Reika-sama – 090

Everybody, please check the FAQ first before asking me questions.
If it’s not on there, please feel free and ask. I only get annoyed at questions when the same one has been asked 10+ times, and by then I’ll have updated the FAQ. Thank you for your consideration, guys!

Join the Evil God Army on discord!

I was led to a twin bedroom suite filled with amenities. I wouldn’t have expected less from a hotel owned by the Kaburagi group.
Unfortunately the fridge had nothing except water and ice thanks to the nature of our visit. It really hit me that I wasn’t going to be eating for a while.
I decided to relax on the sofa for a bit with herbal tea. We were going to meet up with the others later for a walk in the park.

“Say, Okaasama, would Otousama not have been a better choice to bring to a fasting? I do believe that he needs it the most in our family.”

“Your father has work. And fasting would not make him skinnier.”


“More importantly, it seems that Kaburagi-sama is very fond of you, Reika-san,” she commented happily.

…I suppose it might have seemed that way to others.

“As expected of my daughter! You are so terribly cute after all. Of course she thought you were a match for Masaya-san!”

Whoa, whoa, stop that, Okaasama. You just made a leap across the Grand Canyon of logic.

After spending some time getting Okaasama back under control, we went and met up with the others.
The staff led us on a stroll through the huge garden, and the older ladies were apparently still talking about what happened earlier.

“Even Kaburagi-sama approves of Reika-san. Your daughter certainly has a different kind of quality to her.”

“My, ohoho! Ladies, please don’t flatter her so.”

Okaasama sounds arrogant even when she’s turning down praise. I could tell she was in a fantastic mood. As the women continued to pay my mother lip service, suddenly, I remembered that there was one other person here my age. I started feeling a bit bad for Akimi-san.

After that we all headed to the same room and had drinks for dinner. I was still completely hungry… Couldn’t we have at least had seconds? I wasn’t looking forward to repeating that on the next two days.

Next on the itinerary was a massage as the beauty salon. It was actually kind of focused on my midsection. A stomach massage? Uhyahyahyahyahya! It tickles! Gueh!

I woke up the next morning with a sad-looking stomach. Breakfast was in drinkable form again. I want to eat something solid…

There was a pool and gym available for us to use, but I could muster up the energy for a walk at best. How do you expect people to move without food…

As for Okaasama, after our lunchtime drinks she immediately headed back to our room to sleep. I guess she was basically giving up. In her place I went with the madams to do some yoga.

It was easy yoga; simple poses designed around a class to help us relax. I was so hungry though that my stomach kept making embarrassing gurgling sounds.

The housewives around me were happily chatting away. They sure had energy~ Where on earth were they getting that stamina from.

Actually they were so energetic that they started asking me questions like,

“Reika-san, do you have anybody you like?”

“Masaya-san from the Kaburagi family is in your school year, isn’t he?”

“What about Shuusuke-san from the Enjou family?”

“Has your Oniisama decided on a lady yet?”

They sure loved gossipping about the lovelives of the young…

Dinner was in drinkable form yet again. I was sick of this…

Sure, they changed the flavours each time but still…

Okaasama was whining on the phone to Otousama.


Since it was night time I had time to study from a textbook, but my empty stomach had completely removed the will to do a thing.

I decided to go for a walk to help my mood. Just as I stepped out, I came across Akimi-san.

…Oh, that’s…

Hidden behind her back was a bag from the hotel patisserie.


Just as I had decided to pretend that I didn’t see anything, Akimi-san hesitantly brought it forward.

“The drinks just wouldn’t fill me up…” she said with a self-depreciating smile.

“Yes, I understand. I certainly feel famished,” I smiled politely in return.

Ah, come on now. Don’t look like that. It’s not like we’re hospitalised or anything, so if you want to eat, just eat.

“Reika-san, could we chat a little?”

The two of us went for a walk in the garden.

The lighting had made it incredibly beautiful. The two of us made our way over to one of the benches and sat down.

“After meeting you, Reika-san, I’ve been thinking… I really am a cowardly waste of space, aren’t I.”

“Eh?! Not at all!”

On the contrary, I don’t think you’ll ever meet a bigger coward than me. The Japanese have a saying, you know? ‘A Three-Day Priest’; basically somebody who gives up at the drop of the hat. If I didn’t know any better I’d say they created that phrase just for me.

“The more they tell me that I can’t eat, the more and more I want to.”

“…I understand how you feel,” I nodded vigorously.

Why does my stomach always growl the moment I decide to diet?

“I’ve been fat since I was little. I’ve tried losing weight a few times, but I always give up… The name Akimi(refulgent beauty) is wasted on me.”

Whoa, whoa, you think the name Reika(resplendent flower) fits me any better? It means that I’m supposedly as lovely as a flower, you know? So lovely that all I do is eat all day, a lay-about tanuki pup who even got mistaken for a pregnant woman once.
So there’s really no need for you to smile so sadly with your bag of pastries, okay?

“It must be nice being you, Reika-san. You’re so beautiful. I often hear rumours about Takateru-sama taking his younger sister out. He must be so proud of you. I’m envious.”

“Umm, I am not quite sure what you mean…”

“…I have an older brother too. But he hates me because I’m fat and ugly, no doubt. Not once has he invited me anywhere.”

Uhhh, yeaah, I think that’s less Oniisama bringing me out, and more me tagging along, but…?

“Even Kaburagi-sama has her eye on you. You’re really so amazing, Reika-san. Your father, Chairman Kisshouin, brags about you everywhere too, you know? Gosh, it’s amazing how proud of you he is.”

What the heck are you doing, damned tanuki! Just wait ’til I get home!

“My father is too doting with me. Goodness, this is embarrassing. I must warn him the next time I see him. And I will have you know that I am simply fat in places that others cannot see. My midsection for instance. Something that I seem to have inherited from my father, unfortunately. My stomach is a veritable marshmallow at the moment.”

“A veritable marshmallow? Goodness, you do say hilarious things,” she laughed with a kind smile. She was definitely on the chubby side, but that just made her cuter and more relaxing to be around. Really, there wasn’t any reason for her to look down on herself so much. I suppose she kind of reminded me of Hanachirusato from the Tale of Genji?

I decided on cheering her up. That’s why I started telling her all kinds of stories where I was the butt of the joke. Stuff like,

“Actually, once while wearing my school uniform the hook on my skirt popped when I sat down,”

or “So the moment I put it on in the changing room I heard a rip, so I bought it and never wore it again,”

or “This one day I ate a whole cake by myself and was bedridden from the stomach ache.”

Akimi-san listened to me as she laughed, but I had an inkling that she thought I was just exaggerating.


Far from exaggerating, these stories were just the tip of the iceberg.

Unfortunately I still had plenty of embarrassing stories like “that time I was swinging from a rope and nearly stacked it,” or “that one time I crashed into the class rubbish bin,” and other such unmentionable tales.

Still, it looked like it worked a little. Akimi-san offered me a butter cookie in the shape of a leaf from her bag.

Butter cookie! I wanna eat! But I’m fasting right now! Why must you tempt me so!

Sensing my inner turmoil, Akimi-san smiled and told me,

“You know, it isn’t just me that’s sneaking out at night to eat, you know? Pretty much every single participant has been doing the same thing.”


“I think it might only be your mother and you that’s actually fasting properly. The hotel staff keep quiet even if they see you. If they didn’t, how would I have bought these?”

Okaasamaaaa, we’ve been deceiveeed!
I’d wondered how everyone else was so energetic.

“…And here I was, so hungry that all I could think about was food…”

“Huhu, then shall we eat?”

“No, I think I shall hold on for a little longer. It would feel somewhat frustrating otherwise.”

“I suppose it would for you, Reika-san. Do your best.”

Since the air was beginning to get a bit chilly, the two of us decided to return to our rooms. Just to keep appearances up, I lent her my scarf to hide the bag of pastries with. She thanked me with a smile.

Do you think we’ve gotten a little closer?

Our final meal consisted of rice congee. Haaah~ Yummy…

Next to me, Okaasama seemed to be in total bliss. I get how you feel. I really do.

“The fasting course is now complete,” announced the staff.

And with that, we all prepared to leave.

Time to go home. Please let me go home.

The two of us went through our goodbyes before climbing into the awaiting car. Akimi-san even waved me goodbye as I left.


I’m hoooome~!

Otousama and Oniisama were waiting with warm food prepared.
Obviously due to her weakened spirit, Okaasama was overcome with emotion and clung to Otousama in an embrace. Truly the Beauty and the Tanuki.
I tried the same thing with Oniisama as well, but when I did it he dodged. Why!

<Previous Chapter | Imouto | Next Chapter>

91 thoughts on “Reika-sama – 090”

      1. I also totally want to see what the people around reika think of her, she seems to think like she’s just another random girl however the chairman once said that she is an unattainable flower. Sadly there’s not much information regarding the subject. Lol

        Liked by 10 people

        1. I think that’s obvious. It’s been hinted that she’s really good looking and she seem close to Kaburagi and Enjou (thus other guys think they don’t stand a chance) and even if that wasn’t the case, there’s still her followers who wouldn’t allow a guy other than the top two to get close to her, and there’s her reputation as a Kishouin and as a pivoine

          Liked by 5 people

      2. ikr. theres been some gaps between releases so i’m not certain but, IIRC, we haven’t even had a single POV from kaburagi have we?

        Liked by 1 person

      3. Yes I want this as well, I really want to read what Enjou thinks, that kid she kicked, her cousin, and her friends, they seem superficial, always following her around drawn to her by her status, if she didnt have that where would she be, I also want her rivals perspective, as for Kaburagi, well hes just a stupid, dodo head that only has one lady on his brain, so I wont expect much from him, I really think he sees her as a comrade, sort of friend and nothing more.

        Liked by 9 people

        1. Don’t be fooled by her followers, it seems like they know more about Reika than what they led us to. Remember that one kid’s perspective where everyone who is close to Reika thinks she is fun/funny yet he don’t but manage to list 5649733x she is? That one time Reika looking stupid in a yoga pose then her posse dragged her inside their rooms so that she won’t tarnish her reputation? Yeah, I think they knew more. They just don’t talk about it.

          Liked by 11 people

      4. I am more curious with Enjou POV. Since kaburagi is such a simple minded person (at least until now), he maybe just think Reika is amusing and tolerable. She’s not a fangirl and she’s have normal attitude around him and he never see Reika’s funny side like Enjou soo…yeah, kaburagi’s pov will be normal i think.

        Liked by 10 people

        1. Kaburagi is one of those self-centered people who don’t really notice you exist, except as as tool for fulfilling his appetites or an obstacle. Hence, why he gang-pressed Reika into being his spy or drafted all these boys into his cavalry training. He’s matured just enough to think he owes her a debt for that whole “The Empress Brought Down the Hammer” debacle. But he otherwise thinks of her as this piteous object of comedy. She’s a total bro and father-con who gets beaten up by deers and other pathetic things of that nature.

          Enjou seems to actually like her, which is why Katsuragi is getting up in Reika’s grill about her not being “worthy of him.” And he probably does see her as being different from those other snobby ojousamas, who are only mostly interested in him and Enjou for their status, wealth and physical beauty. Part of the reason he’s friends with Kaburagi is because neither of them are trying to get into their money or into their pants. So they actually have an equal relationship. Put simply, he sees Reika as something other than a useless and shallow girl.

          Knowing the way these stories develop, Wakaba will see Reika as a mature older sister type after they friend each other. She’ll regard Reika as an object of admiration and awe because she’ll have bought into her outer persona as the Graceful Drill Hair Empress Shiva. (Ohmagurd! she’s so graceful, pretty and kind and she wants to be my friend! She’s even being a wingwoman for me!)

          Liked by 10 people

  1. Many thanks fluffy-sama.
    AND YAY! New friend get! Congratz Reika-chan, for making a friend and for not succumbing in the face of such seducing food.

    Liked by 1 person

  2. Wash this was fun I read at last 4 times by now. Really love this novel and Reika is so cute ,she is really funny.thank you for translating this wonderful chapter


  3. Ooooh my long awaited update :cires: I thought I was just being delirious from seeing there’s an update…. reading the inner tsukkomi of Reika about herself. And the whole fasting thing. I won’t even last for a day. Anyway with this it’s like “friend get” right. And that Onii-Chan~ it’s your favorite imouto!! Now now don’t be shy.😂😂😂


    This was my reaction when I saw chapter 90

    Liked by 2 people

  4. Thank you for the chapter! Friend +1! But really, Reika, you obviously have a calming aura around you. I’m suprised anyone could hate you. Did you tell her about the pregnant part? And poor Onii-sama. He’s desperately denying his sis-conness.

    Liked by 2 people

      1. Akihiko-nee, Tanuki Tanaka, Chariot Sakuya, piercings Junpei, friendly crammate Kenji, etc… of course you only get most guys to S. link 5 and only max out women’s social links (maybe the bookstore couple too.) You’re on the right track with her stats when she’s outside. But when it’s night she should be “excercising” for 3-5 hours in tartarus, viigorously walking the dog, and making Tanuki Tanaka feel bad. Of course she should study for two weeks straight only before an exam.


        1. Well she did romance the man who is a bit edgy, but deep down, is quite kind and can cook well.
          So that’s something right?
          The best way to a woman’s heart is through her stomach.


  5. Onii-sama!!!!!!!!!!!!
    I’ve missed you!!!!
    I am literally crying right now in happiness!
    And I don’t mean I miss you for your chapters! I am not shallow! I missed you cause you are Onii-sama!!! And our little chats!!!
    -blows nose in tissue-
    It’s been like 2 ish years I believe since you became my Onii-sama!!!
    Best regards for this year two in our continued relationship, Onii-sama!!!
    I LOVE YOUUU -echoes echoes echoes –


      1. Mmmm. I’m awkward. And don’t really know how to handle social conventions and things so far have ended badly in most of my social outgoings so far and I don’t really want things to end badly between me and Onii-Sama.. so I’ll just admire from afar. I suppose it’s a bit better that way.
        And well… I did say hi! .. before.. a year ago …
        I’m also rather peculiar so I don’t really fit anywhere.
        Oops. It turned out a bit melodramatic. Sincerest apologies.


    1. I love my genetics, if not my lack of resolve.
      I seem to hold my alcohol reasonably well.
      Also, I bet I could eat a tub of ice cream, each day, every day.
      Cower before me, puny mortals.

      Liked by 1 person

  6. Who care about Kaburagi’s POV ? I want Sakurako’s POV ! Or Kaburagi’s dad or the president she fell for (but Sakurako’s POV would still be better)

    Liked by 1 person

  7. Thanks for the chapter!!!



    Oniisama, bad! Bad! Why you dodged???!!!


  8. I wonder when she will start progressing with romance? She hasn’t been able to start one since the guy she liked already has a girlfriend


    1. I like the artist’s interpretation of Reika, mostly because people really do just see the stone cold bitch and not the goofy ditz that she really is underneath.

      Liked by 1 person

  9. REiiiiiiika!!! You’re too trusting! Just because she’s fat doesn’t mean she’s a good person! Not all fat people are like your Tanuki-papa!

    Thanks so much for all your hard work ani-ue~~~~

    Liked by 1 person

  10. Checking back for my Reika fix.
    I’ve been reading too many damn reincarnation stories involving otome game villainess characters that I now am thinking about making a round-table pen-and-paper RPG inspired by the whole genre.

    I have no idea how to go about it.
    One idea I had was for the players to actually just play various emotions or impulses that the character has and get into bidding wars over her actions. Then comedy ensues.

    For example, one character would be her fujoshi that would try and get the character to read BL manga instead of studying. Another player would be gluttony and so on.

    Liked by 2 people

  11. Remember that series where the author chickened out at the idea of you translating his series but the series got an LN anyways? Well, now that LN got a manga. Last boss was it?


What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.