tea party, and Yurie-sama seemed to know her well too, so maybe she was relatively close with him, but the guy himself seemed to have no desire to deal with her.
Ah, well. As long as it didn’t harm me.



So anyhow, the school festival ended on a nice note. I chatted with friends as usual. Sometimes I would go to the Handicrafts Club, and sometimes I’d drink tea in the salon. It was a peaceful autumn.
After a whole month like that, the term-end exams began. I studied desperately hard with Marin-sensei and on my own as well, and took the test with incredible vigour. It was the hardest I had ever studied since entering high school here. Maybe I could even reach the top 30!

A few days later the results were announced, and the school was hit with a bombshell.

1. Takamichi Wakaba
2. Enjou Shuusuke
3. Mizusaki Arima

Kaburagi’s name wasn’t there.
Why, Emperor!? You’ve fallen more than thirty places in one go!? Did you forget to write your name or something!? Did you shift all your multiple choice answers down a box!?

Far from just the first years, even the upperclassmen were speculating about what happened to the perfect His Majesty the Emperor.
And the Emperor himself hadn’t come to school.
I joined in on the discussion too, while giving the leader-board another once over. My name wasn’t there.
When I got my report card back it said I was rank 31.
…I was really too unlucky.


Emperor didn’t come to school in the next few days either.
At first people whispered about him falling ill, but nothing was ever made clear. As for his best friend Enjou, the guy wouldn’t say anything either. Thanks to that it seemed like everybody had their own explanation.
He never appeared at the salon either. I could see our members growing worried.

Really though, what on earth was up with him. Was the shock from falling in rankings so bad that he changed schools or something!? Ah-! Was he skipping school because he didn’t want to do remedials!?
Hmmmmmm… Huh? Speaking of which, when was the last time I even saw those two? Before the exams the salon was basically closed, and before that was…
…Well whatever.

More importantly, for some reason Kaburagi’s fall from grace and absence was directly a lot of criticism towards Wakaba-chan.

‘Not only did she steal first place while the Emperor was sick, she even went and took Enjou-sama’s place!’

But how was that even her fault?

And I guess it was a pretty bad idea of hers to be happily shouting “First place!” while half the girls were in shock about Emperor not being up there. Kaburagi and Enjou fans began talking about how she did something or other to take 1st place from them. Complete nonsense.
Worse yet, the new president of the Pivoine was a Pivoine supremacist. Losing face to a commoner like Wakaba-chan was something incredibly unamusing to them.
Wakaba-chan, your position went to hell in an instant! Are you going to be okay!?


I was heading to the Handicrafts Club by myself when I crossed paths with Enjou, who was carrying his bag and heading to a car.

“Gokigen’yoh, Enjou-sama.”

I wanted nothing more than to ignore him, but I was a human being so I at least gave him a greeting.

“Hey, Kisshouin-san.”

He was smiling, but his face looked a little tired.

“You seem weary. Are you all right?”

“Hm? Oh, I’m fine. I’ve just got a lot of things going on, you know?”

I’ll bet you do. Right now the school is talking about nothing except your ‘things going on’.

“Are you curious too, Kisshouin-san? About what’s happening with Masaya.”


Honestly speaking I was a little. Who wouldn’t be, with all this fuss? But curiosity killed the cat.

“No. I simply worry that he is in ill-health.”

“Ill health, huh…”

“Ummm… might he have truly fallen ill?”

“He’s… not well, in a sense. I’m not really sure myself.”


Not sure? Aren’t you supposed to be his best friend!?

“I haven’t really seen him, you see.”

“…Were you unable to visit him while he was ill?”

“Kisshouin-san, why don’t you come with me? We’ll go visit him together.”

Hell to the no…

“Just kidding. He’s not even at home, you know. Right now he’s on a journey.”

“A… journey, you say?”

“Yeah. That’s a secret though. You won’t like what’ll happen next if you tattle.”

“I shall not speak a word of it.”

Even if you pried my mouth open I wouldn’t. But in that case I really wish he hadn’t told me to begin with. It was human nature to want to tell things that they were ordered not to tell.

“Who would have thought he would suddenly change classes from ‘Best Friend’ to ‘Traveller’.”


You actually went on a journey, Kaburagi? What, are you searching for yourself or something?

“When might Kaburagi-sama be returning from this journey?”

“It’s because I don’t know that this is such a pain. I’m calling him again today to try and talk him out of this.”

“Hah… Well then…”

“Anyhow, it’s a secret okay?” he said once more, putting his index finger over his mouth.

It was tough stuff, having a troublesome friend…

But a journey… Where did he even go. North, I bet. I could already see him with his coat lapels up, travelling through a snowstorm or something.

Thinking about it, it was almost time for winter break. I wondered if Kaburagi would be back for the New Year.
Also I wondered if this would be the year I’d become a full-fledged member of the Handicrafts Club.
With my needle-felting project in my bag, I hurried to the clubroom.
Apparently it was traditional for all the members to go have tea on the last day of club activities. I wasn’t invited though.



It was the last day of school this year. I had no real plans for anything, so I was leaving the school building with my friends to go home. That was when I came across a familiar face.
The one who called me a screw-head. I had thought of the perfect revenge.

“Katsuragi-kun, there’s something you need to know.”


“Do you know about the Sha Wujing of the morning?”


“Long ago there was a terrible battle. Soldiers died by the number, and in horrifying ways too. So horrifying that the soldiers weren’t able to pass on. Their spirits decided to find the enemies that put them through that suffering, and now they wander every night, blood running from severed necks, shallow whistling from the cuts in their necks, all the while moaning “Shaa Wujing of the Mooorningg~”. And you see, “Sha Wujing of the Morning” was part of a code used to find out if somebody was an ally or the enemy. And the people who couldn’t answer the code were their enemies, and they would end up haunting them to death. And the thing is, once you’ve heard the story they’re sure to visit you that night. They stand at your bedside and if you don’t tell them the meaning of the code, they’ll kill you and drag you into the next world.”

“Haaaaah!? What the fuck is that!?”

I held out my arms floppily like a zombie, and began walking closer to Birdbrain.

“…The truth is they came to my house too, the Bloodstained Warriors. Thankfully I was safe because I figured out the password. You’re a smart boy, Katsuragi-kun, so I’m sure you’ll realise it in no time. When the half-decapitated warriors visit you tonight, make sure you tell them. Also if you tell anybody else about this story they’ll visit them too, so be careful okay?”

“O-, Oi!”

“Well then, that’s all I wanted to say. Gokigen’yoh, Katsuragi-kun.”

I turned around to leave.

“Wait! Screw-head! Come back and tell me!”

“I have no reason to tell a person who can’t even use people’s names correctly.”

“Ugh-! …Kisshouin.”


“…Kisshouin …senpai …tell me.”

“I’m soooorry~ If I tell somebody else the password then I’ll be killed~ Do your best, okay~? Well then, for real this time, gokigen’yoh~ Have a good year~”

“You-! Wait! Oiii!”

My steps felt light as I left him behind.
I did it. That guy is an idiot so I doubt he’d figure it out soon. And he’s an idiot so I bet he’d actually be scared. KEEEKEKEKEKEKEKE! Serves you riiight! This is revenge for ‘screw head’!

“…Um, Reika-sama. Just now, I heard that story as well…”

“Eh-, ah, that was complete lies~”

“It was a lie?”

“Yes, it was a lie. The soldiers had their throats cut and they were wheezing air from the wounds. In that case, how could they speak properly? Also the real password was actually ‘asa no sangogyou’. Well, not that it matters either way, since it was all just a lie anyhow.”


Katsuragi as his face turned white as a sheet! Of course he’d believe it, he was a chuunibyou after all. Not that he could help it, he was an idiot after all!

Ahh, so happy. This year’s grudges are water under the bridge next year, they say.


“Do you know about the Sha Wujing of the morning (Asa no Sagojyou)?”

This “password” was originally taken from another stupid story.

A priest came to a cliffside where many suicides had taken place to try and stop them.

He said,

“This is the curse of a wraith. We must not allow more suicides to happen.”

After putting up a certain paper seal, he left.

Later, when people came to see, they saw the battered seal said thus:


 The above phrase is written as ‘あぎょうさんさぎょうご‘ in Japanese.

It can be broken into a-gyou-san sa-gyou-go or,

-Column 3, -Column 5.

‘asa no sangogyou’ means roughly the same thing:

and-Columns, 3 and 5

うそ or uso as some weebs might recognise, means ‘lie’ or ‘joke’.

‘Reika-sama’ by Hisayoshi

<Previous Chapter | Imouto | Next Chapter>

92 thoughts on “Reika-sama – 101”

      1. I meant to construct a timeline of events to get a clearer picture of how their school year is structured and Reika meeting characters. But I lost those notes somewhere.
        I should go find them.

        Liked by 2 people

      1. I’m back!

        Haha, I’ve lost track of how many times I’ve done this. I’ve also gotten to about ~230 or so in the raws, but it takes a lot more effort and I miss some information here and there so this is much more fun.

        Liked by 4 people

  1. wow. so much chapters. haha. poor enjou. his best friend probably turned into a traveler. i’m so excited when kaburagi returns. haha. i love the mini revenge from reika. it’s so cute.

    Liked by 1 person

      1. She’s gotten them back a few times. Our Queen rules over all!! OK maybe not all …

        That mini comic is all kinds of awesome, no wonder he’s a siscon, I would be to if she were my sister!!!

        Liked by 2 people

        1. what few times ? She only got back by throwing some comments at Kaburagi and Enjou in the Ririna accident, (and got hit by Kaburagi) and just punched Enjou. that’s only once


  2. thx for the update^^
    haha katsuragi got freak out~xDD nice revenge~~
    hmm the Emperor currently in the -heartbreak journey-mode


  3. Cursed chain mail! In person cursed chain mail! Reika is so evil XDD She was nice to let him only worry for 1 night though. Imagine telling him he has 3 days to figure out the code before they visit instead ;D

    Wonder what’s up with the Emperor? And jeez, is Wakaba-chan oblivious or what? lol Read the atmosphere -_-|||

    Liked by 1 person

    1. it’s not a chain mail ! a chain mail is something where you have to pass to curse to someone else to get rid of it !


  4. AHAHAHA what Reika said reminds me of those stupid chain messages people send like: “Send this to 13 people or get nightmares about Iwamuro-kun crossdressing plus bad luck.”

    Katsuragi-kun really lives up to his nickname of being a bird brain if he really believed what she said. Kekekeke.

    Not that I believed in chain messages before, okay~
    I really didn’t, okay?!?

    Liked by 1 person

  5. Thanks 4 the chapter!

    Who was the one at the end that told Reika that that they heard it too? A random student?


    1. Wouldn’t this be when Yurie graduates and goes to study abroad?
      Reika did mention that in the manga, he would’ve got closure with her around then.

      Liked by 2 people

  6. “She did get invited to the tea party, and Yurie-sama seemed to know her well too, so maybe she was relatively close with him, but the guy himself seemed to have no desire to deal with her.
    Ah, well. As long as it didn’t harm me.”
    So naive. I see that the last two times with Kaburagi have taught you nothing. You’ll be dragged into some troublesome matter.

    Liked by 1 person

  7. The calm before the storm…

    Onii-sama!!! I love love love the art style – Reika is adorable and Takateru looks exactly like I imagined <3

    Here's to stupid kids' cuteness!

    Liked by 1 person

  8. I don’t understand the moral of the priest fable. >_>

    I feel like I have that problem with a lot of Japanese fables though.


  9. Thank you for the new chapter!
    Gaaaaah the comic is so cuuuute!! I hope it’ll turn into a Manga somehow~
    And I also don’t care about the Emperor and whoever fangirl he has as long as Reika’s ok.. fufu


    1. ikr ? Even Imari get siscon about her sometimes (chapter 29)
      “Just a few hundred Yen’s worth of food is enough to get her eyes sparkling and saying “Thank you very much, Imari-sama!” so it made me want to tell her that I’d buy her any food she wanted.
      It felt like feeding a bird chick.”


  10. Thanks for the chapter!

    I wonder how this will go. Will Reika ever be a full-fledged member of the Handicrafts Cl—- I mean, will Kaburagi revive from the dead? Kaburagi, what are you doing?? Did he ran off somewhere? It’s Yurie isn’t it…
    Even Enjou seems tired.

    Feel fear Katsuragi. That’s what you get for insulting the hair. No one insults the hair to Reika’s face. No one.
    I’m only surprised Reika’s followers didn’t do something before. Or maybe they did, but he’s still an idiot. Who knows.

    That comic d(◕д◕✿) Cute

    Liked by 2 people

  11. Gyahahahahaha. Poor Chuuni-kouhai. 😂 Man, leave it to Reika-sama to do a revenge like that 😂😂😂 ahahaha. And that scene from chapter 11 by Hisayoshi is so adorable 💕 (Though Reika doesn’t look like a kid but it’s still adorable~*savespictures*) really, what’s up with Bakaburagi? Why go on a journey? But still it’s kinda funny how he just went and go and dropped everything else (like the exams and stuff) uuuh I’m so jealous, wish I could just do the same. And wow. Rank 31….that was so close for Reika-sama. Hopefully, she gets in next time.

    Liked by 3 people

  12. I also had feeling that it had something with Yurie going abroad, but whatsup with the gurl mahi-somthing at the beginning of story… No connection?._. Thank you Holly Sheeprabbit-sama for the translation (o_ _)o


  13. — Thanks for the chapter~ ^^.

    Emperor is probably on a journey because of Yurie as usual ~_~.
    Well, I don’t really care about Emperor, honestly, I think emperor is just a side-character, Reika-sama is all I care about, well, her friends too, of course~!


        1. she’s too sharp for that. Remember Maidenly class rep and how she noticed other guys wanted to dance with her ? (and even how sharp she get about other people’s romances like Akizawa-kun)


      1. Well, I’m actually hoping for that to happen but ugh… it will be quite hard… hmm… I have a little hope for that to happen but oh well, whatever happen, Reika-sama will still be great!


  14. now that I think about it, it’s the most realist version of Reika I saw so far, she look like a cute western doll *q*


  15. Thanks for the hard work! The extra comic at the end is sooo cuuute! ;DD And omg, the prank on the other Katsuragi!


  16. Thank you for the chapter, Este-san. now I have a little question. in this chapter Reika wondered how Kaburagi has fallen more than thirty places in one go.. and in the end we know our beloved Reika-sama has the 31st place.. so.. does this mean that Reika this time has a higher mark than kaburagi? if it’s so good for you, Reika😄
    and also love the manga art in the end. takateru is so lucky to have such an adorable sister😊

    Liked by 1 person

  17. oh geez… Reika, don’t send out verbal chain mails. I’m sure his expression was worth it though.

    Thanks for the chapter!


What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.