Everybody, please check the FAQ first before asking me questions.
If it’s not on there, please feel free and ask. I only get annoyed at questions when the same one has been asked 10+ times, and by then I’ll have updated the FAQ. Thank you for your consideration, guys!
Join the Evil God Army on discord!
https://discord.gg/0uufyDAsTZXQaMz1
With Marin-sensei’s help, I managed to get past a term-end exam. I don’t think I did well, though. That’s why I decided I would enroll for summer cram school.
I guess I’m too weak-willed for self study. There’s just too much temptation lying around the house. Each time there was some problem I couldn’t solve I found myself needle felting, or rearranging my room, or something else.
I’ve decided that if I like the cram school I’ll continue doing it in Term 2 as well. So please, anything but the remedials again…
*
The day of the last exam. It finished in the morning so I went home and got changed. Today I had somewhere to be.
The post office. I wanted to deposit some money, and to buy some postage stamps.
It’s actually a small hobby of mine, stamp collecting. It’s fun keeping some of the cute ones. I don’t have anybody to send letters to, though.
I particularly like some of the anime ones, or the ones with cute figures on them. I have some robot anime ones, and some with characters from picture books.
There was also this Rococo Queen one. Naturally I bought some. I think you’re meant to use multiple stamps or something so I bought extras just in case. Not that I have anywhere to send anything right now.
I was a little embarrassed because I was worried somebody would think I was cosplaying her, but I liked these the most so I’m glad I found the courage.
I hope I’ll get to use them though. Aoi-chan would probably accept it with a smile. Maybe I’ll send her something then~
I was wearing something more casual than most of my other outfits, a feminine dress with a ribbon below the chest. There was somewhere else I wanted to go today, so it wouldn’t do to look too much like an ojousama.
Before going to the post office, I was going to have lunch at a soba restaurant, so I chose something less eyecatching.
Geez, I’m so hungry. What should I have~
*
The soba place was in a mall building. Looking at the menu I found myself at a loss. Sansai vegetable soba would be good, but then chilled soba sounded appetising too. Aah, but it has to be tempura soba in the end!
It came with two prawns, and was delicious. I’m glad I picked this. It had plenty of spring onion too, which is good for the blood, right?
Actually it was so delicious that I ended up draining the broth dry. Mn, so satisfied!
*
After relaxing a bit, I headed to the post office, a large one nearby.
The counter was packed with people so I got a ticket and went to browse the stamps.
These animal stamps are pretty nice, but I like these traditional art-themed ones too~ Maybe I’ll get a few of these Japanese Waka poem stamps.
In the end I found some cute animal ones so I decided to buy those this time. I made up my mind to come again someday.
Happily making my way back to counter, I discovered that there was still quite a while until it was my turn. It was packed so there probably wasn’t anywhere to sit either.
Ah well. I’m still young so a bit of standing won’t kill me.
Just as I was thinking that, some salaryman gave me his seat.
What a gentleman! I guess even Japan has learnt the ‘ladies first’ custom. Thank you, nameless salaryman.
I thanked him with a smile and took a seat.
It’s funny how small acts of kindness can really pick up your mood.
Not that I wasn’t still feeling a bit ill from all the tempura soba I ate. I mean, I drank all the broth too.
As I rubbed my tummy unconsciously, the lady next to me asked,
“How many months?”
Months? What months?
“?”
“You look around 5 months, I’d guess? I hope you give birth to a healthy child.”
“…”
… … … …Eh?
Don’t tell me… Don’t tell me I’ve been mistaken for a pregnant woman!?
Why!? Because I rubbed my tummy!?
I’m not! It’s just because my stomach is full!
“…I’m… not pregnant…”
“Eh?”
“There’s no baby in there…”
I tensed my muscles and pulled in my stomach as far as possible. Which wasn’t far, mind.
“Oh, oh goodness, I’m sorry,” she said, looking incredibly awkward as she found somewhere else to sit.
Gasp! Don’t tell me!
I turned around and the salaryman from earlier averted his gaze.
You too!?
So he gave me my seat because he thought I was pregnant!?
Holy hell…
Apparently I became pregnant without realising. I’ll bet some archangel will descend to announce my pregnancy at any moment now. Son of the God of the Fat Country, please hurry up and be born. If not I’ll be stuck with this belly forever.
…Haha. I really need to stop escaping reality. I was just getting fat.
And there was one other thing I needed to accept.
Could it be that I’m aging? Do I look old enough to be happily pregnant already?
Not only am I fat, I’m older-looking too?
Wow, these lights are kind of dazzling. So dazzling that my eyes are tearing up…
And it still wasn’t my turn at the counter yet──
After trying not to cry as I made my way home, I shut myself in my room and transformed into a hula-hooping devil.
Then I did sit-ups and crunches too. I noticed that I was less fit now.
Starting from the next day my lunches were going to be basically salad. I told the girls at school,
“The heat has been a bit much so my appetite has been dwindling…”
Although they replied with stuff like “Get better soon,” I’ll bet they all realised…
At the Pivoine I only drank tea. Apparently today’s snack was blueberry tarts but I couldn’t have any!
People keep recommending this or that but I could only reject them with an excuse about my appetite.
Even looking hurt.
While that was happening, Enjou who happened to pass by suddenly smiled and said,
“Do your best,” before leaving.
He noticed too? Don’t say needless things! You’re making me even hungrier.
*
When I texted Sakura-chan my grievances, she suddenly replied,
“Zazen meditation, and waterfall training. Which do you want?”
Apparently she thought I ought to fix my weak will first. Not that she didn’t have a point. I’m honestly one of those people who are harsh on others but easy on myself.
Anyway, that’s why I now had a trip to a zazen session with Sakura-chan planned.
By the way, Sakura-chan, I’ll probably fall asleep if I keep my eyes shut for more than three minutes but is that okay?
Also for some reason Okaasama suggested I go to some fasting camp with her. So there was that planned too.
Apparently my entire summer break was going to be dedicated to training and losing weight.
Is my third eye finally going to open!?
i’m suffering with you reika
thank you very much for the update!
LikeLiked by 2 people
Thanks 4 the chapter!
People thought she was pregnant? But pregnant belly and fat belly looks different, even as a man I can tell the difference. I can understand the salaryman, but the woman?
LikeLiked by 17 people
She’s so stuffed so her stomach looks bulging.
Its amazing how she didn’t get nauseous because overeating though.
LikeLiked by 4 people
I find in my personal experience that it only happens if you combine it with alcohol. Otherwise it’s just a stomachache.
LikeLike
When I was little (like 5) I ate almost a whole sachertorte on my own.
I vomited up my soul that night lol.
So, it is possible, but you have to eat such ludicrous amounts that your body just goes “no way, I can’t work with this, ABORT! ABORT!”
LikeLiked by 16 people
That is… some unfortunate phrasing you picked.
LikeLiked by 7 people
It may because she looks like she’s swelling from pregnancy. You know girls that are prone to get fat isn’t rare and getting stretched wide and swelling from pregnancy is quite similar.
LikeLiked by 3 people
Well, there are different ways to put on weight. One of my sister’s friends turned up one summer with a perfect looking baby belly. Everyone was shocked and asked how long she had been pregnant. Turned out she just put on weight. And nearly all of it sat at her belly button.
I also had a friend who looked average from the front, and a little heavy if you saw him from the side. At a quarter turn, however, he looked very heavy! (and he was obese; the weight just distributed bizarrely on him) People can gain weight in a wide variety of ways. o.o Ah, and thanks for the chapter!!
LikeLiked by 7 people
Yeah. No such thing as targeted weight loss. It’s just genetics. Out there somewhere there are probably even the legendary All-my-fat-goes-to-my-boobs women.
LikeLiked by 11 people
I actually know one of those women, poor girl she’s so skinny with such big boobs, it always gives her back problems. It’s why breast reduction surgery is a thing. But sadly, this chapter reminds me of the time I was asked this question too, also I haven’t been to the gym all month. :( This is like a reality check for me. I wonder where I can sign up for waterfall training?
LikeLiked by 4 people
Tell her to eat less sweets.
LikeLike
Turns out that the number of fat cells you possess is calibrated in your adolescence. You keep the same number well into adulthood. And fat cells do what fat cells do best.
LikeLiked by 3 people
Also:
My metabolism is such that I have experienced no slowing down. I eat all. I burn all. At most, lately, I’ve noticed a propensity for more sleep and less concentration. By I’ve been keeping my boyish trim.
LikeLiked by 1 person
I joke that the women would tear me apart and drink my blood if they could get my metabolism instead.
LikeLiked by 1 person
It wouldn’t take that much. Just send me some of your fresh shit in the mail. There is evidence that weigh gain/loss is highly dependent on how your gut bacteria digests your food. Fecal transplants have been done since ancient China and modern western doctors still do them today to cure a variety of digestive ailments. The only reason it’s not a more well known weigh loss method is one, there needs to be a second independent study to confirm the first studies results and two most people are grossed out by the fact your basically getting a strangers poop enema. :)
LikeLiked by 1 person
Mn. When I was younger I would eat massive amounts of ice cream and sweets and never get any fatter. Then I hit my early 20s and boom, weight gain.
LikeLiked by 2 people
Early 30’s.
Still waiting for karma to pick up.
LikeLike
I know several. There is deep enmity there. Secret one-sided enmity. Envious to death!
LikeLiked by 1 person
I know two people who made the same mistake. My sister asked the person cutting her hair at a salon when she was due… and a friend asked another friend who had been pregnant a few years earlier if she was pregnant with her second child. So it does happen….but it’s neeever good.
LikeLiked by 2 people
I feel your pain. I recently started packing on carbs from all of the food making experiments. Last week I made Pizza from scratch.
LikeLiked by 1 person
I fell your pain too T_T. When one start experimenting is hard to stop. Even more so if you’re doing things from scratch,
LikeLike
omg. hahaha. reika and her diet adventures~
LikeLike
Thanks for the chapter,
Ouch, that gotta hurt
LikeLiked by 1 person
Poor Reika-sama ;)
LikeLike
Thanks for the chapter! Reika really can’t catch a break with her weight. Maybe it will be the heroine who finally gets her working out?
LikeLike
I totally relate to Reika. Weak-willed but strong on others. Gambatte Reika-sama!
LikeLike
Ugh, I hate diets too. T_T
LikeLike
Kiittaaaaa!!!
LikeLiked by 10 people
How many months oh my god haha. Thank you for the chapter!
LikeLiked by 2 people
LOL Reika-chan aim for that summer body… Pft.. It’s funny how no one told her anything XD
Many thanks Fluffy-sama! Hope you’re doing well. Living life.
LikeLiked by 2 people
Holy shit, OH MY GOD.
I.. honestly didn’t think Reika could actually look pregnant. Oh my god. I wasn’t expecting that.
And oh…my god…
SHE SAID 5 MONTHS.
OH MY GOD
THATS A BIG BELLY.
OH.. MY GOD….
LOL Reika! I didn’t notice you were packing on the carbs. What the heck lol.
Even her family noticed. Oh my god.
LOL
LikeLiked by 5 people
To be honest 5 months isn’t *that* big but the chapter was still cringy enough that I stopped translating mid-way five times since December.
LikeLiked by 8 people
Lol. Onii-sama! How was it so cringey?
LikeLike
The pregnancy thing would have been mortifying. Somebody actually gave up his seat and she took it. Then it turns out that she’s really not pregnant and had to keep sitting there until it was her turn at the counter. It was very hard to translate, lol.
LikeLiked by 7 people
Onii-sama, you are talking like YOU are the one pregnant, its Reika-chan who got the looks. Lol
Though I do see where you are coming from now, thought you have got to say it was funny!
Or you didn’t think it was funny and thought it was more cringey? o-o
LikeLike
Well reading it was funny but embarrassing, but somehow translating it was *just* embarrassing. I guess I’m just no good with cringe.
LikeLiked by 3 people
Hmmm. For my curiosity’s sake, what are your definitions on “cringe”?
LikeLike
“The feeling that arises when recalling one’s time in 8th grade.”
LikeLiked by 3 people
… Holy crap. Lol. It took my awhile to figure out what you sent lol. I was like “what?” then “Was Onii-sama’s 8th grade year that bad?… ” then. “Ohhh its just an example!”
And hmmm, I’m analyzing, but I don’t really see how its that cringey..?
LikeLike
Chuunibyou and awkward social interactions.
LikeLiked by 2 people
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh. I see I see. It was alluding to 8th-grader syndrome, aka chunnibyou.
I get it now.
Oh, and since I have your attention Onii-sama!
I saw you got your masters degree! Congratulations, of course since Onii-sama’s awesome it was a cinch~ Teehee ;P lol
What is your master’s degree in, if you don’t mind me asking, Onii-sama?
LikeLike
ICT. Still doing it actually. Last year. Applying to grad programs this week.
LikeLike
Ahhh. ICT. I guess I misread it.
I saw Onii-sama, and I saw “masters” and just put together, “ONII-SAMA HAS A MASTERS DEGREE” Lol. xD
Since you are in ICT, can you read binary?
Binary is… so annoying to read.
LikeLike
…There are people who bother?
LikeLike
Lol, I guess, I talking about myself specifically.
Ugh, numbers and ugh, math is disgusting.
… ALthough I was always good at math, I just hated geometry.
Shapes are disgusting.
LikeLike
Reika….. I feel your pain!!!!!!!
LikeLike
First update of the year!!! Woooohoooo!!! Gyaahahaha….I srsly died. Lol. It’s funny and at the same time I feel you. gambare Reika. And lol…really Enjou? 🤣🤣🤣 anyways thaaaaank you for the update!! 😊 And I wonder if the the study camp plan thing is postponed for awhile cause of Reika’s fasting camp?😁😁
LikeLiked by 1 person
Poor Reika sama I love you pregnant or not! its fine! eat that berry dessert! enjoy!
LikeLike
Thank you! ^_^
LikeLike
Oh, the trauma of an ojousama: excess weight.
Thanks for the chapter!
LikeLike
Thank you 🎌I didn’t expect that pregnant comment from the woman. LOL
Enjou noticing Reika…hmmmm
LikeLike
Thank you for the chapter! \o/
LikeLike
Oh hey, that Hermione picture by Matsuryuu. I use that one too on a few other sites.
LikeLiked by 1 person
LOL that will stay as Reika’s trauma.
LikeLike
Yay! Thank you for the chapter!
Aaah, I understand how you feel Reika… my tummy got bigger too… with all the food I stored like a bear in christmas and new year…sob
LikeLike
Ganbatte Reika-tan~~~ Achieve satori!!!!
Thanks so much for all your hard work ani-ue~~ Don’t cry Reika-san!!!
LikeLike
Man, this really remind me how I hate Estelle’s post as much as wanting them. My drool dam always gone out of control at the end of them. Truly, a vile enemy of the empty stomach !
LikeLiked by 2 people
Thanks for the chapter~ ^^.
LikeLike
Thanks for the chapter : D
I still remember when my sister pointed out my belly was growing… I know I don’t do much exercise, but it still shocked me since I tend to be towards the thin side.
LikeLike
Thank you very much
LikeLike
It’s… It’s…. IT’S ALIIIIVVVEE!!!
Thanks for the chapter!
and Wow… Reika really let herself go huh?
LikeLike
Meatbun Delivery~
Thank you for the chapter ( ●w●)
pregnancy?! so soon?!
LikeLike
This hit a bit too close to home. =,=
Ganbare, Reika-sama!
LikeLiked by 1 person
Thanks for the Rei-chan, Sheep-chan. Rei-chan forgot that she gains weight easily huh…
LikeLike
hahaha funny chapter xD
LikeLike
HAHAHAHAHAHAHA …. the caps are intentional >.< thats how loudly i am laughing right now …thanks for the chapter :)
LikeLike
Thanks for the chapter! She should have gone for waterfall training… And learned to split it in half with one fist! 😆
… Wrong genre? 😝
LikeLiked by 1 person
BWAAHAHAHAHAAA
Thanks for the laughs, este!
Poor Reika, that would traumatize me, too….
LikeLiked by 1 person
Thank you for the chapter. I never imagined Reika being that fat though.
LikeLike
5 months isn’t a lot. The bit of belly fat combined with overeating (and the tummy patting) was what probably did it.

LikeLiked by 2 people
Thank you for the chapter~
LikeLike
Tq onisama…yeah..i feel pity for u reika sama
LikeLike
Lol! Too much overeating if they thought she was pregnant. XD
Thanks for the new chapter!
LikeLike
It’s funny that you, who recommended Worm, posts an update on the day I take a break from it to catch up on web novels. lol
LikeLike
Cute! Thank you for the chapter!
LikeLike
I feel for reika-sama. >.> Thanks for the chapter!
LikeLike
Lollll Enjou. You wanna die.
LikeLike
Thanks for the chapter!
LikeLike
Thanks for the chapter!
Poor thing.
LikeLike
Thanks 🙏 so much for this chapter. I enjoy this story so much. I was getting worried not seeing an update in quite a bit of time. Thanks again So happy. Reika fighting 🤗
LikeLike
Awww shit, Reika-sama returns! Thank you for translating.
LikeLiked by 1 person
THANKK YOUUU FOR ANOTHER GOOD CHAP!!! THANK YOUUU~! And OMG, lol this chapter was funny XDD. Alsooo, it’s good to see Enjoo again! Although, between him and Kaburagi, it’s him we more often see conversing with Reika than that Emperor. Hmmm.. ( ͡° ͜ʖ ͡°) I hope this one gets a mangaa, a really good manga.
LikeLike
Thanks for the chapter desu~
LikeLike
Thanks for the chapter <3 so happy to read this
LikeLike
I fear that this novel might get dropped :/
LikeLike
Stop being a sissy and man up.
LikeLiked by 2 people
I dunno. After reading about the radiant majesty of Kaburagi in the middle of competition, I feel small and inadequate.
LikeLike
Oh my gaaawww!!! That is so embarrassing and depressing being mistaken as a pregnant woman…..worst when you haven’t experienced being in a relationship yet.
I’m… I’m just…going to do some sit ups in a corner
LikeLiked by 1 person
Ooof, that would be so awkward…
LikeLike