Raid on the Capital – Chapter 21

Everybody, please check the FAQ first before asking me questions.
If it’s not on there, please feel free and ask. I only get annoyed at questions when the same one has been asked 10+ times, and by then I’ll have updated the FAQ.

Thank you for your consideration, guys!

Chapter 21 – Jessica and Remilia’s Crisis

Hahh, hahh, hahh. My breathing is rough.

With Lyris over my shoulder, I’m fleeing towards towards Headquarters. At first I was going to talk Tilea-san into defeating the enemy.
But then Lyris-chan was heavily injured, and the situation suddenly took a turn for the worse. Her injury turned into a race against time.

Using a gap in the enemy’s vigilance, or rather, using Tilea-san as a decoy, I hurriedly ran away with Lyris-chan.

As I was running, I felt the enemy pursue, so I screamed out “Tilea-san, I’ll leave the rest to you,” and drew attention to her instead. The dumbfounded expression she made was tragic, the very face of somebody abandoned.

When I saw that, I felt a little guilty, but the enemy turned his focus on her, just as planned.

“You hear that? Jessica-chan, come baaaaaaaaack! Apparently even running is pointless, you know, so let’s fight together. At this rate, he’ll pick us off one by one, you know.”

Yes, I hear you just fine.

Along the way, I heard Tilea-san call for help, but I ignored it.

Tilea-san, I’m sorry. I need to get Lyris-chan treated even a moment sooner. Please do something about him on your own. It’ll be an easy victory, since it’s you.

I pretended not to hear as I hurried to Headquarters.

“Hahh, hahh. J-, Jessica, I-, I’m fine… S-, Save your friend!”

“What are you saying! If we don’t heal your injuries soon, you might even die! And it’ll be fine, since it’s Tilea-san.”

“Hahh? W-, What the hell are you saying! Hahh, hahh, with a Malferand as the enemy, a normal person c-… can’t do a… hahh, hahh, t-, that woman’s gunna die.”

“It’s fine, it’s fine. More importantly than something like that, you need to worry about yourself.”

“S-, ‘Something like that’? …Jessica, were you always this kinda person?”

“Haha… Anyway, it’ll be fine, I say.”

“G-, Geez… What the fuck…”

This is bad. Lyris-chan’s voice was faint. I think she’s getting a lot weaker. Her pulse isn’t regular, and if things get any worse…

Kuh-! I have to hurry!

I chanted a speed spell, and rushed forth. Almost there. We’re almost there.


While I was rushing to my destination, I heard Tilea-san’s voice again.

What a loud voice. Even though we’re quite a distance away, to think that I’d still be able to hear her…

I bet that she just screamed without magic but… when it comes to Tilea-san, pretty much anything feels possible now. I wonder if that guy’s eardrums haven’t burst.

Or rather, Tilea-san, are you still not fighting? Even though just a single hit with a kukanomi or a cross or pretty much anything would do the job…

If Tilea-san still hasn’t busted out her specialty yet, it probably means that the enemy still hasn’t really attacked yet.

“Hahh, hahh… T-, That’s bad. Just now, that woman called for help. H-, Hurry.”

“It’s fine, it’s fine.”

“O-Oi. Hahh, hahh, s-, she even used magic to amplify her voice, yanno. T-, That’ll just call more enemies to her. She’s in danger.”

There’s nothing more I could hope for. I’ll have Tilea-san beat them all. I ignored Lyris-chan’s cry of worry, and made haste.

Just as we approached the neighbourhood block that the Headquarters was in, I felt mana all around us.

“Hahh, hahh, hahh, t-, they’re coming, from a-, ahead…”

“Yeah. I know, Lyris-chan. I’ll keep watch.”

After gently laying Lyris-chan to the ground, I hid in the shadow of the building and carefully observed. I could hear the clang of metal weapons, and the sounds of magic bullets exchanged.

They seem to be in battle. One side seems to be the Public Safety Force, led by Remilia-sama. She was personally wielding her sword, and cutting at the enemy. And apparently the enemy were demons. The enemy parried her strikes, and accurately cut down the Safety Force members.


Every one of them was without a doubt in a different league to Arcune and the others. Even though the Safety Force members were trying their best too, one after another, they were mown down. The demons had sustained quite a few wounds from Remilia-sama, but all of them were standing.

And then…

Eventually, every Public Safety Force member was defeated, save for Remilia-sama.

“KUHAAHAAHAHAHA! It’s finally just you, Remilia Hassen!”

The demon who seemed to be the captain sneered loudly at Remilia-sama. She glared at him hatefully.

“Kuh-! You bastarddd! I’ll kill you and avenge my men!”

“Hmph. You guys sure gave me a heap of trouble. But you’re the last one. I’ll definitely get my revenge!”

“That’s my line. In order to lure us outside the capital, you acted like a decoy, so how can you be talking about revenge!”

“DEECOYYY? Don’t tell me that you think this uproar is our doing?”

“So barefaced. Your plan was to lure us out, so that your main force could attack the capital!”

“…Are you lumping our elite unit, WITH THOSE GARBAGE FAAKEEESS!?”

“Silence! All you demons are the same. All of you who rebel against the Royal Family are unforgivable!”

“Honestly… To irritate me to this extent is… Because of you lot, my unit suffered enormous shame before our master, you know.”

“Captain Ortissio, let us repay our humiliation with death to all people of this nation.”

“Stupid. For such a stupid reason, do you really think I’ll let you kill our citizens!”

“STUPID YOU SAYY!? Re~mi~li~a. I will absolutely tear you limb from limb!”

Both of them were giving off incredible bloodlust――

The two of them pounced at each other at the same time. Remilia-sama, Ortissio, and the other demons all began to fight again.

Swords clash with swords, and magic bullets and magical bullets flew through the air.

But, she was outnumbered. Remilia-sama’s outlook worsened over time. Trying to make a comeback, Remilia-sama used her secret technique, but she wasn’t able to kill them…

Eventually, Ortissio and the others captured Remilia-sama.

“KYAAHAHHAHAH! Hahh, hahh, that fucking took a while. Remilia, don’t think you’ll have a simple death. I’m going to deefinitely show you hell.”

Ortissio’s crazed voice, resounded through the area. This is bad. At this rate, Remilia-sama will be in danger.

“Lyris-chan, please hide here, okay?”

“Hahh, hahh, o-, oi, don’t do the… u-, unreasonable.”

I moved out to save Remilia-sama.

■ ◇ ■ ◇

“UEHH, Timu, a bit of his juice went in my mouth. Hey, do you think I’ll be okay even if I get demon in my mouth? Do you think I’ll get the runs? Peh! Peh! I feel so grosss.”

“Aaaah, my poor Oneesama! Please have some water. Please rinse your mouth with the water I created.”

“Oohh, magic really is convenient, huh. Thanks! Gargle, gargle. Peh! Peh!”

“Oneesama, how do you feel?”

“Fuii. A-, a bit better…”

“My deepest apologies. That blot of scum was the worst amongst all my creations.”

“Hm? Yeah, he certainly was the worst. Timu, look carefully. This tragedy around us was all his doing.”

“To eat so messily like this, even vulgarity should have its limits. I can understand why you punished him.”

“Right? Honestly, what a horrible guy. Young, old, men, women, he really just killed them all. Aahh, I feel sick.”

“Absolutely preposterous that he laid a hand on your belongings without permission. Honestly, I should have been the one to punish him.”

“…Y-, Yeah.”

<Previous Chapter | Imouto | Next Chapter>


47 thoughts on “Raid on the Capital – Chapter 21”

    1. To redeem my honour, I have to divert attention to the sheeprabbit’s own mistake.

      deefinitely -> definitely


  1. Thanks 4 the chapter!

    So Timu is going to protect the capital because it’s Oneesama’s property? Works for me.


  2. Accidentally named this chapter 20 instead of 21.

    Also, Ortissio finally makes his appearance. Nice. Things can only go up from here now that he’s in the story.


  3. While Remilia is near death, Tilea is washing her mouth :D
    She just killed a sentient living being and her biggest reaction is “Some of him go tin my mouth! Disgusting!”.
    As expecting of Tilea-sama.

    I suppose that either Remilia and Jessica will somehow get out of danger, or Tilea will find them by pure luck before they die.

    Thanks for the chapter.

    Liked by 1 person

    1. Umm have you read the previous 15-20 chapters? o.O Tilea has already killed dozens if not hundreds of vampires. She killed the first back in chapter 3…


  4. I just checked your FAQs and the following questions that I’m going to ask are still not there so I gonna ask it now:
    1. The past year until around January, you rarely do translations, where did your motivation go?
    2. Now you’re doing multiple releases a day(which reminds me of Turb0’s Kumo-days), where did you got the motivations?
    3. What are the things that will keep you motivated like these past few days? Maybe we can use it to slav- I mean motivate you.

    Liked by 1 person

    1. Umm, it really depends on how busy I am with other stuff. The past year until January… well, I was probably busy with looking for a job, and Fallout 4 and stuff.

      As for this week, well, next week my assignments begin, so I’m trying to pump out the rest of arc 2 while I have the chance.

      As for three… find me a postgraduate role in Sydney, and I’ll be able to give you regular releases, lol. Otherwise, just hope that I’m not too busy. It’s mostly just an issue of free time.


      1. I pre-ordered Fallout 4, played for several days, then stopped after building the first settlement and reaching around 20 people.

        So there’s a high probability that there will be no Tilea next week?


    2. There lot of people that want to slav I mean to motivate our honourable translator. But that just won’t work on him… All we can do is stalk… I mean give him cheers, gratitude and motivation. Hoping that he will translate moar.. No I didn’t have any ulterior motives.. I I swear


  5. So… what if she truly amplified her voice with as much magic as possible out of her 100000000 mana? What would happen? I bet the whole country would blow up and the entire world would shudder, every glass window would break in the world and no one would be able to hear anything anymore…


What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.